ZipRecruiter

Log In

1

Contract Localization Coordinator Jobs in Texas (NOW HIRING)

Epitec

IdMS Localization QA

Austin, TX · On-site

$60 - $63/hr

Contract * Job #106549 Job Title: IdMS Localization QA Contract Duration : 6 months with the ... QA Coordinator to support the delivery of high-quality localized products across 50+ languages.

next page

Showing results 1-20

All JobsContract Localization JobsContract Localization Coordinator JobsContract Localization Coordinator Jobs in Texas

Contract Localization Coordinator information

What is a contract localization coordinator?

A Contract Localization Coordinator is a professional responsible for managing and coordinating the process of adapting content, such as software, documents, or multimedia, to suit different languages and cultures under a contractual agreement. They work closely with project managers, translators, and other stakeholders to ensure that localization projects are completed on time and meet quality standards. Their duties may include scheduling, resource allocation, quality control, and communication between teams. Typically, this role is project-based or temporary, depending on the needs of the company. Strong organizational and communication skills are essential for success in this position.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a contract localization coordinator?

To thrive as a Contract Localization Coordinator, you need strong project management skills, attention to detail, and familiarity with localization or translation processes, often supported by a degree in language studies or a related field. Proficiency with translation management systems (TMS), CAT tools, and project tracking software is typically required. Excellent communication, problem-solving abilities, and cultural awareness help you coordinate between teams and handle tight deadlines effectively. These skills ensure accurate, timely localization of content and smooth collaboration with internal and external stakeholders.

What are the main challenges a contract localization coordinator faces when managing multiple translation projects?

A Contract Localization Coordinator often manages several projects simultaneously, each with unique requirements, languages, and deadlines. Common challenges include coordinating between diverse teams—such as translators, editors, and technical staff—while ensuring consistency and quality across all localized materials. Balancing tight schedules, shifting client priorities, and varying international regulations can also be demanding. Strong organizational skills and clear communication are crucial for overcoming these challenges and keeping projects on track.

What is the difference between Contract Localization Coordinator vs Localization Specialist?

AspectContract Localization CoordinatorLocalization Specialist
CredentialsBachelor's degree in translation, linguistics, or related field; experience in localizationBachelor's degree in translation, linguistics, or related field; experience in localization
Work EnvironmentCollaborates with project managers, translators, and clients on localization projectsWorks on translating, editing, and reviewing content for localization
Industry UsageCommonly employed in gaming, software, and multimedia companiesUsed across various industries including tech, gaming, and marketing

The Contract Localization Coordinator primarily manages localization projects, coordinating between teams and clients, while the Localization Specialist focuses on translating and editing content. Both roles require similar credentials and are integral to localization workflows, but their core responsibilities differ in project management versus content creation.

What are popular job titles related to Contract Localization Coordinator jobs in Texas?

For Contract Localization Coordinator jobs in Texas, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Contract Localization Coordinator jobs in Texas look for?

The top searched job categories for Contract Localization Coordinator jobs in Texas are:

What cities in Texas are hiring for Contract Localization Coordinator jobs?

Cities in Texas with the most Contract Localization Coordinator job openings:

Contract Localization Coordinator jobs near you

Localization Project Manager II

Austin, TX • On-site

Russell, Tobin & Associates
Recruiting and Staffing Services • 51 - 200 employees
Learn more about Russell, Tobin & Associatesexternal

$60.45/hr

Other

Posted 11 days ago

Key responsibilities

  • Coordinate and manage localization projects across multiple products, languages, regions, and release timelines.

  • Partner with internal teams to ensure projects remain on schedule and meet quality standards.

  • Track project milestones, deliverables, dependencies, risks, and blockers, escalating issues when necessary.

Job description

Localization Project Manager II

Company Description/Details

Our client is a leading global technology company delivering innovative products and services to customers worldwide. The team operates in a fast-paced, highly collaborative environment, managing localized product experiences across global markets and 50+ languages.

