Weekend Subtitle Translation Jobs in California (NOW HIRING)

Subtitling Coordinator
Adecco is looking for people with strong Subtitling Coordinator skills who will be responsible for coordinating orders and projects for a media client in the Burbank, CA area! This is a temporary assignment.
Responsibilities:

• Own setting up and coordinating subtitling projects in the client’s proprietary cloud-based platform for localization services

• Be responsible for on-time delivery of quality subtitle files, strictly respecting client deadlines and specifications

• Interpret incoming details of project specifications to ensure projects are set up and executed accurately, following established workflows

• Ensure that production teams and external freelance resources are clearly and accurately informed of all client requirements for each project and comply with the requirements

• Collaborate with Client Services, production teams, freelancers and territory affiliates regarding project status and requirements, obtaining and circulating all necessary information

• Proactively identify potential issues/problems with projects in progress, troubleshooting and escalating to team management when necessary

• Resolve technical flags and pending queries from internal production departments and external stakeholders (e.g.: translators, territory approvers)

• Manage custom payments for atypical tasks performed by freelance resources

• Collaborate on production-related initiatives to drive customer satisfaction

• Maintain a flexible work schedule according to business needs

Perks:

• A company where you can grow your career

• Weekly pay starts at $28 - $30 per hour

• Competitive benefit options after 1 week – medical, dental, and vision, options available

• FREE upskilling opportunities through the Aspire Academy

Our Aspire Academy offers 20+ online courses designed to help Adecco candidates and associates gain skills to take your career to the next level – at your own pace. The mobile-friendly website is 100% FREE to access and has a dedicated support center to help YOU succeed. See how we can help you learn the fundamental, leadership, and/or industry-specific skills you need to secure a better future: https://www.adeccousa.com/associate-resource-center/
Requirements:

• Experience or knowledgeable about various localization workflows with emphasis on subtitling for all media & entertainment distribution channels

• Ability to work in a fast-paced, multi-tasking environment and demonstrate the ability to handle self professionally in a fast-paced environment. 

• Must be organized, reliable, conscientious, and flexible

• Skilled at multi-tasking, working effectively under pressure and possessing strong organizational and interpersonal skills.

• Have previously managed projects within localization, and ideally subtitling workflows

• Demonstrate exceptional communication skills across all levels (verbal, written)

• Maintain a high level of confidentiality of customer/client sensitive information.

• You can work independently and take ownership of projects

• Flexibility to work extended hours and/or weekends to meet project deadlines

• Background in audio-visual and film production/post-production that will help you in day-to-day coordination of assigned projects

• Sound technical knowledge and excellent command of Microsoft Windows systems, Microsoft Office Suite, and Google G-Suite

• Previous experience on cloud-based platforms for localization services

• Knowledge of or interest in any foreign language is an advantage

• Ability to work in office on specified days, with additional on-site attendance as required by project demands.

 
 Shifts Available:
Shifts are available from Monday – Friday, 12:00 p.m. – 9:00 p.m., (schedule may vary/hybrid schedule)
Click on Apply Now to be considered for this Subtitling Coordinator position in the Burbank area or any related opportunities with Adecco
Pursuant to the Los Angeles Fair Chance Initiative for Hiring, we will consider employment-qualified applicants with arrest and conviction records.
 

Pay Details: $28.00 to $30.00 per hour
Benefit offerings available for our associates include medical, dental, vision, life insurance, short-term disability, additional voluntary benefits, EAP program, commuter benefits and a 401K plan. Our benefit offerings provide employees the flexibility to choose the type of coverage that meets their individual needs. In addition, our associates may be eligible for paid leave including Paid Sick Leave or any other paid leave required by Federal, State, or local law, as well as Holiday pay where applicable.
Equal Opportunity Employer/Veterans/Disabled
Military connected talent encouraged to apply
To read our Candidate Privacy Information Statement, which explains how we will use your information, please navigate to https://www.adecco.com/en-us/candidate-privacy
The Company will consider qualified applicants with arrest and conviction records in accordance with federal, state, and local laws and/or security clearance requirements, including, as applicable:

• The California Fair Chance Act
• Los Angeles City Fair Chance Ordinance
• Los Angeles County Fair Chance Ordinance for Employers
• San Francisco Fair Chance Ordinance

Massachusetts Candidates Only: It is unlawful in Massachusetts to require or administer a lie detector test as a condition of employment or continued employment. An employer who violates this law shall be subject to criminal penalties and civil liability.