ZipRecruiter

Log In

1

Localization Engineer Jobs in Portland, OR (NOW HIRING)

Esri

Sr. Product Designer - Map Viewer

Portland, OR

Knowledge of or experience in localization or internationalization * Experience with accessibility (WCAG 2.0/Section 508 Compliance) and a strong track record of collaborating with developers to ...

TransPerfect

Junior TechOps Consultant

Portland, OR

... engineering teams when needed. * Assist the sales team in early-stage client engagements by ... Experience or interest in localization or global software solutions. * Comfortable working across ...

TransPerfect

Junior TechOps Consultant

Portland, OR · On-site

... engineering teams when needed. * Assist the sales team in early-stage client engagements by ... Experience or interest in localization or global software solutions. * Comfortable working across ...

Esri

Sr. Product Designer - Map Viewer

Portland, OR · On-site

$112K - $176K/yr

Knowledge of or experience in localization or internationalization * Experience with accessibility (WCAG 2.0/Section 508 Compliance) and a strong track record of collaborating with developers to ...

Esri

Sr. UX Researcher - ArcGIS Apps

Portland, OR

In this role, you'll collaborate with designers, product managers, software engineers, and domain ... Familiarity with accessibility standards and software localization practices * Experience applying ...

Esri

Sr. UX Researcher - ArcGIS Apps

Portland, OR · On-site

$112K - $176K/yr

In this role, you'll collaborate with designers, product managers, software engineers, and domain ... Familiarity with accessibility standards and software localization practices * Experience applying ...

EOS

Fiber Optical Repair Technician

Portland, OR · On-site

Work closely with field operations, network engineers, and project managers to coordinate repair ... localization. * Deep knowledge of fiber types, connector standards (LC, SC, MPO, MTP), and splice ...

EOS

Fiber Optical Repair Technician

Portland, OR

Work closely with field operations, network engineers, and project managers to coordinate repair ... localization. * Deep knowledge of fiber types, connector standards (LC, SC, MPO, MTP), and splice ...

EOS

Fiber Optical Repair Technician

Portland, OR · On-site

Work closely with field operations, network engineers, and project managers to coordinate repair ... localization. * Deep knowledge of fiber types, connector standards (LC, SC, MPO, MTP), and splice ...

ConcertAI

Clinical Solutions Advisor

Oregon City, OR · Remote

Oversee the creation and localization of training materials to ensure they are relevant, high ... Collaborate closely with Sales, Product Management, and Engineering to identify and seize ...

next page

Showing results 1-20

All JobsLocalization Engineer JobsLocalization Engineer Jobs in Portland, OR

Localization Engineer information

See Portland, OR salary details

$63.1K

$118.4K

$215.3K

How much do localization engineer jobs pay per year?

As of Aug 21, 2026, the average yearly pay for localization engineer in Portland, OR is $118,386.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $85,400.00 and $140,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What does a localization engineer do?

A Localization Engineer is responsible for preparing, managing, and optimizing content for translation and localization. They work with tools like CAT (Computer-Assisted Translation) software, scripts, and automation to ensure content is accurately adapted for different languages and regions. Their role includes file preparation, bug fixing, integration of localized assets, and troubleshooting technical issues in the localization process. They collaborate with linguists, project managers, and developers to streamline workflows and ensure a smooth translation process.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a localization engineer?

To thrive as a Localization Engineer, you need a strong background in computer science, programming (such as Python, Java, or C++), and familiarity with globalization and localization processes. Experience with translation management systems (TMS), CAT tools, version control systems, and possibly certifications like SDL Trados or Agile methodologies is highly valued. Strong problem-solving, attention to detail, and cross-cultural communication skills help you excel when collaborating with global teams. These qualifications are critical for ensuring software and content are accurately adapted for diverse international markets while maintaining functionality and quality.

Is localization a good job?

A localization engineer designs and implements processes to adapt products for different languages and regions, often requiring skills in translation tools, programming, and cultural knowledge. It can be a rewarding career for those interested in language, technology, and global markets, with opportunities in software, gaming, and multimedia industries. Job stability and growth depend on industry demand and individual expertise.

What are popular job titles related to Localization Engineer jobs in Portland, OR?

For Localization Engineer jobs in Portland, OR, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Localization Engineer jobs in Portland, OR look for?

The top searched job categories for Localization Engineer jobs in Portland, OR are:

Localization Engineer jobs near you
Infographic showing various Localization Engineer job openings in Portland, OR as of August 2026, with employment types broken down into 91% Full Time, 5% Part Time, and 4% Contract. Highlights an 87% Physical, 5% Hybrid, and 8% Remote job distribution, with an average salary of $118,386 per year, or $56.9 per hour.

Autonomous Robotics Software Engineer

Advanced Robotics Group, LLC

Portland, OR • On-site

Full-time

Medical, Vision, Life, PTO

Posted 22 days ago

Job description

 Autonomous Robotics Software Engineer (Robotics / Autonomy / C++)

Advanced Robotics Group, LLC is seeking highly skilled Autonomous Robotics Software Engineers to join a small, high-performing team building autonomous robotics systems, computer vision solutions, and large-scale data platforms.

We are a deep-tech robotics company building industrial, fully autonomous systems designed to operate in harsh, real-world environments. Alongside our robotics platforms, we are developing a proprietary big data and analytics system that processes hundreds of terabytes of data to generate actionable insights.

Over the past decade, we have solved complex robotics and analytics challenges considered out of reach by much of the industry. We are now scaling our technology and preparing for global deployment.

If you’re interested in solving technically complex problems at the intersection of robotics, AI, and large-scale data systems—you’ll fit right in.

Why Join Us

· Work on cutting-edge robotics and autonomous systems
· Solve real-world, high-impact engineering problems
· Generous compensation, including stock options, plus full medical, vision, and disability coverage
· Collaborative, high-performance engineering culture
· Modern R&D facility (14,000+ sq ft) in Houston
· Daily team lunches and a stocked kitchen

Key Responsibilities

· Work on systems that directly impact real-world operations and safety
· Design and implement autonomous capabilities for high-performance robotic platforms
· Develop algorithms for localization, mapping, path planning, and navigation
· Integrate perception, sensing, and control systems into cohesive solutions
· Design and execute simulation and real-world testing to validate system robustness and reliability
· Build production-grade autonomy software from prototype to deployment
· Collaborate with cross-functional engineering teams to deliver integrated solutions
· Extend and integrate open-source robotics frameworks with proprietary systems

Required Qualifications

· BS/MS/PhD in Computer Science, Robotics, or related field
· Proven experience in robotics software development with successful project delivery
· Strong software engineering fundamentals (architecture, testing, debugging, code quality)
· Experience with localization, mapping, and state estimation techniques
· Experience with path planning and navigation algorithms
· Experience with system integration and system-level design
· Experience with ROS or similar robotics frameworks, with the ability to extend beyond them
· Fluency in modern C++ and performance optimization techniques
· Ability to work independently on open-ended engineering problems
· Strong problem-solving skills and systems-level thinking
· Demonstrated ability to learn and apply new technologies quickly
· High level of professional integrity and confidentiality

Preferred Qualifications

· 5+ years of related experience
· Experience building robotics systems deployed in real-world environments
· Experience with CI/CD pipelines and automated testing
· Experience with embedded or real-time systems
· Experience with robotics simulation environments
· Hands-on experience with robotic platforms and field testing

Location

Main development center, Houston, Texas (on-site)


Company Description

Due to the confidential nature of our activities, we aren’t able to share specifics with you now but know that these robotics solutions will have a significant impact on both safety and the environment, thus making the world better.