ZipRecruiter

Log In

1

Freelance Japanese Game Localization Jobs (NOW HIRING)

Sigma Group

Japanese Linguistic Projects (Remote)

... Localization - Validation of audio, video, images, sentences, or words. All tasks are remote ... offered for freelancers under a commercial contract . • Requirements We are looking for ...

XSEED Games

Director of Marketing

Torrance, CA · On-site

Work closely with product management, sales, business development, localization, and international ... and PC gaming markets; experience with Japanese titles and knowledge of Japanese language and ...

XSEED Games

Director of Marketing

Torrance, CA

Work closely with product management, sales, business development, localization, and international ... and PC gaming markets; experience with Japanese titles and knowledge of Japanese language and ...

XSEED Games

Director of Marketing

Torrance, CA · On-site

Work closely with product management, sales, business development, localization, and international ... and PC gaming markets; experience with Japanese titles and knowledge of Japanese language and ...

Inficare Technologies

Translator

Sterling, VA · Remote

$44K - $58K/yr

Contract / Freelance Start Date: Immediate Job Summary We are seeking native foreign language ... Japanese * Swedish * German * Czech * Portuguese * Vietnamese * Romanian * Indonesian * Dutch

Sony

Licensing Coordinator

Santa Monica, CA · On-site

A passion for Japanese Anime, games and related culture is highly preferred. This position will be ... Japan, localization companies, and each licensee * Support submission and approval progress of ...

Sony Corporation

Licensing Coordinator

Santa Monica, CA · On-site

A passion for Japanese Anime, games and related culture is highly preferred. This position will be ... Japan, localization companies, and each licensee * Support submission and approval progress of ...

33 USA Inc.

Event Division Manager

West Hollywood, CA · On-site

... Japanese, U.S., and global clients. Based in Los Angeles, this role will lead 33 USA's Event ... anime, games, and entertainment IPs. This position requires the ability to bridge creative and ...

33 USA Inc.

Event Division Manager

Los Angeles, CA · On-site

... Japanese, U.S., and global clients. Based in Los Angeles, this role will lead 33 USA's Event ... anime, games, and entertainment IPs. This position requires the ability to bridge creative and ...

33 USA Inc.

Event Division Manager

Los Angeles, CA · On-site

... Japanese, U.S., and global clients. Based in Los Angeles, this role will lead 33 USA's Event ... anime, games, and entertainment IPs. This position requires the ability to bridge creative and ...

33 USA Inc.

Event Division Lead

West Hollywood, CA · On-site

Coordinate collaboration with external partners and freelancers based on project requirements ... Japanese proficiency is a plus. * Ability to travel domestically and internationally as required by ...

33 USA Inc.

Event Division Lead

Los Angeles, CA

Coordinate collaboration with external partners and freelancers based on project requirements ... Japanese proficiency is a plus. * Ability to travel domestically and internationally as required by ...

previous page

Showing results 41-60

All Jobsfreelance JobsFreelance Japanese Game Localization Jobs

Freelance Japanese Game Localization information

See salary details

$12

$18

$23

How much do freelance japanese game localization jobs pay per hour?

As of Aug 23, 2026, the average hourly pay for freelance japanese game localization in the United States is $18.56, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $16.83 and $20.19 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is freelance Japanese game localization?

Freelance Japanese game localization involves translating and adapting video game content from Japanese to another language, or vice versa, while maintaining the original tone, intent, and cultural context. Freelancers in this field work independently for game developers, publishers, or localization agencies. Their duties may include translating dialogue, user interfaces, manuals, and marketing materials, as well as performing quality assurance to ensure the localized version feels natural to the target audience. Successful freelance localizers often have strong language skills, cultural awareness, and familiarity with gaming terminology.

What skills and qualifications are needed to thrive as a freelance Japanese game localization specialist?

To thrive as a Freelance Japanese Game Localization Specialist, you need advanced proficiency in both Japanese and the target language, deep cultural understanding, and experience in translation or localization. Familiarity with CAT tools (like MemoQ or SDL Trados), subtitling software, and localization management systems is typically required. Creativity, attention to detail, and strong communication help ensure translations are accurate, engaging, and contextually appropriate. These skills are crucial for delivering high-quality localized content that resonates with players and maintains the game's original intent.

