ZipRecruiter

Log In

1

Audio Translation Jobs in California (NOW HIRING)

YO AI Labs

Dutch Bilingual Expert - Remote

San Jose, CA · Remote

$30 - $65/hr

Experience in linguistic evaluation, language teaching, translation, localization, editing, or language quality assessment . * Experience evaluating audio, speech, pronunciation, or AI-generated ...

YO AI Labs

Dutch Bilingual Expert - Remote

Palo Alto, CA · Remote

$30 - $65/hr

Experience in linguistic evaluation, language teaching, translation, localization, editing, or language quality assessment . * Experience evaluating audio, speech, pronunciation, or AI-generated ...

Apple

Software Engineer, Algorithms (SDE)

Cupertino, CA · On-site

$150K - $277K/yr

These algorithms span multiple domains, including display, touch, audio, and sensor processing, and ... MS in Computer Science Experience building developer tooling, code-translation utilities, or ...

Metlang

Cleared Spanish Analytic Linguist

Sacramento, CA · On-site

$40.05/hr

Metlang is a veteran owned provider of interpretation, translation, and monitoring services to the ... Ability to summarize and translate audio and text, including slang and colloquialisms, in a real ...

Metlang

Cleared Spanish Analytic Linguist

Sacramento, CA · On-site

$40.05/hr

Metlang is a veteran owned provider of interpretation, translation, and monitoring services to the ... Ability to summarize and translate audio and text, including slang and colloquialisms, in a real ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsAudio Translation JobsAudio Translation Jobs in California

Audio Translation information

See California salary details

$29.1K

$83.3K

$169.3K

How much do audio translation jobs pay per year?

As of Sep 5, 2026, the average yearly pay for audio translation in California is $83,350.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $49,300.00 and $111,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is an audio translation?

An Audio Translation job involves converting spoken content from one language to another while maintaining accuracy and context. Professionals in this role listen to audio recordings or live speech and translate them into written or spoken form in the target language. They may work on subtitles, voiceovers, or transcriptions for media, business, or legal purposes. Strong language skills, cultural knowledge, and attention to detail are essential for success in this field.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in audio translation?

To excel in Audio Translation, you need fluency in at least two languages, a strong grasp of linguistic nuances, and experience in both audio transcription and translation processes. Familiarity with audio editing software, transcription platforms, and industry-standard translation tools such as CAT (Computer-Assisted Translation) tools is highly valuable, alongside relevant language proficiency certifications. Attention to detail, cultural sensitivity, and clear communication allow professionals to accurately convey intended meanings and collaborate effectively with clients and team members. These skills ensure the delivery of high-quality, contextually accurate translations needed for various industries, including media, business, and education.

What are the typical challenges faced by professionals in audio translation roles?

Professionals working in audio translation often encounter challenges such as interpreting poor-quality audio, handling multiple speakers, and navigating regional accents or idiomatic expressions. These tasks require not just language proficiency, but also attentive listening, strong research skills, and cultural awareness to capture the audio’s full meaning. Collaboration with transcriptionists, editors, and subject matter experts is also common, especially for complex or technical topics. Overcoming these challenges enhances the accuracy and reliability of translations, making them valuable assets to international businesses, media outlets, and educational organizations.

What are the most commonly searched types of Audio Translation jobs in California?

The most popular types of Audio Translation jobs in California are:

What are popular job titles related to Audio Translation jobs in California?

For Audio Translation jobs in California, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Audio Translation jobs in California look for?

The top searched job categories for Audio Translation jobs in California are:

Audio Translation jobs near you
Infographic showing various Audio Translation job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 71% Full Time, 11% Part Time, 2% Temporary, and 16% Contract. Highlights an 82% In-person, 2% Hybrid, and 16% Remote job distribution, with an average salary of $83,350 per year, or $40.1 per hour.

Indonesian Bilingual Expert - Remote

YO AI Labs

San Francisco, CA • Remote

$30 - $65/hr

Full-time

Posted 15 days ago

Job description

Indonesian Bilingual Expert

Job Type: Contractor
Location: Remote

Job Overview

We are seeking Indonesian Bilingual Experts to support a large-scale linguistic and AI training project focused on improving Indonesian language understanding and generation. In this role, you will evaluate AI-generated Indonesian speech, assess linguistic and cultural accuracy, and provide detailed feedback to help improve language model performance.

No prior AI experience is required. Strong Indonesian language expertise, English communication skills, and attention to detail are the key requirements for this role.

Key Responsibilities
  • Listen to and review audio clips to evaluate the nativeness, fluency, and overall quality of AI-generated Indonesian speech.
  • Assess pronunciation, intonation, accent, rhythm, and linguistic authenticity.
  • Evaluate language accuracy and identify unnatural or inappropriate expressions.
  • Validate the cultural and contextual appropriateness of language used in audio samples.
  • Provide clear and detailed written feedback in English and verbal feedback when required.
  • Document observations accurately and provide actionable insights for model improvement.
  • Follow established guidelines, rubrics, and evaluation standards consistently.
  • Collaborate with project coordinators to discuss findings and clarify evaluation requirements.
  • Complete assigned assessments accurately and within defined project timelines.
  • Contribute linguistically informed suggestions to improve evaluation frameworks and language quality standards.
Required Qualifications
  • Native-level proficiency in Indonesian, with excellent command of spoken and written Indonesian.
  • Strong understanding of Indonesian cultural nuances and regional language variations.
  • B2+ proficiency in English, with strong written and verbal communication skills.
  • Excellent attention to detail and a methodical approach to language evaluation.
  • Ability to identify subtle differences in pronunciation, fluency, grammar, tone, and language authenticity.
  • Ability to provide clear, constructive, and actionable feedback.
  • Strong ability to follow detailed guidelines and apply evaluation criteria consistently.
  • Comfortable working independently in a remote environment.
Preferred Qualifications
  • Experience in translation, localization, linguistics, content moderation, transcription, or language quality assessment.
  • Experience evaluating audio, speech, pronunciation, or AI-generated language.
  • Familiarity with Indonesian regional dialects and cultural variations.
  • Experience working with language data, linguistic annotation, or quality assurance.
  • Interest in AI-driven language technologies and speech systems.
Core Skills
  • Indonesian Native Proficiency
  • English – B2+
  • Audio Evaluation
  • Linguistic Assessment
  • Language Quality Assurance
  • Pronunciation & Intonation
  • Cultural & Contextual Awareness
  • Attention to Detail
  • Written Communication
  • Verbal Communication
  • Critical Listening
  • Quality Assurance