ZipRecruiter

Log In

1

Audio Localization Jobs in Chicago, IL (NOW HIRING)

Turing

Remote Voice Actor ($200)

Chicago, IL · Remote

Experience with dubbing, ADR, or localization * Demo reel showcasing a variety of voice styles * Background in acting or performing arts * Familiarity with audio editing tools Perks of Freelancing ...

next page

Showing results 1-20

All JobsAudio Localization JobsAudio Localization Jobs in Chicago, IL

Audio Localization information

See Chicago, IL salary details

$22

$47

$78

How much do audio localization jobs pay per hour?

As of Jul 12, 2026, the average hourly pay for audio localization in Chicago, IL is $47.64, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $41.35 and $52.26 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are some common challenges faced in audio localization projects, and how can professionals effectively address them?

Audio localization professionals often encounter challenges such as syncing translated dialogue with the original timing, maintaining audio quality across different languages, and capturing cultural nuances in voice direction. Effective collaboration with translators, voice actors, and sound engineers is crucial to ensure consistency and authenticity. Leveraging specialized software and maintaining open communication with project managers can help address these issues, resulting in a seamless localized audio experience.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as an Audio Localization Specialist, and why are they important?

To thrive as an Audio Localization Specialist, you need expertise in audio editing, language fluency (both source and target languages), and a strong grasp of cultural nuances, often supported by a degree in linguistics or audio engineering. Familiarity with digital audio workstations (DAWs), localization management systems, and industry-standard audio formats is typically required. Exceptional attention to detail, effective communication, and teamwork skills help ensure seamless collaboration with translators, voice talent, and project managers. These competencies are crucial for delivering high-quality, culturally accurate audio content that resonates with target audiences.

What is audio localization?

Audio localization is the process of adapting audio content—such as dialogue, sound effects, and music—for different languages and cultures. This involves translating and recording voiceovers, syncing audio to visuals, and ensuring cultural nuances are accurately reflected. The goal is to make the audio feel natural and relevant to the target audience while maintaining the integrity of the original content. Audio localization is commonly used in industries like film, television, video games, and e-learning.

What is the difference between Audio Localization vs Audio Engineer?

AspectAudio LocalizationAudio Engineer
CredentialsAudio or translation certifications, language skillsAudio engineering degrees, technical certifications
Work EnvironmentMedia companies, localization studios, gaming, filmRecording studios, live events, broadcasting
Industry UsageMedia localization, gaming, film dubbingMusic, film, broadcasting, live sound

Audio Localization focuses on adapting audio content for different languages and cultures, requiring language skills and cultural knowledge. Audio Engineer primarily handles the technical aspects of recording, mixing, and mastering audio. While both roles involve audio work, localization emphasizes language adaptation, whereas engineering emphasizes technical production.

What are popular job titles related to Audio Localization jobs in Chicago, IL? For Audio Localization jobs in Chicago, IL, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Audio Localization jobs in Chicago, IL look for? The top searched job categories for Audio Localization jobs in Chicago, IL are:
What cities near Chicago, IL are hiring for Audio Localization jobs? Cities near Chicago, IL with the most Audio Localization job openings:
Audio Localization jobs near you
Remote Voice Actor ($200)

Remote Voice Actor ($200)

Turing

Chicago, IL • Remote

Full-time, Part-time

Re-posted 4 days ago

Job description

We are looking for an experienced English Voice Artist with 3+ years of professional recording experience to deliver one hour of recorded audio as per the provided script. The ideal candidate can deliver clear, engaging, and versatile performances for a wide range of projects, including commercials, corporate narrations, e-learning, audiobooks, and digital media. You must be able to adapt tone, pitch, and style to suit different audiences while producing clean, studio-quality audio.

One-time Onboarding + Set-Up Pay: USD 20 (Expected to take a max of 1 hour) Fixed Pay: USD 200 per finished hour (“Finished hour” means after editing, mastering, cleanup as per the scripts & directions provided) What does day-to-day look like:
  • Record voice-overs from a professional home studio or in-studio sessions
  • Perform lines with clarity, emotion, and appropriate pacing
  • Interpret scripts and take creative direction
  • Revise performances based on feedback
  • Deliver high-quality audio files on time and in the correct format
Requirements:
  • Minimum 3 years of experience as an English voice artist.
  • Based in USA
  • Excellent pronunciation, diction, and fluency in English.
  • Strong vocal range and adaptability across formats.
  • Proficiency with microphone techniques and recording best practices.
  • Basic knowledge of sound editing (noise reduction, leveling, file formatting).
  • Access to a high-quality microphone and professional recording setup.
  • Ability to follow direction, meet deadlines, and manage quick turnarounds.
Preferred Qualifications:
  • Experience with dubbing, ADR, or localization
  • Demo reel showcasing a variety of voice styles
  • Background in acting or performing arts
  • Familiarity with audio editing tools
Perks of Freelancing With Turing:
  • Work in a fully remote environment.
  • Opportunity to work on cutting-edge AI projects with leading LLM companies.
  • Potential for contract extension based on performance and project needs.
  • This is a flexible agreement, not a full-time or part-time employment position.
Evaluation Process
  • Shortlisting based on qualifications and relevant professional experience.
  • Shortlisted candidates will undergo a delivery review, after which they will be ready to start!
About Turing:

Based in San Francisco, California, Turing is the world’s leading research accelerator for frontier AI labs and a trusted partner for global enterprises deploying advanced AI systems.

Turing supports customers in two ways: first, by accelerating frontier research with high-quality data, advanced training pipelines, plus top AI researchers who specialize in coding, reasoning, STEM, multilinguality, multimodality, and agents; and second, by applying that expertise to help enterprises transform AI from proof of concept into proprietary intelligence with systems that perform reliably, deliver measurable impact, and drive lasting results on the P&L.

After applying, you will receive an email with a login link. Please use that link to access the portal and complete your profile. Seniority level
  • Entry level
Employment type
  • Contract
Job function
  • Research, Analyst, and Information Technology
Industries
  • Software Development
#J-18808-Ljbffr

Apply