ZipRecruiter

Log In

1

Localization Quality Assurance Jobs in Portland, OR

Welocalize, Inc.

Tech Linguistic Tester

Portland, OR · On-site

Candidates with Localization/QA/translation experience or with advanced computer skills are preferred KEY COMPETENCIES REQUIRED FOR THIS ROLE Key competencies: * Strong Company & Industry Awareness

EOS

Fiber Optical Repair Technician

Portland, OR · On-site

Support audits and quality assurance processes as required. Collaboration & Leadership * Work ... localization. * Deep knowledge of fiber types, connector standards (LC, SC, MPO, MTP), and splice ...

EOS

Fiber Optical Repair Technician

Portland, OR

Support audits and quality assurance processes as required. Collaboration & Leadership * Work ... localization. * Deep knowledge of fiber types, connector standards (LC, SC, MPO, MTP), and splice ...

EOS

Fiber Optical Repair Technician

Portland, OR · On-site

Support audits and quality assurance processes as required. Collaboration & Leadership * Work ... localization. * Deep knowledge of fiber types, connector standards (LC, SC, MPO, MTP), and splice ...

EOS

Fiber Optical Repair Technician

Portland, OR · On-site

Support audits and quality assurance processes as required. Collaboration & Leadership * Work ... localization. * Deep knowledge of fiber types, connector standards (LC, SC, MPO, MTP), and splice ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsLocalization Quality Assurance JobsLocalization Quality Assurance Jobs in Portland, OR

Localization Quality Assurance information

See Portland, OR salary details

$13

$24

$46

How much do localization quality assurance jobs pay per hour?

As of Sep 4, 2026, the average hourly pay for localization quality assurance in Portland, OR is $24.59, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $18.61 and $25.77 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is localization quality assurance?

Localization Quality Assurance (LQA) is the process of testing and reviewing translated content to ensure it is accurate, culturally appropriate, and functions correctly in its intended context. LQA professionals check for linguistic errors, formatting issues, and technical glitches that may have occurred during the localization process. Their work helps ensure that products, such as software, websites, or games, deliver a seamless and high-quality experience to users in different regions and languages.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a localization quality assurance specialist?

To thrive as a Localization Quality Assurance Specialist, you need strong language proficiency, attention to detail, and a solid understanding of localization processes, often supported by a degree in linguistics or a related field. Familiarity with translation management systems (TMS), CAT tools, and bug tracking software like JIRA is typically required. Outstanding problem-solving abilities, communication, and cultural awareness are essential soft skills for identifying nuanced issues and collaborating with global teams. These skills ensure that localized content meets both linguistic and functional standards, delivering a high-quality user experience across markets.

What are the typical challenges faced by localization quality assurance specialists, and how can they effectively address them?

Localization Quality Assurance (LQA) specialists often encounter challenges such as identifying nuanced linguistic errors, ensuring cultural relevance, and maintaining consistency across multiple languages. They also need to work with tight deadlines while coordinating with translators, developers, and project managers. To effectively address these challenges, LQA specialists rely on strong attention to detail, use specialized testing tools, and foster clear communication within their team. Regular collaboration and feedback loops help ensure high-quality localized content that meets both linguistic and functional standards.

What is the difference between Localization Quality Assurance vs Localization Tester?

AspectLocalization Quality AssuranceLocalization Tester
Primary FocusEnsuring overall localization quality, consistency, and adherence to standards across projectsTesting specific localized content for bugs, errors, and functionality issues
ResponsibilitiesReviewing translations, style guides, and localization processes; coordinating with teamsExecuting test cases, reporting bugs, verifying fixes in localized content
Skills & CertificationsKnowledge of localization processes, QA methodologies, language skillsTesting tools, bug tracking, language proficiency
Work EnvironmentCollaborative, project management, cross-team communicationTechnical testing, software tools, detailed bug reporting

Localization Quality Assurance involves overseeing the entire localization process to ensure quality and consistency, while Localization Testers focus on testing specific localized content for errors. Both roles are essential but differ in scope and responsibilities.

What are popular job titles related to Localization Quality Assurance jobs in Portland, OR?

For Localization Quality Assurance jobs in Portland, OR, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Localization Quality Assurance jobs in Portland, OR look for?

The top searched job categories for Localization Quality Assurance jobs in Portland, OR are:

Localization Quality Assurance jobs near you
Infographic showing various Localization Quality Assurance job openings in Portland, OR as of August 2026, with employment types broken down into 70% Full Time, 10% Part Time, and 20% Contract. Highlights an 85% In-person, and 15% Remote job distribution, with an average salary of $51,156 per year, or $24.6 per hour.

plPL Tech Linguistic Tester

Welocalize, Inc.

Portland, OR • On-site

Part-time

Posted 9 days ago

Welocalize rating

6.5

Company rating: 6.5 out of 10

Based on 13 frontline employees who took The Breakroom Quiz

338th of 500 rated business services

Job description

If you have a Candidate Login already, but have forgotten your password please use the steps to reset your password. If you have forgotten your email login, please contact servicedesk@welocalize.com subject Workday Candidate Login

When creating your Workday account and entering personal information like name, address, please do not use ALL CAPS.

Thank you!

NOTICE:For Privacy Policy please review here

Job Responsibilities:

Job TitleTech Linguistic Tester
DepartmentTesting Services
Reports ToTesting Manager
As a Tech Linguistic Tester 1, you will primarily be proofreading and editing content already localized to your native language, making sure you catch any errors in the content, such as: grammar, typos, syntax, punctuation, capitalization, political incorrectness, inconsistencies, and extra spaces between words or characters. You will sometimes be translating content from English to your native language. You will also be checking UIs for functional issues.

The following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership for this role:

  • Write and report relevant bugs and errors using best practices through internal database system.
  • Ability to undertake and prioritize tasks and issues quickly and efficiently.
  • Native language skills and cultural awareness of native country.
  • Good oral and written communication.
  • Highly organized with attention to detail and a commitment to quality.
  • QA various products in by accurately following testing instructions and test cases
  • Discover and report defects (bugs) using client specific bug tracking tools
  • Evaluate translations in the context of software, mobile apps and documentation.
  • Be a subject matter expert for linguistic issues in the target language; be able to research and resolve linguistic questions
  • Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides and client-preferred checklists and glossaries
  • Troubleshoot basic problems; be able to communicate effectively and escalate testing issues
  • Complete assigned tasks in a timely manner and of high quality.

Additional Job Details:

REQUIREMENTS

Education Level

  • Bachelor's degree (B. A.) from a college or university in related field, or equivalent combination of education and experience.

Experience

  • Ability to work onsite and/or remote, depending on your location.
  • Native-level or fully bilingual fluency (both spoken and written language) in required language(s)
  • Up-to-date awareness of current and common technical language usage in the target language
  • Strong English skills, both written and verbal
  • Experience with MS applications (Outlook, Word, Excel, PowerPoint);
  • Ability to navigate networks and websites with different browsers
  • Basic knowledge of PC-hardware (desktop and laptop)
  • Basic knowledge of smart phones (iPhone or Android)

Other Skills

  • Be organized and able to work in a fast-paced environment
  • Candidates with Localization/QA/translation experience or with advanced computer skills are preferred

KEY COMPETENCIES REQUIRED FOR THIS ROLE

Key competencies:

  • Strong Company & Industry Awareness
  • Can establish & Develop Processes and procedures as part of a client program.
  • Strong Problem-Solving skills as to arrive at optimal solution.
  • Shows excellent Time Management skills
  • A Plan-Do-Check-Act cycle approach to tasks and workloads
  • Takes Ownership of deliverables

What Welocalize employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply