ZipRecruiter

Log In

1

Assistant Spanish Translator Jobs in Texas (NOW HIRING)

Distro

Spanish-English Interpreter/Translator

Austin, TX · Remote

$21.75 - $28.75/hr

... seeking qualified Spanish-English Interpreters/Translators to provide remote, on-demand ... These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions ...

Distro

Spanish-English Interpreter/Translator

Austin, TX · On-site +1

$21.75 - $28.75/hr

... seeking qualified Spanish-English Interpreters/Translators to provide remote, on-demand ... These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions ...

SOSi

SCA Analytic Linguist (Spanish)

Dallas, TX

$33 - $35/hr

The Spanish Linguist will provide operational support to support linguist and translator duties as ... new investigation. * Assist law enforcement officers in the preparation of evidence and ...

SOSi

SCA Analytic Linguist (Spanish)

Dallas, TX

$33 - $35/hr

The Spanish Linguist will provide operational support to support linguist and translator duties as ... new investigation. * Assist law enforcement officers in the preparation of evidence and ...

SOSi

SCA Analytic Linguist (Spanish)

Dallas, TX · On-site

$33 - $35/hr

The Spanish Linguist will provide operational support to support linguist and translator duties as ... new investigation. * Assist law enforcement officers in the preparation of evidence and ...

SOSi

SCA Analytic Linguist (Spanish)

Dallas, TX

$33 - $35/hr

The Spanish Linguist will provide operational support to support linguist and translator duties as ... new investigation. * Assist law enforcement officers in the preparation of evidence and ...

SOSi

SCA Analytic Linguist (Spanish)

Dallas, TX · On-site

$33 - $35/hr

The Spanish Linguist will provide operational support to support linguist and translator duties as ... new investigation. * Assist law enforcement officers in the preparation of evidence and ...

SOSi

SCA Analytic Linguist (Spanish)

Dallas, TX · On-site

$33 - $35/hr

The Spanish Linguist will provide operational support to support linguist and translator duties as ... new investigation. * Assist law enforcement officers in the preparation of evidence and ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSpanish Translator JobsAssistant Spanish Translator JobsAssistant Spanish Translator Jobs in Texas

Assistant Spanish Translator information

See Texas salary details

$12

$25

$38

How much do assistant spanish translator jobs pay per hour?

As of Aug 30, 2026, the average hourly pay for assistant spanish translator in Texas is $25.76, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $17.02 and $27.79 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is an assistant Spanish translator?

Assistant Spanish Translators are professionals who help translate written or spoken content from Spanish to another language, or vice versa. They typically work under the supervision of senior translators, assisting with translating documents, proofreading, and ensuring the accuracy of translations. Their work is essential in fields such as business, education, healthcare, and legal services where communication across languages is necessary. Assistant translators may also be involved in administrative tasks and research to support the translation process.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as an assistant Spanish translator?

To thrive as an Assistant Spanish Translator, you need strong proficiency in both Spanish and English, a solid understanding of grammar, and a relevant degree or coursework in languages or translation. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools and terminology databases is typically required, and certifications like ATA can be advantageous. Attention to detail, cultural sensitivity, and effective communication are vital soft skills for ensuring accurate and context-appropriate translations. These abilities are crucial for delivering high-quality translations that meet client needs and maintain the integrity of the original message.

What are some typical challenges faced by assistant Spanish translators when working with specialized content?

Assistant Spanish Translators often encounter challenges when translating specialized content, such as legal, medical, or technical documents. These materials require not only a strong command of both languages but also familiarity with industry-specific terminology and regulations. To overcome these challenges, translators may consult subject matter experts or use specialized glossaries. Collaborating closely with senior translators and editors is also common to ensure accuracy and consistency in the final translation.

What is the difference between Assistant Spanish Translator vs Translator?

AspectAssistant Spanish TranslatorTranslator
CredentialsTypically requires a high school diploma or associate degree, language proficiency, and sometimes certificationRequires similar credentials, often with additional certification or language proficiency tests
Work EnvironmentSupports translation projects, assists senior translators, often in offices or remote settingsPerforms independent translation work, may work freelance or for agencies
Industry UsageCommonly used in translation agencies, educational institutions, and corporate settingsUsed across various industries including publishing, legal, medical, and business sectors

The main difference between an Assistant Spanish Translator and a Translator lies in experience and independence. Assistants typically support senior translators and handle simpler tasks, while translators independently produce complete translations. Both roles require similar credentials, but the level of responsibility and autonomy varies.

