ZipRecruiter

Log In

1

Localization Jobs in Durham, NC (NOW HIRING)

Extron

Web Content Specialist (Hybrid)

Raleigh, NC · On-site

You will work closely with Extron's international localization teams to ensure content is timely and accurate. The role also involves initiating, troubleshooting, and resolving content issues that ...

Appian Corporation

Web Production Specialist

Raleigh, NC · On-site

$91K - $91K/yr

Lead webpage localization execution, ensuring timely, accurate, and culturally relevant content for international markets. * Manage workflows between internal teams and external translation agencies.

CoVar

Signal Processing Engineer

Durham, NC

You will develop novel and advanced algorithms for sense making and sensor decision making for applications in the RF domain to include detection, localization, classification, tracking and EW. You ...

Dukehealth.org

Breast Imaging Radiologist

Raleigh, NC · On-site

$311K - $388K/yr

Comprehensive breast imaging services at a flagship breast imaging center, featuring dedicated breast sonographers, Savi Scout ® needle localization, and skilled breast health navigators.

Duke Health

Breast Imaging Radiologist

Raleigh, NC · On-site

$311K - $388K/yr

Comprehensive breast imaging services at a flagship breast imaging center, featuring dedicated breast sonographers, Savi Scout ® needle localization, and skilled breast health navigators.

Duke Health

Breast Imaging Radiologist

Raleigh, NC · On-site

$311K - $388K/yr

Comprehensive breast imaging services at a flagship breast imaging center, featuring dedicated breast sonographers, Savi Scout needle localization, and skilled breast health navigators. * Participate ...

Phenom People

Mammography Tech

Roxboro, NC · On-site

May assist physician with performing interventional procedures including fine needle aspiration and needle localization. * Prepares equipment and supplies. * Selects appropriate exposure factors and ...

BotBuilt

Open Position

Durham, NC · On-site

$21 - $28.50/hr

... localization. - Develop novel mechanisms for handling building materials. - Create test hardware for in-house electronics, mechanisms, and systems. - Push the envelope of robotic software testing ...

BotBuilt

Robotics Scientist

Durham, NC · On-site

$120K - $150K/yr

... localization. - Develop constrained motion planning algorithms. - Optimize motion planning algorithms. - Work closely with junior robotics staff to develop novel motion planning, control, and ...

JD SERVICE NOW LLC

Sewer Project Manager

Durham, NC · On-site

Description Who We Are JD Service Now is a fast-growing, private equity-backed home service company focused on delivering exceptional service and high-quality solutions for homeowners across the ...

next page

Showing results 1-20

All JobsLocalization JobsLocalization Jobs in Durham, NC

Localization information

See Durham, NC salary details

$20

$43

$72

How much do localization jobs pay per hour?

As of Jul 13, 2026, the average hourly pay for localization in Durham, NC is $43.98, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $38.17 and $48.22 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in Localization, and why are they important?

To thrive in Localization, you need strong linguistic proficiency in at least two languages, cultural fluency, and a background in translation or localization studies. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, localization management systems, and industry-standard file formats is typically required. Attention to detail, cross-cultural communication, and adaptability are crucial soft skills for ensuring content resonates with target audiences. These abilities are essential for delivering accurate, culturally appropriate translations that maintain the integrity and effectiveness of the original content across different markets.

What is localization in the context of jobs?

Localization refers to the process of adapting content, products, or services to meet the language, cultural, and regulatory requirements of a specific target market or region. Professionals in localization work on translating text, modifying images, adjusting formats, and ensuring that everything resonates with the local audience. This process goes beyond simple translation, involving cultural adaptation and sometimes technical modifications to ensure the content is fully accessible and relevant to the intended users.

What Are Localization Jobs?

Localization jobs include translation work, anthropological study, graphic design, product and user experience testing, market research, and sales. Although translation and localization are different, translation is a key component of localization efforts, and translators are essential to the process. Cultural and sociological research is also important because product developers need to have a strong understanding of the local audience. Graphic designers play an essential role because they need to localize graphics so that they will be intelligible to distinct audiences. For example, a roadmap designed for Koreans may appear different than the same roadmap for Japanese readers.

