1

Weekend Spanish Editor Jobs in Wisconsin (NOW HIRING)

WI · On-site

$80K - $95K/yr

... news, the weekends and emergencies. Required Qualifications Bachelor's degree. Five years ... Fluent in Spanish. Salary Range $80,000 - $95,000 Working Conditions * Standard office conditions.

WI · On-site

$102K - $138K/yr

Bilingual in English and Spanish ADDITIONAL REQUIREMENTS * Standard hours for this position are 7 ... Must be available to work extended hours and weekends when needed based on site operational needs ...

Weekend Spanish Editor information

What does a weekend Spanish editor do?

A Weekend Spanish Editor is responsible for overseeing and editing Spanish-language content during weekends. Their duties typically include reviewing articles, ensuring accuracy, maintaining consistent style, and sometimes translating or adapting content from English to Spanish. They often coordinate with writers, proofreaders, and other editors to meet deadlines and uphold quality standards. This role is vital for news organizations or media outlets that publish Spanish-language material throughout the week, including weekends.

What are some common challenges faced by a weekend Spanish editor, and how can they be managed?

Weekend Spanish Editors often face the challenge of tight deadlines and rapidly evolving news cycles, requiring quick decision-making and strong organizational skills. Working on weekends means collaborating remotely with reporters, translators, and other editors, sometimes across different time zones. Staying updated on current events and ensuring the accuracy and cultural relevance of translations are crucial parts of the role. Proactive communication, effective time management, and familiarity with digital publishing tools help manage these challenges efficiently.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a weekend Spanish editor, and why are they important?

To thrive as a Weekend Spanish Editor, you need excellent Spanish language proficiency, strong writing and editing skills, and a background in journalism or communications. Familiarity with content management systems (CMS), digital publishing tools, and AP or other editorial style guides is typically required. Attention to detail, time management, and the ability to work independently under tight deadlines are crucial soft skills for this weekend-focused role. These skills ensure accurate, timely, and high-quality content delivery to Spanish-speaking audiences, maintaining editorial standards even outside regular business hours.

What is the difference between Weekend Spanish Editor vs Weekend Translator?

AspectWeekend Spanish EditorWeekend Translator
CredentialsSpanish language proficiency, editing experienceFluency in source and target languages, translation certification
Work EnvironmentEditorial teams, media outlets, publishing companiesTranslation agencies, freelance, corporate settings
Industry UsageMedia, publishing, online contentLegal, medical, technical, general translation

The Weekend Spanish Editor focuses on reviewing and refining Spanish content, ensuring accuracy and clarity, often working within media or publishing. In contrast, the Weekend Translator converts documents from one language to another, requiring translation skills and certifications. Both roles involve language proficiency and may work in similar environments, but their core tasks differ: editing versus translating.

Senior Editor, KUT News, Moody College of Communication

WI • On-site

$80K - $95K/yr

Other

Posted 6 days ago


Job description

Purpose

The senior editor is a key leader in our award-winning newsroom. This experienced journalist oversees a talented team of beat reporters who tell stories for audio and digital audiences. The editor works collaboratively to strategize about coverage, plan for news events and help reporters craft engaging features and break new ground. The ideal candidate is: passionate about mentoring reporters to do their best work and reach the next stages of their careers; a sharp editor who can see and hear what a story is missing; an innovative thinker about how to tell stories on multiple platforms; and a collaborator who is comfortable working with multimedia, digital and events teams. The senior editor reports to the executive editor of KUT News & The Texas Newsroom, Corrie MacLaggan.

Responsibilities
  • Assigns and edits news stories, features and two-ways for on-air and digital platforms. Guides reporters in juggling breaking news and enterprise reporting. Collaborates with digital and multimedia teams on stories. Identifies stories KUT should be covering and keeps the newsroom ahead of the curve on local and national news. Runs news meetings as assigned.
  • Supervises reporters and works to develop their skills. Works in collaboration with other editors on plans for special projects, election coverage and other major events.
  • Manages outside content partnerships, including making sure we are sharing KUT stories and picking up relevant stories from our partner stations from The Texas Newsroom.
  • Makes public appearances at events promoting KUT News or its outreach activities as assigned. Participates in on-air fundraising as assigned. On-call as back-up editor and during breaking news, the weekends and emergencies.
Required Qualifications

Bachelor's degree. Five years' experience in journalism that includes experience in breaking news coverage on multiple platforms. At least one year experience as an editor. Basic understanding of digital content management systems. One or more years supervising and mentoring employees.

Relevant education and experience may be substituted as appropriate.

Preferred Qualifications

Ten years' experience as a journalist, including editing radio news and extensive digital writing and editing. Experience with Adobe Audition. Fluent in Spanish.

Salary Range

$80,000 - $95,000

Working Conditions
  • Standard office conditions.
Work Shift
  • Work hours may vary to include additional working hours during peak periods. This position may require working on evenings, some weekends and holidays.
Employment Eligibility

Regular staff who have been employed in their current position for the last six continuous months are eligible for openings being recruited for through University-Wide or Open Recruiting, to include both promotional opportunities and lateral transfers. Staff who are promotion/transfer eligible may apply for positions without supervisor approval.

Retirement Plan Eligibility

The retirement plan for this position is Teacher Retirement System of Texas (TRS), subject to the position being at least 20 hours per week and at least 135 days in length.

Background Checks

A criminal history background check will be required for finalist(s) under consideration for this position.

Equal Opportunity Employer

The University of Texas at Austin, as an equal opportunity/affirmative action employer, complies with all applicable federal and state laws regarding nondiscrimination and affirmative action. The University is committed to a policy of equal opportunity for all persons and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, marital status, sex, sexual orientation, gender identity, gender expression, disability, religion, or veteran status in employment, educational programs and activities, and admissions.

Pay Transparency

The University of Texas at Austin will not discharge or in any other manner discriminate against employees or applicants because they have inquired about, discussed, or disclosed their own pay or the pay of another employee or applicant. However, employees who have access to the compensation information of other employees or applicants as a part of their essential job functions cannot disclose the pay of other employees or applicants to individuals who do not otherwise have access to compensation information, unless the disclosure is (a) in response to a formal complaint or charge, (b) in furtherance of an investigation, proceeding, hearing, or action, including an investigation conducted by the employer, or (c) consistent with the contractor's legal duty to furnish information.

Employment Eligibility Verification

If hired, you will be required to complete the federal Employment Eligibility Verification I-9 form. You will be required to present acceptable and original documents to prove your identity and authorization to work in the United States. Documents need to be presented no later than the third day of employment. Failure to do so will result in loss of employment at the university.

E-Verify

The University of Texas at Austin use E-Verify to check the work authorization of all new hires effective May 2015. The university's company ID number for purposes of E-Verify is 854197. For more information about E-Verify, please see the following:

  • E-Verify Poster (English and Spanish) [PDF]
  • Right to Work Poster (English) [PDF]
  • Right to Work Poster (Spanish) [PDF]
Compliance

Employees may be required to report violations of law under Title IX and the Jeanne Clery Disclosure of Campus Security Policy and Crime Statistics Act (Clery Act). If this position is identified a Campus Security Authority (Clery Act), you will be notified and provided resources for reporting. Responsible employees under Title IX are defined and outlined in HOP-3031.

The Clery Act requires all prospective employees be notified of the availability of the Annual Security and Fire Safety report. You may access the most recent report here or obtain a copy at University Compliance Services, 1616 Guadalupe Street, UTA 2.206, Austin, Texas 78701.

#J-18808-Ljbffr