What are common challenges faced by freelance Japanese game localizers, and how can they be addressed?

Freelance Japanese game localizers often encounter challenges such as tight deadlines, cultural adaptation of in-game content, and maintaining consistency across large volumes of text. To address these, it's important to develop strong time management skills, stay updated on gaming and pop culture in both languages, and use tools like translation memories or glossaries. Collaborating closely with developers and other localization team members can also help clarify context and ensure high-quality translations.

What is the difference between Freelance Japanese Game Localization vs Freelance Japanese Translators?

AspectFreelance Japanese Game LocalizationFreelance Japanese Translators
CredentialsLanguage proficiency, localization experience, industry knowledgeLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentGame development companies, freelance projects, remote workVarious industries, document translation, remote or onsite
Employer & Industry UsageVideo game industry, localization agenciesPublishing, business, legal, general translation
Search & Comparison IntentFocus on game-specific localization skillsGeneral translation skills across industries

Freelance Japanese Game Localization involves adapting video games for Japanese audiences, requiring industry-specific knowledge. Freelance Japanese Translators focus on translating documents across various fields. While both roles require language proficiency, localization specialists need additional gaming industry expertise, making their work more specialized.

More about Freelance Japanese Game Localization jobs

What cities are hiring for Freelance Japanese Game Localization jobs?

Cities with the most Freelance Japanese Game Localization job openings:

What are the most commonly searched types of Japanese Game Localization jobs?

The most popular types of Japanese Game Localization jobs are:

What states have the most Freelance Japanese Game Localization jobs?

States with the most job openings for Freelance Japanese Game Localization jobs include:

What job categories do people searching Freelance Japanese Game Localization jobs look for?

The top searched job categories for Freelance Japanese Game Localization jobs are:

Freelance Japanese Game Localization jobs near you
Infographic showing various Freelance Japanese Game Localization job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 66% Full Time, 22% Part Time, 1% Temporary, and 11% Contract. Highlights an 84% Physical, 1% Hybrid, and 15% Remote job distribution, with an average salary of $38,600 per year, or $18.6 per hour.

Product Marketing Manager - Bilingual (Japanese/English)

The Pokémon Company International

Renton, WA • Hybrid

$96K - $172K/yr

Full-time

Medical, Life, Retirement, PTO

Posted 10 days ago

Job description

Get to know The Pokémon Company International

The Pokémon Company International manages the Pokémon property outside of Asia and is responsible for brand management, licensing and marketing, the Pokémon Trading Card Game, the animated TV series, home entertainment, and the official Pokémon website. Pokémon was launched in Japan in 1996 and today is one of the most popular children’s entertainment properties in the world. 

Learn more online at corporate.pokemon.com and pokemon.com.

Note: We have 2 positions open (1 FTE & 1 Fixed Term Contract - 1 Year) that require Bilingual Japanese/English skills (spoken and written). 

Get to know the role

  • Job Title: Product Marketing Manager (Bilingual - Japanese/English)
  • Job Summary: The Product Marketing Manager will work with the Sr. Manager, Product Marketing to drive and support key strategic initiatives in product marketing, with a focus on console video games. This role will partner with key stakeholders within The Pokémon Company International and The Pokémon Company in Japan, by proactive communication between offices in both English and Japanese.
  • FLSA Classification (US Only): Exempt
  • People Manager: No

What you’ll do

  • Support key strategic company initiatives in the areas of product marketing, with a focus on marketing initiatives in support of console video games. Collaborate with various stakeholders within TPCi and those in Japan to achieve business goals. Work with Sr. Manager, Product Marketing to deliver impactful results by proactively identifying problems to be solved and providing solutions.
  • Coordinate and manage video game marketing projects between the Tokyo office of The Pokémon Company in Japan, and internal TPCi cross-functional teams. Drive progress within TPCi and ensure all teams and stakeholders are properly informed and tasks are executed on time.
  • Manage projects/tasks and relationships with the Tokyo office of The Pokémon Company in Japan so that the TPCi cross-functional teams are represented in globally aligned marketing activities.
  • Review marketing assets and copies to ensure accuracy.
  • Research, analyze, report, and present on key business metrics and industry trends.

