ZipRecruiter

Log In

2

Remote Content Localization Jobs in New York (NOW HIRING)

Mercor

Spanish Audio Evaluator - Expert

New York, NY · Remote

$50/hr

Remote Commitment: 10-20 hours/week Role Responsibilities * Transcribe and optimize audio and video ... Ability to transcribe and analyze Spanish audio content accurately. Preferred * College students or ...

Lokalise

Country Manager, North America

New York, NY · Remote

Our AI-powered localization platform helps companies manage both software and marketing content ... Location This is a fully remote position; however, candidates must reside in and be authorized to ...

next page

Showing results 1-20

All JobsContent Localization JobsRemote Content Localization JobsRemote Content Localization Jobs in New York

Remote Content Localization information

What is the difference between Remote Content Localization vs Remote Content Writer?

AspectRemote Content LocalizationRemote Content Writer
Primary FocusAdapting content for different languages and culturesCreating original written content
Skills & CertificationsLanguage proficiency, cultural knowledge, localization toolsWriting, editing, SEO skills
Work EnvironmentCollaborates with translators, localization teamsWorks independently or with marketing teams
Industry UsageGlobal companies, localization agenciesContent marketing, publishing, media

Remote Content Localization involves adapting existing content for different languages and cultures, requiring language skills and cultural knowledge. Remote Content Writers focus on creating original content, emphasizing writing and SEO skills. While both roles involve content creation, localization emphasizes adaptation for international audiences, whereas writing centers on producing new material.

What are popular job titles related to Remote Content Localization jobs in New York? For Remote Content Localization jobs in New York, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Remote Content Localization jobs in New York look for? The top searched job categories for Remote Content Localization jobs in New York are:
What cities in New York are hiring for Remote Content Localization jobs? Cities in New York with the most Remote Content Localization job openings:
Remote Content Localization jobs near you
Infographic showing various Remote Content Localization job openings in New York as of July 2026, with employment types broken down into 71% Full Time, 12% Part Time, 8% Temporary, and 9% Contract. Highlights an 100% Remote job distribution.
Sr. Content Designer, Commercial Business Unit

Sr. Content Designer, Commercial Business Unit

Mondo

Manhattan, NY • Remote

$64 - $69/hr

Contractor

Medical, Dental, Vision, Retirement

Posted 11 days ago

Job description

Apply now: Senior Content Designer, Commercial Business Unit, location is Remote. The start date is ASAP for this 6-month contract position.

Job Title: Senior Content Designer, Commercial Business Unit Location: Remote (20 hours / week) Start Date: ASAP Duration: 6-month Contract (strong potential to extend) Compensation Range: $64 - $69 / hour W2 Benefits: Eligible for Health, Dental, Vision, 401K Must be authorized to work in the U.S. This position is not eligible for sponsorship .

Job Description: We are seeking an experienced Senior Content Designer to help shape intuitive, user-centered experiences across connected fitness products, mobile applications, web platforms, and internal tools for a growing commercial business team. This role partners closely with Product Design to define content strategy, improve user experiences, and deliver clear, effective messaging across multiple digital touchpoints.

Day-to-Day Responsibilities:

  • Design, write, edit, and test in-product content across web and mobile experiences
  • Create clear, user-focused messaging that supports seamless customer journeys
  • Own content design projects from discovery through delivery
  • Collaborate closely with Product Design, Product Management, Engineering, Research, Marketing, Data Science, Legal, and Localization teams
  • Build content frameworks and help define content strategy for new product experiences
  • Create high-fidelity content mocks in Figma using existing design systems
  • Contribute to content standards, design systems, and style guidelines
  • Present design concepts, incorporate stakeholder feedback, and iterate on solutions
  • Support both consumer-facing experiences and internal operational tooling

Minimum Requirements:

  • 5 years of experience as a Content Designer, UX Writer, or Content Strategist in software products
  • Experience at consumer-facing technology companies
  • Experience working in fast-paced, startup-like environments
  • B2B product experience
  • Portfolio showcasing end-to-end case studies with consumer-facing digital products
  • Experience creating content strategies across multiple platforms and user touchpoints
  • Strong understanding of UX principles and content design best practices
  • Ability to create frameworks, brainstorm concepts, and solve complex UX problems
  • Excellent presentation and communication skills
  • Experience collaborating cross-functionally with design, product, and engineering teams
  • Proficiency with Figma, Claude, and Slack
  • Comfortable leveraging AI tools to improve workflows and design processes
  • Self-motivated, organized, collaborative, and proactive
  • Available to work 20 hours per week, Monday–Friday between 9:00 AM–1:00 PM or 10:00 AM–2:00 PM EST
Preferred Qualifications:
  • Experience designing connected device or fitness experiences
  • Experience designing B2B operational tools
  • Experience working across web, mobile, TV, and other digital platforms
  • Familiarity with enterprise software or commercial technology products

Apply