ZipRecruiter

Log In

1

Localization Jobs in Durham, NC (NOW HIRING)

UNC Health

Pediatrics Physician

Morrisville, NC · On-site

$159K - $205K/yr

Planning and interpretation of stereo EEG for seizure localization * Collaborative surgical planning with pediatric neurosurgery * Familiarity with advanced surgical and neuromodulation approaches ...

Dukehealth.org

Radiation Therapist - PRN

Durham, NC · On-site

Perform simulations. * Assist in tumor localization procedures, preparation of immobilization devices, etc. * Assist in dosimetry procedures (i.e. Prescription calculations). * Obtain weekly port ...

Itron, Inc

Technical Writer

Raleigh, NC · Hybrid

$60K - $81K/yr

Prepare and structure documentation for localization, ensuring global accessibility for diverse customer bases. * Continuously seek opportunities to improve documentation processes, tools, and ...

Duke Health

Radiation Therapist

Durham, NC · On-site

Perform simulations. * Assist in tumor localization procedures, preparation of immobilization devices, etc. * Assist in dosimetry procedures (i.e. Prescription calculations). * Obtain weekly port ...

Duke Health

Radiation Therapist

Durham, NC

Perform simulations. * Assist in tumor localization procedures, preparation of immobilization devices, etc. * Assist in dosimetry procedures (i.e. Prescription calculations). * Obtain weekly port ...

Duke University

Radiation Therapist

Raleigh, NC · On-site

Perform simulations. * Assist in tumor localization procedures, preparation of immobilization devices, etc. * Assist in dosimetry procedures (i.e. Prescription calculations). * Obtain weekly port ...

SAS

Software Developer

Cary, NC · On-site

Exposure to internationalization, localization, Unicode, ICU, CLDR, or multilingual software development. * Experience with CI/CD pipelines and modern software delivery practices. * Experience with ...

Duke Health

Radiation Therapist

Raleigh, NC · On-site

Perform simulations. * Assist in tumor localization procedures, preparation of immobilization devices, etc. * Assist in dosimetry procedures (i.e. Prescription calculations). * Obtain weekly port ...

Duke Health

Radiation Therapist

Durham, NC

Perform simulations. * Assist in tumor localization procedures, preparation of immobilization devices, etc. * Assist in dosimetry procedures (i.e. Prescription calculations). * Obtain weekly port ...

Duke Health

Radiation Therapist

Durham, NC · On-site

Perform simulations. * Assist in tumor localization procedures, preparation of immobilization devices, etc. * Assist in dosimetry procedures (i.e. Prescription calculations). * Obtain weekly port ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsLocalization JobsLocalization Jobs in Durham, NC

Localization information

See Durham, NC salary details

$20

$43

$72

How much do localization jobs pay per hour?

As of Aug 18, 2026, the average hourly pay for localization in Durham, NC is $43.98, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $38.17 and $48.22 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are localization jobs?

Localization jobs include translation work, anthropological study, graphic design, product and user experience testing, market research, and sales. Although translation and localization are different, translation is a key component of localization efforts, and translators are essential to the process. Cultural and sociological research is also important because product developers need to have a strong understanding of the local audience. Graphic designers play an essential role because they need to localize graphics so that they will be intelligible to distinct audiences. For example, a roadmap designed for Koreans may appear different than the same roadmap for Japanese readers.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in localization, and why are they important?

To thrive in Localization, you need strong linguistic proficiency in at least two languages, cultural fluency, and a background in translation or localization studies. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, localization management systems, and industry-standard file formats is typically required. Attention to detail, cross-cultural communication, and adaptability are crucial soft skills for ensuring content resonates with target audiences. These abilities are essential for delivering accurate, culturally appropriate translations that maintain the integrity and effectiveness of the original content across different markets.

What types of collaboration are common for localization professionals within a company?

Localization professionals frequently work closely with product managers, developers, designers, and marketing teams to ensure that content is accurately adapted for different regions. This collaborative approach helps address linguistic, cultural, and technical challenges early in the development process, ensuring a seamless user experience across markets. Effective communication and project management are key, as localization specialists often coordinate with both in-house and external translation vendors to meet tight deadlines and maintain consistency.

What is localization in the context of jobs?

Localization refers to the process of adapting content, products, or services to meet the language, cultural, and regulatory requirements of a specific target market or region. Professionals in localization work on translating text, modifying images, adjusting formats, and ensuring that everything resonates with the local audience. This process goes beyond simple translation, involving cultural adaptation and sometimes technical modifications to ensure the content is fully accessible and relevant to the intended users.

What is the difference between Localization vs Translation?

