1

Localization Jobs in Durham, NC (NOW HIRING)

We study mRNA localization to the endoplasmic reticulum (ER), where this process occurs on an unusually large scale. While the ER has long been recognized as the translation site for mRNAs encoding ...

Standardize platform for global usage including internationalization, localization, and compliance with Eurocode standards. * Establish CI/CD pipelines, automated testing frameworks, and promote ...

You will develop novel and advanced algorithms for sense making and sensor decision making for applications in the RF domain to include detection, localization, classification, tracking and EW. You ...

Breast Imaging Radiologist

Raleigh, NC · On-site

$311K - $388K/yr

Comprehensive breast imaging services at a flagship breast imaging center, featuring dedicated breast sonographers, Savi Scout ® needle localization, and skilled breast health navigators.

Breast Imaging Radiologist

Raleigh, NC

$311K - $388K/yr

Comprehensive breast imaging services at a flagship breast imaging center, featuring dedicated breast sonographers, Savi Scout ® needle localization, and skilled breast health navigators.

Breast Imaging Radiologist

Raleigh, NC · On-site

$311K - $388K/yr

Comprehensive breast imaging services at a flagship breast imaging center, featuring dedicated breast sonographers, Savi Scout needle localization, and skilled breast health navigators. * Participate ...

Open Position

Durham, NC · On-site

$21 - $28.50/hr

... localization. - Develop novel mechanisms for handling building materials. - Create test hardware for in-house electronics, mechanisms, and systems. - Push the envelope of robotic software testing ...

Who We Are JD Service Now is a fast-growing, private equity-backed home service company focused on delivering exceptional service and high-quality solutions for homeowners across the Triangle. Our ...

Description: Who We Are JD Service Now is a fast-growing, private equity-backed home service company focused on delivering exceptional service and high-quality solutions for homeowners across the ...

PROJECT MANAGER, Durham NC

Durham, NC · On-site

$75K - $90K/yr

​Salary: $75,000-$90,000 Other Forms of Compensation: Pay Grade: 15 Crothall Healthcare , a Compass Healthcare company, provides specialized, high-quality, innovative, and responsive support ...

Robotics Scientist

Durham, NC · On-site

$120K - $150K/yr

... localization. - Develop constrained motion planning algorithms. - Optimize motion planning algorithms. - Work closely with junior robotics staff to develop novel motion planning, control, and ...

Description Who We Are JD Service Now is a fast-growing, private equity-backed home service company focused on delivering exceptional service and high-quality solutions for homeowners across the ...

Pediatrics Physician

Morrisville, NC

$159K - $205K/yr

Planning and interpretation of stereo EEG for seizure localization * Collaborative surgical planning with pediatric neurosurgery * Familiarity with advanced surgical and neuromodulation approaches ...

next page

Showing results 1-20

Localization information

See Durham, NC salary details

$20

$43

$72

How much do localization jobs pay per hour?

As of Jun 16, 2026, the average hourly pay for localization in Durham, NC is $43.98, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $38.17 and $48.22 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in Localization, and why are they important?

To thrive in Localization, you need strong linguistic proficiency in at least two languages, cultural fluency, and a background in translation or localization studies. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, localization management systems, and industry-standard file formats is typically required. Attention to detail, cross-cultural communication, and adaptability are crucial soft skills for ensuring content resonates with target audiences. These abilities are essential for delivering accurate, culturally appropriate translations that maintain the integrity and effectiveness of the original content across different markets.

What is localization in the context of jobs?

Localization refers to the process of adapting content, products, or services to meet the language, cultural, and regulatory requirements of a specific target market or region. Professionals in localization work on translating text, modifying images, adjusting formats, and ensuring that everything resonates with the local audience. This process goes beyond simple translation, involving cultural adaptation and sometimes technical modifications to ensure the content is fully accessible and relevant to the intended users.

What Are Localization Jobs?

Localization jobs include translation work, anthropological study, graphic design, product and user experience testing, market research, and sales. Although translation and localization are different, translation is a key component of localization efforts, and translators are essential to the process. Cultural and sociological research is also important because product developers need to have a strong understanding of the local audience. Graphic designers play an essential role because they need to localize graphics so that they will be intelligible to distinct audiences. For example, a roadmap designed for Koreans may appear different than the same roadmap for Japanese readers.

What types of collaboration are common for localization professionals within a company?

Localization professionals frequently work closely with product managers, developers, designers, and marketing teams to ensure that content is accurately adapted for different regions. This collaborative approach helps address linguistic, cultural, and technical challenges early in the development process, ensuring a seamless user experience across markets. Effective communication and project management are key, as localization specialists often coordinate with both in-house and external translation vendors to meet tight deadlines and maintain consistency.