What types of collaboration are common for localization professionals within a company?

Localization professionals frequently work closely with product managers, developers, designers, and marketing teams to ensure that content is accurately adapted for different regions. This collaborative approach helps address linguistic, cultural, and technical challenges early in the development process, ensuring a seamless user experience across markets. Effective communication and project management are key, as localization specialists often coordinate with both in-house and external translation vendors to meet tight deadlines and maintain consistency.

What is the difference between Localization vs Translation?

AspectLocalizationTranslation
DefinitionAdapting content to a specific locale, including cultural, linguistic, and functional adjustments.Converting text from one language to another without altering content for cultural context.
Skills & CertificationsLanguage proficiency, cultural knowledge, localization tools (e.g., CAT tools), sometimes certifications in localization.Language proficiency, translation certifications, familiarity with translation software.
Work EnvironmentMultilingual teams, localization projects for software, websites, products.Translation agencies, freelance, document translation for various industries.
Industry UsageCommon in software, gaming, marketing, and product localization.Used across legal, medical, technical, and general document translation.

Localization involves adapting content for a specific locale, considering cultural nuances, while translation focuses solely on converting text from one language to another. Both roles require language skills, but localization demands additional cultural and technical knowledge to ensure content resonates with the target audience.

More about Localization jobs
What are popular job titles related to Localization jobs in Durham, NC? For Localization jobs in Durham, NC, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Localization jobs in Durham, NC look for? The top searched job categories for Localization jobs in Durham, NC are:
What cities near Durham, NC are hiring for Localization jobs? Cities near Durham, NC with the most Localization job openings:
Localization jobs near you
Infographic showing various Localization job openings in Durham, NC as of July 2026, with employment types broken down into 2% As Needed, 83% Full Time, 10% Part Time, 1% Temporary, and 4% Contract. Highlights an 86% Physical, 3% Hybrid, and 11% Remote job distribution, with an average salary of $91,470 per year, or $44 per hour.
Web Content Specialist (Hybrid)

Web Content Specialist (Hybrid)

Extron

Raleigh, NC • On-site

Full-time

Posted 24 days ago

Job description

WEB CONTENT SPECIALIST (HYBRID)
*This is a hybrid position. Employees must live within commutable distance to the office*
Company Overview:
Extron is a leading developer and manufacturer of professional AV hardware and software solutions which serve the ever-changing needs of organizations around the world as they strive to better communicate. Each Extron product is carefully engineered to provide best-in-class performance, intuitive operation and exceptional reliability. At Extron, the passion for our products is evidenced by our company culture which encourages innovation and provides opportunities for individual career growth. Our teams develop and release over 100 new products a year and continue to grow our vast patent portfolio.
Position Overview:
Extron's award-winning website is comprised of tens of thousands of pages and is translated into over a dozen languages to support our customers around the globe. As a Web Content Specialist, you will work on Extron's Web Team, responsible for updating and maintaining our international websites: creating and updating ad landing pages, microsites, and product pages; maintaining product information databases; and improving search engine optimization. You will work closely with Extron's international localization teams to ensure content is timely and accurate. The role also involves initiating, troubleshooting, and resolving content issues that might arise as well as providing top-level support for Extron's internal Sales, Marketing, and Translation teams. Please note that this is not a developer position.
Qualified Candidates will have:
  • Bachelor's degree in Computer Information Systems, Management Information Systems or related field.
  • 3+ years of related work experience.
  • Familiarity with localization best practices and international language structures (fluency is not required).
  • Proficiency working with HTML, CSS, JavaScript, and Microsoft SQL Server/T-SQL.
  • Experience with Adobe Photoshop, Illustrator, and web design experience is a plus.
  • Familiarity with enterprise localization tools is a plus.
  • Ability to work well in a team-oriented environment and adhere to pre-existing guidelines and standard operating procedures.
  • Excellent data entry skills.
  • Excellent communication skills (written and verbal).
  • Strong attention to detail, highly organized, computer literate.
  • Ability to work well in a fast-paced professional office environment.
  • Customer-centric approach.

Apply