AspectLocalizationTranslation
DefinitionAdapting content to a specific locale, including cultural, linguistic, and functional adjustments.Converting text from one language to another without altering content for cultural context.
Skills & CertificationsLanguage proficiency, cultural knowledge, localization tools (e.g., CAT tools), sometimes certifications in localization.Language proficiency, translation certifications, familiarity with translation software.
Work EnvironmentMultilingual teams, localization projects for software, websites, products.Translation agencies, freelance, document translation for various industries.
Industry UsageCommon in software, gaming, marketing, and product localization.Used across legal, medical, technical, and general document translation.

Localization involves adapting content for a specific locale, considering cultural nuances, while translation focuses solely on converting text from one language to another. Both roles require language skills, but localization demands additional cultural and technical knowledge to ensure content resonates with the target audience.

What skills are needed for localization?

Localization professionals need strong language skills in at least two languages, cultural awareness, and attention to detail. They should be proficient with translation tools such as CAT software and have good communication and project management abilities to coordinate with teams and meet deadlines.
More about Localization jobs

What are popular job titles related to Localization jobs in Durham, NC?

For Localization jobs in Durham, NC, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Localization jobs in Durham, NC look for?

The top searched job categories for Localization jobs in Durham, NC are:

What cities near Durham, NC are hiring for Localization jobs?

Cities near Durham, NC with the most Localization job openings:

Localization jobs near you
Infographic showing various Localization job openings in Durham, NC as of August 2026, with employment types broken down into 100% Full Time. Highlights an 60% In-person, 20% Hybrid, and 20% Remote job distribution, with an average salary of $91,470 per year, or $44 per hour.

Sr. Embedded Software Engineer

Diversified Services Network, Inc.

Cary, NC • On-site

$114K - $150K/yr

Full-time

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

Re-posted 27 days ago

Job description

Diversified Services Network, Inc. (DSN) is seeking a full-time Senior C++ Software Engineer (Autonomous Systems) to join our team in Mossville, IL OR Pittsburgh, PA OR Sanford, North Carolina OR Cary, North Carolina OR Clayton, North Carolina OR San Francisco, CA! We offer full benefits, PTO, 401k, and more! If you're looking to grow your technical career within an extremely reputable, stable Fortune 500 company - let's talk!

We are seeking a Senior Software Engineer to play a key technical leadership role on autonomy software teams developing perception, planning, control, and platform capabilities for autonomous systems. This position focuses on architecting, implementing, and scaling production-quality autonomy software while mentoring engineers and driving technical direction across projects. The ideal candidate brings deep hands-on experience in complex software systems, thrives in cross‑functional autonomy environments, and is capable of translating ambiguous requirements into robust, field-ready solutions.

Requirements

JOB RESPONSIBILITIES:

  • Lead the design, development, and ownership of major autonomy software components across perception, localization, planning, control, or platform layers
  • Define and influence software architecture for scalable, reliable, and maintainable autonomy systems
  • Translate algorithmic concepts and research prototypes into production-grade, real-time software
  • Serve as a technical leader within the team, setting coding standards, best practices, and design patterns
  • Mentor and guide junior and mid-level engineers through design reviews, code reviews, and technical coaching
  • Collaborate closely with robotics, controls, AI/ML, simulation, systems, and safety teams to deliver end-to-end autonomy capabilities
  • Drive integration of autonomy software with sensors, actuators, compute platforms, and vehicle networks (e.g., CAN, Ethernet)
  • Lead debugging and root-cause analysis for complex issues observed in simulation, HIL, or field deployments
  • Ensure software quality through automated testing, CI/CD pipelines, performance optimization, and documentation
  • Contribute to technical roadmaps, risk assessments, and long-term platform strategy

EDUCATION & EXPERIENCE REQUIRED:

  • Bachelor’s Degree in Computer Science, Software Engineering, Robotics, or related field AND 5+ years’ of professional software development experience with a strong focus on autonomy, robotics, or real-time systems.

REQUIRED SKILLS:

  • Strong expertise in C++ (required); proficiency in Python
  • Proven experience designing and maintaining large-scale, production software systems
  • Deep understanding of Linux-based development, multithreading, memory management, and performance optimization

SOFT SKILLS REQUIRED:

  • Strong code review, design documentation, and technical communication skills
  • Working within a large team that is spread out across the globe

Benefits

  • 401(k)
  • Dental insurance
  • Vision Insurance
  • Disability insurance
  • Employee assistance program
  • Health insurance
  • Health savings account
  • Life insurance
  • Paid time off
  • Paid Holidays

Please follow the link to our website for a list of job openings in Engineering, IT, Project Management, and more! https://www.dsnworldwide.com

Salary expectations: 110,000-121,000 per annual