What is the difference between Localization vs Translation?

AspectLocalizationTranslation
DefinitionAdapting content to a specific locale, including cultural, linguistic, and functional adjustments.Converting text from one language to another without altering content for cultural context.
Skills & CertificationsLanguage proficiency, cultural knowledge, localization tools (e.g., CAT tools), sometimes certifications in localization.Language proficiency, translation certifications, familiarity with translation software.
Work EnvironmentMultilingual teams, localization projects for software, websites, products.Translation agencies, freelance, document translation for various industries.
Industry UsageCommon in software, gaming, marketing, and product localization.Used across legal, medical, technical, and general document translation.

Localization involves adapting content for a specific locale, considering cultural nuances, while translation focuses solely on converting text from one language to another. Both roles require language skills, but localization demands additional cultural and technical knowledge to ensure content resonates with the target audience.

What are popular job titles related to Localization jobs in Durham, NC? For Localization jobs in Durham, NC, the most frequently searched job titles are:
What cities near Durham, NC are hiring for Localization jobs? Cities near Durham, NC with the most Localization job openings:
Research Associate, Senior

Research Associate, Senior

Duke University

Durham, NC • On-site

Full-time

Posted 22 days ago


Duke University rating

6.5

Company rating: 6.5 out of 10

Based on 54 frontline employees who took The Breakroom Quiz

438th of 537 rated colleges and universities


Job description

School of Medicine Established in 1930, Duke University School of Medicine is the youngest of the nation's top medical schools. Ranked sixth among medical schools in the nation, the School takes pride in being an inclusive community of outstanding learners, investigators, clinicians, and staff where interdisciplinary collaboration is embraced and great ideas accelerate translation of fundamental scientific discoveries to improve human health locally and around the globe. Composed of more than 2,600 faculty physicians and researchers, nearly 2,000 students, and more than 6,200 staff, the Duke University School of Medicine along with the Duke University School of Nursing, and Duke University Health System comprise Duke Health, a world-class academic medical center. The Health System encompasses Duke University Hospital, Duke Regional Hospital, Duke Raleigh Hospital, Duke Health Integrated Practice, Duke Primary Care, Duke Home Care and Hospice, Duke Health and Wellness, and multiple affiliations.
Be You.
Role Overview
The Senior Research Associate will work closely with Dr. Christopher Nicchitta (PI) to advance the laboratories NIH funded scientific research goals. While overall scientific direction is led by the PI, this role carries significant responsibility for the independent development of research projects and research directions. The position requires creative thinking, technical proficiency, data management, statistical analysis, and a leadership role in manuscript preparation.
Nicchitta Lab Research Focus
Our laboratory investigates how cells control the location and timing of protein synthesis, with a focus on mRNA localization-the process by which mRNAs are targeted to specific sites within the cell to direct protein production. This spatial and temporal regulation is essential for cell signaling, division, and overall cellular dynamics.
We study mRNA localization to the endoplasmic reticulum (ER), where this process occurs on an unusually large scale. While the ER has long been recognized as the translation site for mRNAs encoding secretory and membrane proteins, our research has revealed that the ER functions far more broadly, supporting translation across the transcriptome. In particular, we have shown that newly exported mRNAs are preferentially translated on the ER, a process we hypothesize is coupled to RNA quality-control mechanisms during the pioneer rounds of translation.
Our recent work has also uncovered links between ER-directed mRNA localization and the pathways governing stress granule (SG) biogenesis. We are currently investigating how transcriptional status influences mRNA recruitment into SGs, the mechanisms that determine which mRNAs are selected, and the role of ER-associated sites in organizing SG assembly.
To address these questions, we combine biochemistry, cell biology, advanced imaging, genomics, and computational biology. Current research themes include:
  1. Cis-encoded signals and targeting mechanisms - defining mRNA sequence elements and cellular factors that direct ER localization. Beyond the canonical SRP pathway, our CRISPR/Cas studies have revealed additional, pathway-independent routes that recruit even cytosolic and nucleoplasmic mRNAs to the ER.
  2. RNA-binding proteins and stress responses - investigating how RNA-binding proteins mediate mRNA localization to the ER and regulate selective mRNA recruitment into SGs. Approaches include optical imaging, nucleoside analog pulse-labeling, cell fractionation, proteomics, ribosome footprinting, and RNA-seq methods (including 4SU-RNAseq).

