Job Responsibilities Coordinate with Localization PMs to align with project schedules and monitor ... LQA testing of various games developed by TiMi Studio Group. Work Location Remote (Full-time) ...
Quick apply
Job Responsibilities Coordinate with Localization PMs to align with project schedules and monitor ... LQA testing of various games developed by TiMi Studio Group. Work Location Remote (Full-time) ...
The company is located in the Greater Montreal area. *** 100% Remote - Excellent working conditions ... Comfortable with Git-based workflows, code review, automated testing, and CI/CD. * Excellent ...
Quick apply
The company is located in the Greater Montreal area. *** 100% Remote - Excellent working conditions ... Comfortable with Git-based workflows, code review, automated testing, and CI/CD. * Excellent ...
Front-End Developer [#4945]
Greenfield Park, QC · On-site +1
The company is located in the Montreal metropolitan area. *** 100% Remote or In-Office (your choice ... localization. * Evolve the shared schema package (Drizzle schemas, Zod validation, endpoint ...
Quick apply
Front-End Developer [#4945]
Greenfield Park, QC · On-site +1
The company is located in the Montreal metropolitan area. *** 100% Remote or In-Office (your choice ... localization. * Evolve the shared schema package (Drizzle schemas, Zod validation, endpoint ...
Remote Localization Tester information
What is a remote localization tester?
A Remote Localization Tester is a professional who evaluates software, websites, games, or applications to ensure that they are correctly adapted for different languages, regions, and cultures. Working remotely, they check for accurate translations, cultural appropriateness, and functional consistency in the localized versions of products. Their work helps companies deliver products that feel natural and user-friendly to people around the world, identifying issues like mistranslations, formatting errors, and cultural missteps. This role often requires fluency in multiple languages and a keen eye for detail.
What is the difference between Remote Localization Tester vs Remote Quality Assurance Tester?
| Aspect | Remote Localization Tester | Remote Quality Assurance Tester |
|---|---|---|
| Credentials | Localization or language proficiency certifications, testing experience | Quality assurance certifications, testing methodologies |
| Work Environment | Remote, often collaborating with localization teams and developers | Remote, working across various software or product teams |
| Industry Usage | Video games, software, apps requiring language adaptation | Software, web applications, hardware products |
Remote Localization Testers focus on verifying language accuracy and cultural appropriateness in localized content, while Remote Quality Assurance Testers ensure overall product quality, functionality, and bug detection. Both roles often work remotely and require testing skills, but their focus areas differ within the software and content localization industry.
How do remote localization testers typically collaborate with development and QA teams to ensure high-quality localized products?
Remote Localization Testers frequently communicate with both development and QA teams via project management tools, video calls, and messaging platforms. They provide detailed feedback on language, cultural accuracy, and functionality issues in localized software or games, often documenting bugs or inconsistencies in tracking systems like Jira. Effective collaboration and clear communication are essential, as testers need to explain linguistic nuances or regional requirements to technical teams. This back-and-forth helps ensure that the final product is not only functional but also culturally relevant and user-friendly for target markets.
What are the key skills and qualifications needed to thrive as a remote localization tester?
To thrive as a Remote Localization Tester, you need strong linguistic skills in at least one target language, attention to detail, and familiarity with software or game testing processes. Experience with localization tools (such as CAT tools), bug tracking systems, and QA methodologies is typically required, along with a relevant language degree or certification. Excellent communication, cultural awareness, and problem-solving abilities help testers effectively identify and report localization issues. These skills and qualifications are crucial to ensure products are accurately adapted for global markets while maintaining quality and user experience.
What are popular job titles related to Remote Localization Tester jobs in Montreal, QC? For Remote Localization Tester jobs in Montreal, QC, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Remote Localization Tester jobs in Montreal, QC look for? The top searched job categories for Remote Localization Tester jobs in Montreal, QC are:
Contractor
Re-posted 29 days ago
Job description
Job Responsibilities
Coordinate with Localization PMs to align with project schedules and monitor overall project progress;
Review and validate French translations delivered by external vendors;
Maintain terminology databases and style guides;
Monitor LQA reports and player feedback, follow up on bug fixes continuously, and drive ongoing translation quality optimization.
Job Requirements
Native French speaker with full professional proficiency in both English and French.
Willing to take an on-the-spot translation assessment; solid experience in written translation.
Avid gamer with in-depth knowledge of at least one game genre.
Strong time management, process awareness, and a high sense of professional responsibility.
Localization Linguist (English to French)
Tencent is now recruiting an English-to-French Localization Linguist for the review and LQA testing of various games developed by TiMi Studio Group.
Work Location
Remote (Full-time)
Coordinate with Localization PMs to align with project schedules and monitor overall project progress;
Review and validate French translations delivered by external vendors;
Maintain terminology databases and style guides;
Monitor LQA reports and player feedback, follow up on bug fixes continuously, and drive ongoing translation quality optimization.
Job Requirements
Native French speaker with full professional proficiency in both English and French.
Willing to take an on-the-spot translation assessment; solid experience in written translation.
Avid gamer with in-depth knowledge of at least one game genre.
Strong time management, process awareness, and a high sense of professional responsibility.
Localization Linguist (English to French)
Tencent is now recruiting an English-to-French Localization Linguist for the review and LQA testing of various games developed by TiMi Studio Group.
Work Location
Remote (Full-time)
Powered by JazzHR
K6NInO4fMo
About IntelliPro
Sourced by ZipRecruiter
Industry
Recruiting and staffing services
Company size
201 - 500 Employees
Headquarters location
Santa Clara, CA, US
Year founded
2009