What are the most commonly searched types of Spanish Translator jobs in Texas?

The most popular types of Spanish Translator jobs in Texas are:

What cities in Texas are hiring for Assistant Spanish Translator jobs?

Cities in Texas with the most Assistant Spanish Translator job openings:

Assistant Spanish Translator jobs near you
Infographic showing various Assistant Spanish Translator job openings in Texas as of July 2026, with employment types broken down into 94% Full Time, and 6% Part Time. Highlights an 94% In-person, and 6% Remote job distribution, with an average salary of $53,575 per year, or $25.8 per hour.

2026/2027 Translator-Special Services Clerk

Spring Independent School District

Houston, TX • On-site

$29K/yr

Other

Re-posted 7 days ago

Spring Independent School District rating

7.0

Company rating: 7.0 out of 10

Based on 9 frontline employees who took The Breakroom Quiz

282nd of 638 rated elementary and secondary schools

Job description

Days per Year: 207
Min: $29,394
Mid: 34,577
JOB DESCRIPTION
JOB TITLE: Special Services Clerk - Translator
REPORTS TO: Special Education Director for Accountability and Related Services
WAGE: Nonexempt
PAY GRADE: Para 5
PRIMARY PURPOSE:
Produce Spanish translations of documents, including reports of student's assessments. Provide oral translation services for communication with parents. Provide interpreting services during Speech Language therapy sessions.
All employees of Spring ISD are expected to act with integrity, support and demonstrate our core values, communicate in a clear and respectful manner and seek to continuously improve self- performance and processes.
QUALIFICATIONS:
  • High School graduate or GED from an accredited institution
  • 48 hours of college coursework
  • Pass Spring ISD's NCLB test in the areas of Reading, Writing and Mathematics
PREFERRED:
  • Experience as a translator of written documents
  • Have an associate's (or higher) degree from an accredited college or university
  • Experience in a public school setting.
SPECIAL KNOWLEDGE/SKILLS: (use descriptive words, i.e expertise in, excellent communications etc.)
  • Ability to draft, edit and produce the final copy of documents submitted for translation from English to Spanish and vice versa.
  • Understanding of the nuances of both the Spanish and English language in order to produce documents that address the needs of parents.
  • Ability to communicate fluently, both verbally and in writing, in both English and Spanish.
  • Ability to read and comprehend both Spanish and English documents
  • Excellent organization, communication, and interpersonal skills
  • Proficient in use of Microsoft Word for producing documents, including manipulation of tables and graphics
  • Command of the use of oral and written convention for both the English and Spanish language
  • Provide accurate Spanish translation of English language documents, including materials for student use and communication to parents.
  • Provide accurate oral translation from English to Spanish at meetings, parent phone calls, and at parent conferences.
  • Produce electronic versions of documents in Spanish which replicate the same aspects of Microsoft Word present in the original English version documents.
MAJOR RESPONSIBLITIES: (No more than 12 bullets)
  • Have good organization, communication, and interpersonal skills
  • Produce and update all necessary forms
  • Produce an electronic version of documents and new forms from English to Spanish
  • Schedule and translate at ARD/re-evaluation meetings for diagnosticians and speech pathologists
  • Translate any documents needed for Special Education using Microsoft Word and other computer programs
  • Assist with translation of phone calls from Spanish speakers to the Administration Building
  • Participate in home visits for translation
  • Provide oral translation from English to call parents for teachers and parents conferences
  • Assist with home visits from Community Youth Service Workers
  • Contact parents to schedule screenings, assessments, and ARD meetings
  • Contact parents for additional information
  • Act as a liaison between parents and various social services
  • Communicate the screening and assessment process to parents
  • Provide assistance in administering the screening and assessment tests through interpretation
  • Provide assistance in providing speech language therapy through interpretation
  • Interpret and explain procedural safeguards at ARD meetings
  • Describe the possible services and programs to parents provide accurate translation of English language documents including materials for student
  • Assist in completing paperwork
  • Other duties as assigned by the Special Education Director for Accountability and Related Services and/or Special Education Executive Director

WORKING CONDITIONS:
The usual and customary methods of performing this job required the following:
Prolonged periods of time, sitting, moderate standing, stooping, bending, reaching and repetitive hand motions, prolonged use of computer. Ability to maintain emotional control under stress. Over time is required as necessary.
The foregoing statements describe the general purpose and responsibilities assigned to this job and are not an exhaustive list of all responsibilities and duties that may be assigned or skills that may be required.

What Spring Independent School District employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply