ZipRecruiter

Log In

1

Freelance Legal Writer Jobs (NOW HIRING)

Siege Media

Freelance Content Writer

Chicago, IL · Remote

We currently have a spot open for a talented Freelance Content Writer to help us continue to ... Extensive knowledge of niche topics within the health, legal, finance, and/or tech industries

Siege Media

Freelance Content Writer

Chicago, IL · On-site +1

We currently have a spot open for a talented Freelance Content Writer to help us continue to ... Extensive knowledge of niche topics within the health, legal, finance, and/or tech industries

next page

Showing results 1-20

All JobsFreelance Legal Writer Jobs

Freelance Legal Writer information

See salary details

$7

$23

$32

How much do freelance legal writer jobs pay per hour?

As of Jul 2, 2026, the average hourly pay for freelance legal writer in the United States is $23.27, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $20.43 and $26.20 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Freelance Legal Writer, and why are they important?

To thrive as a Freelance Legal Writer, you need strong legal research abilities, excellent writing skills, and a background in law or legal studies, often supported by a JD or paralegal certification. Familiarity with legal research databases such as Westlaw or LexisNexis and proficiency in document editing software are typically required. Exceptional attention to detail, time management, and the ability to communicate complex legal concepts clearly set top performers apart. These skills ensure that legal content is accurate, well-structured, and meets the needs of clients in a highly regulated field.

What Does a Freelance Legal Writer Do?

As a freelance legal writer, you work on an independent or contract basis. Your responsibilities are to write legal documents and draft agreements. Your duties may also include writing articles on legal issues or written material on behalf of a law firm. You must adhere to regulations in the industry, whether you are drafting legal documents, educational articles, or attorney profiles. As a freelance legal writer, you might also prepare news summaries, write about case law, or create memorandums. Editing copy is part of this job.

What is a freelance legal writer?

A freelance legal writer is a professional who creates legal content on a contract or project basis, rather than as a full-time employee. They may write articles, blog posts, case summaries, legal documents, or educational materials for law firms, legal publications, or businesses. Freelance legal writers often have a background in law or legal studies, and their work helps make complex legal topics more accessible to both professionals and the general public. They enjoy flexibility in choosing their clients and projects, allowing them to specialize in specific areas of law or types of content.

What is the difference between Freelance Legal Writer vs Legal Content Writer?

AspectFreelance Legal WriterLegal Content Writer
CredentialsLegal background, law degree preferredLegal knowledge, but not necessarily a law degree
Work EnvironmentRemote, freelance projects for law firms, legal websitesRemote or in-house, creating legal content for various platforms
Employer & IndustryLaw firms, legal publishers, online legal servicesLegal blogs, marketing agencies, legal publications

Freelance Legal Writers typically have legal credentials and focus on producing detailed legal documents or articles, often for law firms or legal platforms. Legal Content Writers may not have a legal background but create accessible legal content for broader audiences. Both roles are remote and industry-specific, but their focus and credentials differ.

What are some common challenges faced by freelance legal writers, and how can they be managed?

Freelance legal writers often encounter challenges such as managing tight deadlines, interpreting complex legal topics for a non-legal audience, and ensuring absolute accuracy in their work. To overcome these hurdles, it's important to maintain a well-organized schedule, stay updated on legal developments, and establish clear communication with clients about expectations and revisions. Building a network of legal professionals for fact-checking and feedback can also help ensure quality and credibility in your writing.
More about Freelance Legal Writer jobs
What cities are hiring for Freelance Legal Writer jobs? Cities with the most Freelance Legal Writer job openings:
What are the most commonly searched types of Legal Writer jobs? The most popular types of Legal Writer jobs are:
What states have the most Freelance Legal Writer jobs? States with the most job openings for Freelance Legal Writer jobs include:
What job categories do people searching Freelance Legal Writer jobs look for? The top searched job categories for Freelance Legal Writer jobs are:
Freelance Legal Writer jobs near you

Freelance Legal Translators, Transcribers, and Interpreters

Job Openings - JTG, inc.

New York, NY • On-site, Remote

Other

Posted 10 hours ago

Job description

  • What
    We Do
    • Language
    • Training & E-Learning
    • Analytics
    • Publishing
  • Who
    We Are
    • People
    • Principles
  • Teaming &
    Partnerships
  • Careers
    • Career Opportunities
    • Working at JTG
    • Life at JTG
  • Contact
  • Portal
My Account
Job Openings >> Freelance Legal Translators, Transcribers, and Interpreters
Freelance Legal Translators, Transcribers, and Interpreters
Summary
Title: Freelance Legal Translators, Transcribers, and Interpreters ID: 1947 Department: Language Location: New York
Description

Freelance Legal Translators, Transcribers, and Interpreters

Location:

  • Remote (translation and transcription)
  • Remote or onsite in Washington, DC; New York City, NY; Miami, FL; Houston, TX; Dallas, TX; San Francisco, CA (interpreting)

Status: Freelance Contractor

Citizenship:

  • U.S. citizen residing in the U.S.
  • Dual citizenship permitted


JTG is currently seeking translators, transcribers, and interpreters between English and one or more of the following languages: Greek, Indonesian, Japanese, Italian, Lithuanian, Portuguese, or Romanian


Responsibilities:

  • Provide accurate translation of documents involving law enforcement and legal subjects
  • Transcribe audio files and translate them into target language
  • Communicate fluently in English orally and in writing
  • Translate in accordance with designated style and quality standards
  • Use domain-specific terminology
  • Review the quality of other translators' work as needed
  • Interpret accurately, while preserving the tone and register, and abiding by the code of ethics


Basic Qualifications:

  • Proficient in translating between English and a foreign language
  • Proficient in interpreting between English and a foreign language
  • Experience in audio transcription
  • Experience as a professional translator, editor, transcriber, interpreter, journalist, writer, or legal professional
  • Familiarity with legal terminology
  • Willing to undergo a U.S. government background check
  • Proficient in Microsoft Office


Preferred Qualifications:

  • Law degree, paralegal certificate, or court interpreting experience
  • Experience with editing, audio transcription, or interpreting
  • Security clearance


Education: Minimum of a bachelor's degree or equivalent experience


This position reports to the Project Manager.

Founded in 1995, JTG is an Employee-Owned Company that is specialized in language services, training, and analytics.

Apply Now

Alternatively, you can apply to this job using your profile from Indeed by clicking the button below:


Copyright 2020 JTG, Inc.
All rights reserved.
1.877.746.8906
  • What We Do
    • Language
    • Training & E-Learning
    • Analytics
    • Publishing
  • Who We Are
    • People
    • Principles
  • Teaming & Partnerships
  • Careers
    • Career Opportunities
    • Working at JTG
    • Life at JTG
  • Contact
  • Portal

Apply