ZipRecruiter

Log In

1

Book Translation Jobs in Oregon (NOW HIRING)

next page

Showing results 1-20

All JobsBook Translation JobsBook Translation Jobs in Oregon

Book Translation information

See Oregon salary details

$29.1K

$60.5K

$92.5K

How much do book translation jobs pay per year?

As of Aug 24, 2026, the average yearly pay for book translation in Oregon is $60,477.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $46,500.00 and $60,800.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is book translation?

A Book Translation job involves converting written content from one language to another while maintaining the original meaning, tone, and style. Translators must have strong language skills, cultural knowledge, and an understanding of the subject matter. This role may require working with authors, publishers, or literary agencies to ensure accuracy and readability. Book translators may also adapt idioms, expressions, and references to make the text more accessible to the target audience.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in book translation?

To thrive in Book Translation, you need advanced proficiency in at least two languages, excellent writing and editing skills, and a solid understanding of literary styles and cultural nuances. Familiarity with CAT (computer-assisted translation) tools, glossary management software, and sometimes literary translation certifications are advantageous. Attention to detail, adaptability, and strong communication make someone stand out in this position. These abilities are essential for accurately and artfully conveying an author's intent, ensuring translated texts are both faithful and engaging to the new audience.

What are the main challenges book translators face in their daily work?

Book translators often encounter the challenge of accurately conveying not just the meaning, but also the tone, style, and cultural references of the original text. Adapting idioms or literary devices to suit the target audience while maintaining the author's voice requires creativity and deep cultural knowledge. They may also need to coordinate closely with editors, publishers, and sometimes authors to ensure translation quality. Managing deadlines across multiple projects and maintaining consistency in terminology add to the complexity, making strong organization and communication skills essential for success in this role.

How do you become a book translator?

To become a book translator, you typically need fluency in both the source and target languages, often demonstrated through language degrees or certifications. Developing strong writing skills, cultural knowledge, and familiarity with translation tools like CAT software can improve job prospects; gaining experience through freelance projects or internships is also beneficial.

How to get into book translation?

To become a book translator, develop fluency in both source and target languages, and gain experience through translation practice or internships. Building a portfolio, understanding literary styles, and familiarizing yourself with translation tools like CAT software can improve job prospects. Formal education in translation, linguistics, or related fields can also be beneficial.

What are popular job titles related to Book Translation jobs in Oregon?

For Book Translation jobs in Oregon, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Book Translation jobs in Oregon look for?

The top searched job categories for Book Translation jobs in Oregon are:

Book Translation jobs near you
Infographic showing various Book Translation job openings in Oregon as of August 2026, with employment types broken down into 82% Full Time, 15% Part Time, 1% Temporary, and 2% Contract. Highlights an 86% Physical, 3% Hybrid, and 11% Remote job distribution, with an average salary of $60,477 per year, or $29.1 per hour.

[POOL] Library Aide

Linn-Benton Community College

Albany, OR • On-site

$15.99/hr

Full-time, Part-time

Posted 28 days ago

Job description

Posting
Position Information
Position Title:
[POOL] Library Aide
Department
Library
Appointment Type
Part-Time Hourly
FLSA
Non-Exempt
Position FTE
N/A
Location
Albany Campus, Albany, OR
Salary Grade
10
Salary Rate
$15.99 per hour.
Job Summary:
This posting is for a pooled position. Application submissions for "[POOL]" positions are accepted on an ongoing basis to ensure a continuous and ready pool of qualified candidates for immediate review when the need arises. If/when a position becomes available, the College will review applications from this pool, and interview candidates whose qualifications best match the specific opening.
*Applicants must reapply to the pool annually to maintain their active status in the pool.Provides
general assistance to patrons at the circulation desk.
Essential Duties:
  1. Assists in circulation services by checking out library materials to library users, checking in and shelving library materials, straightening and inventorying library shelves, searching for materials, accepting interlibrary loan and reserve requests, and registering new library users. Receive shipments from other libraries in the Linn Libraries Consortium. Prepare and route materials to other libraries in the Linn Libraries Consortium and also to LB instructional centers.
  2. Answers routine questions about the library requiring basic knowledge of library operations and systems, computers and photocopiers, and location of materials. Refers complex reference questions and problems to a librarian.
  3. Assists in maintaining order in the library by tidying, dusting, cleaning surfaces, refilling printer/photocopier paper, and changing printer cartridges.
  4. Assists as needed in technical services by processing library materials (applying stamps, labels, barcodes, etc.) disposing of withdrawn materials, and repairing damaged materials.
  5. Assists library staff with other duties as required. May cover basic library operations while staff attend meetings.

