ZipRecruiter

Log In

2

Remote Legal Translation Jobs (NOW HIRING)

Welo Global

Translation Validator | English (US)

$15/hr

Remote * Commitment: 2 weeks * Employment Type: Freelance Contract * Pay Rate: $15/hour What You'll ... Real Impact Apply your expertise in the Legal field to influence the AI systems shaping the future ...

G.Z.Q.S.O.

Translator

$20/hr

Remote Bengali Translator (Contract Position) Location : Remote Job Type : Contract (As Needed ... Proven experience in translation, particularly in business, legal, or technical subjects. * Strong ...

Sigma Group

Tamil Translator (Remote) | Sigma AI

$45K - $58K/yr

Bachelor's degree in Translation and Interpretation * Linguist with native or near-native ... The legal basis for processing your data is the pre-contractual relationship between the parties ...

The Unconventional

Danish Translator, DOJ LSS

Washington, DC · On-site +1

$49K - $65K/yr

... contractor's legal duty to furnish information. The Unconventional, LLC is a wholly-owned ... Such activities may include the translation of all manner of documents (written and electronic) and ...

The Unconventional

Swedish Translator, DOJ LSS

Washington, DC · On-site +1

$49K - $65K/yr

... contractor's legal duty to furnish information. The Unconventional, LLC is a wholly-owned ... Such activities may include the translation of all manner of documents (written and electronic) and ...

next page

Showing results 1-20

People also search for

All JobsLegal Translation JobsRemote Legal Translation Jobs

Remote Legal Translation information

See salary details

$21K

$55.4K

$90K

How much do remote legal translation jobs pay per year?

As of Jun 5, 2026, the average yearly pay for remote legal translation in the United States is $55,419.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $40,000.00 and $62,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What are the common challenges faced by professionals in remote legal translation roles?

Remote legal translators often encounter challenges such as accurately interpreting complex legal terminology across different jurisdictions and ensuring confidentiality when working with sensitive documents. Another common challenge is managing effective communication with legal teams and clients who may operate in different time zones. Staying current with legal updates and maintaining consistency in translations without direct in-person collaboration are also important considerations. Successful remote legal translators typically develop strong project management skills and use secure collaboration tools to address these challenges.

What is the difference between Remote Legal Translation vs Remote Legal Interpreter?

AspectRemote Legal TranslationRemote Legal Interpreter
CredentialsLegal translation certifications, language proficiencyInterpretation certifications, language proficiency
Work EnvironmentDocument-based, remote or officeReal-time audio/video, remote or on-site
Industry UsageLegal document translation, contracts, court documentsLegal proceedings, client consultations, depositions
Search IntentLegal translation services, document translationLegal interpretation services, real-time interpretation

Remote Legal Translation involves translating legal documents and texts, focusing on written content, while Remote Legal Interpreter provides real-time spoken interpretation during legal proceedings or consultations. Both roles require language proficiency and legal knowledge but differ in their delivery method and work environment.

What is remote legal translation?

Remote legal translation is the process of translating legal documents and materials from one language to another, typically performed by professionals working from a location outside of a traditional office, often from home or another remote setting. This work involves translating contracts, court documents, patents, and other legal texts while ensuring accuracy, confidentiality, and adherence to legal terminology. Remote legal translators use secure digital tools to access, translate, and deliver documents to clients worldwide, making it a flexible and accessible career option for language and legal experts.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Remote Legal Translator, and why are they important?

To thrive as a Remote Legal Translator, you need advanced proficiency in at least two languages, a strong grasp of legal terminology, and often a degree or certification in translation or law. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, secure file-sharing systems, and terminology databases is typically required. Exceptional attention to detail, confidentiality, and effective written communication are vital soft skills in this field. These skills ensure accurate, reliable translations of sensitive legal documents, supporting legal compliance and clear cross-border communication.

Freelance Legal Translators, Transcribers, and Interpreters

Job Openings - JTG, inc.

New York, NY • On-site, Remote

Other

Posted 4 days ago

Job description

  • What
    We Do
    • Language
    • Training & E-Learning
    • Analytics
    • Publishing
  • Who
    We Are
    • People
    • Principles
  • Teaming &
    Partnerships
  • Careers
    • Career Opportunities
    • Working at JTG
    • Life at JTG
  • Contact
  • Portal
My Account
Job Openings >> Freelance Legal Translators, Transcribers, and Interpreters
Freelance Legal Translators, Transcribers, and Interpreters
Summary
Title: Freelance Legal Translators, Transcribers, and Interpreters ID: 1947 Department: Language Location: New York
Description

Freelance Legal Translators, Transcribers, and Interpreters

Location:

  • Remote (translation and transcription)
  • Remote or onsite in Washington, DC; New York City, NY; Miami, FL; Houston, TX; Dallas, TX; San Francisco, CA (interpreting)

Status: Freelance Contractor

Citizenship:

  • U.S. citizen residing in the U.S.
  • Dual citizenship permitted


JTG is currently seeking translators, transcribers, and interpreters between English and one or more of the following languages: Greek, Indonesian, Japanese, Italian, Lithuanian, Portuguese, or Romanian


Responsibilities:

  • Provide accurate translation of documents involving law enforcement and legal subjects
  • Transcribe audio files and translate them into target language
  • Communicate fluently in English orally and in writing
  • Translate in accordance with designated style and quality standards
  • Use domain-specific terminology
  • Review the quality of other translators' work as needed
  • Interpret accurately, while preserving the tone and register, and abiding by the code of ethics


Basic Qualifications:

  • Proficient in translating between English and a foreign language
  • Proficient in interpreting between English and a foreign language
  • Experience in audio transcription
  • Experience as a professional translator, editor, transcriber, interpreter, journalist, writer, or legal professional
  • Familiarity with legal terminology
  • Willing to undergo a U.S. government background check
  • Proficient in Microsoft Office


Preferred Qualifications:

  • Law degree, paralegal certificate, or court interpreting experience
  • Experience with editing, audio transcription, or interpreting
  • Security clearance


Education: Minimum of a bachelor's degree or equivalent experience


This position reports to the Project Manager.

Founded in 1995, JTG is an Employee-Owned Company that is specialized in language services, training, and analytics.

Apply Now

Alternatively, you can apply to this job using your profile from Indeed by clicking the button below:


Copyright 2020 JTG, Inc.
All rights reserved.
1.877.746.8906
  • What We Do
    • Language
    • Training & E-Learning
    • Analytics
    • Publishing
  • Who We Are
    • People
    • Principles
  • Teaming & Partnerships
  • Careers
    • Career Opportunities
    • Working at JTG
    • Life at JTG
  • Contact
  • Portal

Apply