What you’ll bring

  • Five (5) to seven (7) years of relevant professional experience or a demonstrated equivalent level of expertise.
  • Bachelor's degree in a related field or a demonstrated equivalent level of applicable experience.
  • Demonstrated business related experience in multinational corporations including Japan and the USA.
  • Multi-cultural and bilingual with strong written and verbal business communication proficiency in both English and Japanese. Solid understanding of Japanese culture and business customs.
  • Strong project coordination skills with proven ability to strategically drive results. Action oriented and strong problem solver.
  • Strong relationship building skills to manage proactive, prompt, and accurate communication with multiple stakeholders across organizations.
  • Organized and process-oriented with proven ability to manage multiple projects at once.
  • Experience in video game marketing or IP/brand marketing, or video game development, including localization is a strong plus.
  • Eagerness to learn about the brand in depth. Passion/interest in the Pokémon brand is a plus.
  • Proficiency in Microsoft Office Suite. (Excel, PowerPoint)

Base Salary Range: For this role, new hires generally start between $96,000.00 - $127,000.00 per year. The full range is $96,000.00 - $172,000.00 per year. This range is applicable for the labor market where the role is intended to be hired. The final base salary is directly related to the candidate’s qualifications and professional experience uniquely.

#LI-PS #LI-Hybrid

How you’ll be successful

  • Passion for Pokémon: Develops an understanding of the Pokémon brand, the impact it has on our people, culture, business, fans, and communities, and applying that knowledge and passion to everything you do.
  • Challenging the Expected: Approaches challenges with curiosity and creativity, embracing the possibility of failure as an opportunity to learn something new, develop innovative ideas, solve complex problems and identify unique opportunities.  
  • Integrity and Respect: Demonstrates integrity and respect by leading with empathy, listening to others, seeking out different perspectives, and taking personal responsibility for decisions, actions, and results.
  • Dedicated to Quality: Takes ownership to maintain and promote high standards, looks for new ways to learn and improve, and embraces a growth mindset to seek and apply feedback from others in an effort to continuously improve. 
  • Building Relationships: Develops and strengthens relationships, adopting a “team first” mentality and working collaboratively to solve problems and meet shared goals.  
  • Delighting Customers: Listens and understands the interests and needs of our customers and stakeholders, making them feel heard and important, and embracing these learnings to continue delivering a unique Pokémon experience.

What to expect

  • An innovative culture driven by impact, delivering meaningful outcomes.
  • Company events that celebrate the spirit of Pokémon.
  • Competitive cash-based compensation programs.
  • 100% employer-paid healthcare premiums for you.
  • Generous paid family leave.
  • Employer-paid life insurance.
  • Employer-paid long and short-term income protection insurance.
  • US Employees: 401k Employer Matching.
  • UK/IRE/MX Employees: Pension Employer Contributions.
  • Fitness reimbursement.
  • Commuter benefit.
  • LinkedIn learning.
  • Comprehensive relocation package for certain roles.
  • Hybrid work environment.

The above statements are intended to describe the general nature and level of work being performed by people assigned to this role. They are not to be construed as an exhaustive list of all responsibilities, duties, and skills required. Employees may be required to perform duties outside of their normal responsibilities from time to time, as needed. For roles in the United Kingdom, candidates will need the right to work. In some cases, and for some roles, the Company may be able to arrange a visa. For roles in Ireland, this role requires candidates to have the right to live and work in the Republic of Ireland. However, we welcome applications from all nationalities and may consider supporting an employment permit application, in appropriate and suitable cases.

The Pokémon Company International is committed to the inclusion of all qualified applicants for consideration in our job application process. If you require reasonable accommodation to complete a job application, pre-employment testing, or a job interview, or to otherwise participate in the hiring process, please contact the Talent Acquisition team at accommodationrequest_ta@pokemon.com.

Apply