Important Details

Employment Type: Contract
Duration: Contract Till 03/19/2027
Location: Austin, TX — Fully Onsite/Hybrid depending on team needs
Pay Range: $60.45/hr on W2

Responsibilities
  • Coordinate and manage localization projects across multiple products, languages, regions, and release timelines.
  • Partner with internal localization, QA, engineering, product, and content teams to ensure projects remain on schedule and meet quality standards.
  • Coordinate localization QA activities and support testing of localization tools and workflows.
  • Conduct or coordinate exploratory testing to identify functional, linguistic, and localization issues.
  • Manage detailed bug reporting, defect tracking, prioritization, and resolution throughout the localization lifecycle.
  • Coordinate with international vendor testers and localization partners to execute testing and deliver high-quality localized products.
  • Track project milestones, deliverables, dependencies, risks, and blockers, escalating issues when necessary.
  • Manage multiple localization projects simultaneously while working within tight deadlines and rapidly changing priorities.
  • Ensure localized content and product experiences accurately reflect established voice, terminology, quality standards, and user experience across global markets.
  • Develop project documentation, status updates, reports, and presentations for internal stakeholders.
  • Identify process improvements and opportunities to increase localization efficiency, quality, and consistency.
  • Work independently while maintaining effective communication across geographically distributed teams.
QualificationsExperience:
  • 3+ years of experience in localization project management, localization QA, software QA, internationalization, or a related field.
  • Experience managing localization workflows and projects across multiple languages, regions, or product releases.
  • Hands-on experience with localization tools, QA processes, exploratory testing, and defect management.
  • Proven experience documenting, tracking, prioritising, and resolving localization bugs and quality issues.
  • Experience coordinating with international vendors, external testers, and cross-functional internal teams.
  • Experience managing multiple projects with competing priorities and tight deadlines.
  • Understanding of software QA and online production processes.
Education:
  • Bachelor's degree in Project Management, Linguistics, Localization, Computer Science, Communications, or a related field preferred.
  • Equivalent professional experience may be considered.
Other Qualifications/Requirements:
  • Exceptional attention to detail and strong organizational skills.
  • Excellent written and verbal English communication skills.
  • Strong time-management and project coordination abilities.
  • Ability to identify risks, blockers, dependencies, and critical deliverables.
  • Ability to work independently in a global, cross-functional environment.
  • Comfortable adapting quickly to changing priorities and complex situations.
  • Strong problem-solving skills with the ability to prioritize issues based on business and customer impact.
Must-Haves
  • Localization project management experience with a strong understanding of localization workflows.
  • Experience with localization QA, software QA, and localization testing.
  • Hands-on experience with localization tools and exploratory testing methodologies.
  • Proven experience with bug reporting, defect tracking, prioritization, and resolution.
  • Experience coordinating internal teams, international vendors, or external testers.
  • Demonstrated ability to manage multiple projects and tight deadlines in a fast-paced environment.
  • Exceptional attention to detail and ability to identify and escalate linguistic, functional, and localization issues.
  • Strong communication and organizational skills within a global/cross-functional environment.
Nice-to-Haves
  • Native-level proficiency in a language other than English.
  • Experience supporting localization across 50+ languages or global markets.
  • Experience with localization/internationalization tools and platforms.
  • Background in software development, QA, internationalization, or linguistic testing.
  • Experience working with global technology companies or large-scale consumer products.
  • Experience coordinating international vendor testing teams.

#RTA
Russell Tobin logo

About Russell Tobin

Sourced by ZipRecruiter

Russell Tobin is a leading minority-owned professional recruitment and staffing advisory organization. We are comprised of specialized practices focusing on a variety of skill sets and industries. Having a depth and breadth of industry expertise, our subject matter experts are able to provide tailored and swift sourcing solutions to fulfill client hiring needs. In other words, we connect top talent with companies We are the staffing arm of the Pride Global network, a minority-owned integrated human capital solutions firm, with additional offerings in vendor management, payroll programs, and business process optimization.

Industry

Recruiting and staffing services

Company size

51 - 200 Employees

Headquarters location

New York, NY, US

Year founded

2010

View All Russell Tobin Jobs

Apply