Through these studies, our goal is to uncover fundamental principles of RNA regulation, quality control, and cellular organization.
Minimum Requirements:
  • Have a PhD in Cell Biology, Biochemistry, or Molecular Biology with a minimum of 5 years postdoctoral experience
  • Demonstrate advanced expertise in wet lab experimental systems, tissue cell culture, molecular biology, cell biology, and RNA biology.
  • Have a strong track record of leading manuscripts and contributing to grant development
  • Are comfortable working both independently and collaboratively to move projects forward
  • Are highly organized, detail-oriented, and committed to rigorous, reproducible science

Preferred Qualifications:
  • A strong track record in RNA biology, stress granule biology, and/or related fields
  • Ability to operate independently and develop new research directions
  • Strong proficiency in the analysis of biochemical and cell biological datasets
  • Experience mentoring trainees or junior analysts

This position is
  • Onsite. The work is performed on-site or at a designated assignment location.

Be Bold.
Core Responsibilities
Research Contribution/Project Advancement: The Senior Research Associate will be expected to develop a research program into molecular mechanisms of mRNA recruitment into stress granules, with a focus on identifying the molecular components and regulation of this process. As it is likely that these processes intersect with homeostatic mechanisms of mRNA export coupled subcellular localization, it will be important to direct research that examines interactions between pathways for mRNA localization and mRNA recruitment into stress granules. This role requires the ability to take ownership of key scientific areas and move them forward efficiently, while working in close coordination with the PI.
Research Design and Analysis: The Senior Research Associate will lead and execute wet lab experiments investigating mechanisms of mRNA localization and recruitment to different subcellular locales, with a focus on newly exported mRNAs. This includes developing and implementing experimental protocols, rigorous data analysis, establishing rigor and reproducibility, and advancing data to publication-ready figures.
Manuscripts and Scientific Productivity: The Senior Research Associate will contribute substantively to advancing the primary research focus of the lab, as well as developing independent lines of research. As is expected of a Senior Research Associate, additional responsibilities include independently drafting and revising manuscripts.
Mentorship and Team Development: The Senior Research Associate will provide mentorship and oversight to graduate and post-doctoral trainees in experimental design, troubleshooting, figure preparation, and manuscript writing. It is all expected that the Senior Research Associate will assist in the operational management of the laboratory.
Choose Duke.
About the Duke Environment
Duke University provides a highly collaborative and resource-rich environment for interdisciplinary research. The Department of Biochemistry and Cell Biology offers access to extensive research expertise, instrument support, optical imaging resources, and a strongly collaborative research culture.
Duke is an Equal Opportunity Employer committed to providing employment opportunity without regard to an individual's age, color, disability, gender, gender expression, gender identity, genetic information, national origin, race, religion, sex (including pregnancy and pregnancy related conditions), sexual orientation or military status.
Duke aspires to create a community built on collaboration, innovation, creativity, and belonging. Our collective success depends on the robust exchange of ideas-an exchange that is best when the rich diversity of our perspectives, backgrounds, and experiences flourishes. To achieve this exchange, it is essential that all members of the community feel secure and welcome, that the contributions of all individuals are respected, and that all voices are heard. All members of our community have a responsibility to uphold these values.
Duke is an Equal Opportunity Employer committed to providing employment opportunity without regard to an individual's age, color, disability, gender, gender expression, gender identity, genetic information, national origin, race, religion, sex (including pregnancy and pregnancy related conditions), sexual orientation or military status.
Duke aspires to create a community built on collaboration, innovation, creativity, and belonging. Our collective success depends on the robust exchange of ideas-an exchange that is best when the rich diversity of our perspectives, backgrounds, and experiences flourishes. To achieve this exchange, it is essential that all members of the community feel secure and welcome, that the contributions of all individuals are respected, and that all voices are heard. All members of our community have a responsibility to uphold these values.
Essential Physical Job Functions:
Certain jobs at Duke University and Duke University Health System may include essential job functions that require specific physical and/or mental abilities. Additional information and provision for requests for reasonable accommodation will be provided by each hiring department.

What Duke University employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom


Duke University logo

About Duke University

Sourced by ZipRecruiter

Duke is regarded as one of America's leading research universities. Located in Durham, North Carolina, Duke is positioned in the heart of the Research Triangle, which is ranked annually as one of the best places in the country to work and live. Duke has more than 15,000 students who study and conduct research in its 10 undergraduate, graduate, and professional schools. With about 40,000 employees, Duke is the third largest private employer in North Carolina, and it now has international programs in more than 150 countries.

Industry

Colleges, universities, and professional schools and hospitals

Company size

10,000+ Employees

Headquarters location

Durham, NC, US