Physical Requirements and Working Conditions:
Position involves light to medium work including walking, standing, stooping, kneeling, carrying and lifting of light weight materials (less than 10 pounds) Requires pushing of book carts (about 50 pounds).
Work is performed in a library setting with minimal exposure to health and safety hazards. There is frequent customer contact. Considerable time is spent working at a computer.
Education and Experience
  • Position requires a high school diploma or equivalent.

Knowledge, Skills, and Abilities
  • Requires general office and computer skills.
  • Requires the ability to independently perform the duties of the position efficiently and effectively.
  • Requires the ability to operate library equipment including personal computer, printer, photocopier, book scanner, etc.
  • Requires the ability to read, understand and follow well-defined policies and procedures relating to job duties.
  • Requires the ability to provide effective customer service and communicate with patrons and staff in a manner which meets their needs and reflects positively on the library and the College.

Employment Requirement
Criminal Background Check - C4
Applicant Instructions:
Please complete the online application and upload or attach the following required documents:
  1. Resume
  2. Cover Letter
  3. Unofficial Academic Transcript (if needed to meet minimum qualifications)
  4. List of Three Professional References

If your transcript is issued in a language other than English, please include a translated copy.
U.S. Veterans must attach proof of Veteran Status to their application to qualify for veteran's consideration.
Resources and Tips for Applicants:View information about Accessibility in Recruitment and disability accommodations at Linn-Benton Community College at this link.
Special Notes to Applicants:
Compensation Information:All Part-time Classified employees begin at Step 1 of the salary schedule, corresponding to the position's grade. Placement at a higher step on the salary schedule is not negotiable. Step increases are subject to eligibility, and only take place at the end of the Fiscal Year in July if approved and submitted by the employee's supervisor of record. Hours worked in more than one position or department cannot be combined for step advancement. Part-time Classified employees are paid once monthly, on the last day of the month.
  • View the 26/27 Part-Time Classified Salary Schedule at this link.
  • Athletic Trainers, Farm Aides, Sign Language Interpreters, Transcribers, and Translators can find individual hourly rate information at the bottom of the Salary Schedule.
  • LBCC offers a pay incentive to eligible employees who demonstrate proficiency in conversational Spanish when evaluated and formally certified by a college-approved professional or agency. Eligibility to apply for and receive bilingual pay incentives for Spanish and languages other than English are subject to the provisions of Administrative Rule 6025-06. For more detailed information, please review the LBCC Bilingual Pay Incentive Administrative Policy.

Additionally, please note:
  • As a condition of employment, all new employees are required to be compensated via direct deposit.
  • Offers of employment are contingent on the applicant having Oregon residency at the time work commences.
  • Terms and conditions of employment are subject to the terms outlined in the LBCC Administrative Rules and Board Policies.
  • Employment is subject to completion of a post-offer criminal background check.
  • Linn-Benton Community College does not offer visa sponsorship. Within three days of hire, you will be required to complete the US Department of Homeland Security's Form I-9 confirming authorization to work in the United States of America.

Linn-Benton Community College is a Fair Chance employer committed to inclusive hiring practices.We welcome applications from individuals with a broad range of lived experiences, including those who have been involved with the justice system. If you are selected as a finalist, a conditional job offer will be contingent upon the successful completion of job-related pre-employment checks. These may include a background check, sex offender registry checks, motor vehicle history check, civil records checks, or other relevant screenings. Please note that background check results do not automatically disqualify a candidate. If you have questions or concerns about the pre-employment check process, please reach out to Human Resources at mercerh@linnbenton.edu
LBCC is an Equal Opportunity Educator and Employer.
Posting Number:
0601268-NC
Posting Date:
07/27/2026
Closing Date:

Apply