ZipRecruiter

Log In

2

Remote Linguist Jobs in Puerto Rico (NOW HIRING)

Infotech Sourcing

Linguist III

PR · Remote

US - NY - Remote Duration:8 months Job Title: Linguist lII (FAIR) Main duties: Perform linguistic analyses on large datasets. Perform linguistic error analysis of AI model outputs, determining what ...

Kelly Services

Puerto Rico Spanish Interpreter

PR · On-site +1

$12/hr

Kelly ® Professional & Industrial has open opportunities for remote Spanish Interpreters. We are currently looking for skilled Bilingual Call Center Interpreters that are available to work from home ...

All JobsLinguist JobsRemote Linguist JobsRemote Linguist Jobs in Puerto Rico

Remote Linguist information

What is the difference between Remote Linguist vs Remote Translator?

AspectRemote LinguistRemote Translator
CredentialsLanguage proficiency, certifications (e.g., ATA certification), specialized knowledgeLanguage proficiency, certifications (e.g., ATA certification), specialized knowledge
Work EnvironmentHome office, flexible hours, project-basedHome office, flexible hours, project-based
Industry UsageTranslation, localization, interpretationTranslation, localization
Common Search IntentRemote Linguist vs Remote Translator

Both Remote Linguists and Remote Translators require similar credentials and work in remote, flexible environments within the translation and localization industry. The main difference is that Remote Linguists may also include interpretation and linguistic analysis, while Remote Translators focus primarily on written translation tasks.

What Does a Remote Linguist Do?

The job duties of a remote linguist include working to study, analyze, or translate a language or languages, usually focusing on the spoken word. As a remote worker, you may work from home on a freelance basis with different clients on multiple projects or for one employer. Your responsibilities may include working to interpret from one language to another or analyzing the usage of languages. Employers hire linguists to prepare legal or business documents or translate for government or law enforcement purposes. Other linguists use their skills to perform translations or research for academic reasons, and some specialize in sign language.

How does a remote linguist typically collaborate with cross-functional teams and manage communication challenges?

As a remote linguist, you’ll often work closely with translators, localization project managers, engineers, and quality assurance specialists. Effective communication is essential, and most teams use collaboration tools like Slack, Zoom, and shared document platforms to stay connected. One common challenge is ensuring linguistic consistency and clarity across distributed teams and time zones, so proactive communication and detailed documentation are key. Regular check-ins, virtual meetings, and clear project guidelines help remote linguists stay aligned with team objectives and project timelines.

What is a Remote Linguist?

A Remote Linguist is a language professional who works from a remote location, often from home, providing language-related services such as translation, transcription, localization, or linguistic analysis. They use digital tools to communicate and collaborate with clients or teams across the globe. Remote Linguists may specialize in one or more languages and fields, such as legal, medical, or technical language. This role requires strong language proficiency, cultural understanding, and the ability to work independently using online platforms.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Remote Linguist, and why are they important?

To thrive as a Remote Linguist, you need advanced proficiency in at least two languages, strong knowledge of linguistics, and a relevant degree such as linguistics or translation studies. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, localization platforms, and transcription software is typically required. Excellent attention to detail, cultural sensitivity, and strong written and verbal communication skills help distinguish top performers in this field. These skills are crucial for producing accurate, contextually appropriate translations and effectively collaborating across diverse, often virtual, teams.
More about Remote Linguist jobs
What are the most commonly searched types of Linguist jobs in Puerto Rico? The most popular types of Linguist jobs in Puerto Rico are:
What are popular job titles related to Remote Linguist jobs in Puerto Rico? For Remote Linguist jobs in Puerto Rico, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Remote Linguist jobs in Puerto Rico look for? The top searched job categories for Remote Linguist jobs in Puerto Rico are:
What cities in Puerto Rico are hiring for Remote Linguist jobs? Cities in Puerto Rico with the most Remote Linguist job openings:
Remote Linguist jobs near you
Infographic showing various Remote Linguist job openings in Puerto Rico as of July 2026, with employment types broken down into 100% Part Time. Highlights an 100% Remote job distribution.
Linguist III

Linguist III

Infotech Sourcing

PR • Remote

Other

Posted 25 days ago

Job description

Job Title: Infrastructure Engineering - Linguist III
Location: US - NY - Remote
Duration:8 months
Job Title: Linguist lII (FAIR)
Main duties:
Perform linguistic analyses on large datasets.
Perform linguistic error analysis of AI model outputs, determining what the most frequent and severe error categories are.
Write and revise guidelines for human annotation and other AI projects, including but not limited to translation tasks.
Conduct typological and sociolinguistic research on a large number of languages, highlighting their similarities and differences.
Perform linguistic analyses for Responsible AI (toxic language, hate speech, gender bias and other cultural biases) in massively multilingual settings.
Conduct linguistic literature reviews on various NLP-adjacent topics, and summarize findings.
Compare the quality of deliveries between vendors, identify error patterns, and provide actionable feedback.
Provide information or guidance relative to any aspect of linguistic knowledge (typology, morpho-syntax, sociolinguistics, classification, phonetics/phonology, pragmatics, etc.).
Reach out to and collaborate with native speakers in various languages.
Communicate results of linguistic analyses to engineers and research scientists.
Skills:
Must have strong written and spoken communication skills, especially business and research communication.
Must be a native speaker of a non-English language (preferably Hindi) with a high level of proficiency in another Indo-Aryan or South Dravidian language, plus broad knowledge of other languages in either of those two groups.
Working knowledge in other languages is a plus. Proficiency in a low-resource language is valued.
Must be able to code in Python (must) and query databases using SQL, other coding languages used for data analysis are a plus.
Must be able to independently work through complex requests and perform under pressure.
Strong ability to work independently, prioritize, plan, and track work, as well as report progress
education or training in the basics of project management is a plus
self-motivation is a must
Working knowledge of international language-classification standards is valued.
Education:
Graduate degree in Linguistics or related field is a must; PhD is a plus
a background or specialization in corpus linguistics is a plus
experience with field work is a plus
a graduate degree in Literature or English is not an appropriate substitution
degree in Computer Science with a specialization in NLP is not an appropriate substitution
Must have a very firm grasp of the following linguistic fields: language typology, syntax, morphology, sociolinguistics (especially dialectology and discourse analysis), corpus linguistics, writing systems, pragmatics, phonology.
Must have some experience with applying basic Natural Language Processing techniques.
Experience
Years of experience: 0-3
Experience working cross-functionally
Experience collaborating with machine learning, NLP, or software engineers, or data scientists
Experience contributing to research papers
Important: Preferably no known conflicts of interest in the fields of machine translation, ASR, TTS, or LLM research (as FAIR Linguists need to be contributing to research papers)

Apply