ZipRecruiter

Log In

1

Weekend Arabic English Translator Jobs in Raleigh, NC

KACE

Linguist - (Urban English)

Cary, NC · On-site

$28.73/hr

Assignments may require day and/or night shifts, including weekends and holidays. Classification ... Minimum one (1) year of translation experience in the required language. * Knowledge of Urban ...

SOSi

SCA Analytic Linguist

Raleigh, NC · On-site

$32.25 - $34.50/hr

... weekends. The ideal candidate will be a computer savvy, "self-starter", capable of hitting the ... language to English as required. * Validate by reviewing other's original translation ...

SOSi

SCA Analytic Linguist

Raleigh, NC · On-site

$32.25 - $34.50/hr

... weekends. The ideal candidate will be a computer savvy, "self-starter", capable of hitting the ... language to English as required. * Validate by reviewing other's original translation ...

SOSi

SCA Analytic Linguist

Raleigh, NC · On-site

$32.25 - $34.50/hr

... weekends. The ideal candidate will be a computer savvy, "self-starter", capable of hitting the ... language to English as required. * Validate by reviewing other's original translation ...

WCPSS

Bilingual Specialist

Cary, NC

$17.25 - $22.50/hr

... evenings and weekends) Position is available for a hybrid telework workweek POSITION PURPOSE ... from Spanish to English using consecutive, simultaneous, and sight translation techniques;

WCPSS

Bilingual Specialist

Cary, NC · On-site

$17.25 - $22.50/hr

... evenings and weekends) Position is available for a hybrid telework workweek POSITION PURPOSE ... English using consecutive, simultaneous, and sight translation techniques; Ability to display a ...

NCSU

Science Writer

Raleigh, NC · On-site

Advanced mastery of English grammar, editing, and AP Style, with strong interviewing, fact-checking ... Complex Science Translation: Proven ability to translate complex scientific, academic, and ...

All JobsArabic English Translator JobsWeekend Arabic English Translator JobsWeekend Arabic English Translator Jobs in Raleigh, NC

Weekend Arabic English Translator information

See Raleigh, NC salary details

$14

$22

$36

How much do weekend arabic english translator jobs pay per hour?

As of Aug 27, 2026, the average hourly pay for weekend arabic english translator in Raleigh, NC is $22.48, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $17.98 and $21.97 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a weekend Arabic English translator?

Weekend Arabic English Translators are professionals who translate spoken or written content between Arabic and English languages, specifically working on weekends. Their responsibilities may include translating documents, conversations, or media, ensuring accurate and culturally appropriate communication. They often work in settings such as business meetings, legal proceedings, conferences, or online platforms, and may be employed by agencies or work freelance. Fluency in both languages and strong cultural understanding are essential for this role. Weekend translators are valued for their availability outside standard business hours.

What skills and qualifications are needed to be a weekend Arabic English translator?

To thrive as a Weekend Arabic English Translator, you need fluency in both Arabic and English, strong comprehension skills, and a relevant degree or certification in translation or linguistics. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology databases, and standard office software is typically required. Excellent attention to detail, cultural sensitivity, and effective communication are standout soft skills for this role. These abilities are essential to ensure accurate, contextually appropriate translations and efficient collaboration with clients or teams on tight weekend deadlines.

What are common challenges faced by weekend Arabic English translators, and how can they be managed?

Weekend Arabic English Translators often encounter challenges such as tight turnaround times, handling urgent or last-minute translation requests, and maintaining accuracy under time pressure. Additionally, managing work-life balance can be tricky, as assignments may come in during off-hours. To manage these challenges, it's important to stay organized, communicate clearly with clients about deadlines, and leverage translation tools or glossaries to ensure consistency. Regularly updating language skills and cultural knowledge also helps maintain high-quality results even during busy weekends.

What is the difference between Weekend Arabic English Translator vs Part-Time Arabic English Interpreter?

AspectWeekend Arabic English TranslatorPart-Time Arabic English Interpreter
CredentialsLanguage proficiency, translation certifications (e.g., ATA)Language proficiency, interpretation certifications (e.g., ATA, CIOL)
Work EnvironmentRemote or freelance, document translation, online platformsOn-site or remote, live interpretation at events or meetings
Industry UsagePublishing, legal, medical, business translationConferences, meetings, legal proceedings
Search & Comparison IntentTranslation services, freelance translation jobsInterpretation jobs, live interpretation opportunities

The Weekend Arabic English Translator primarily focuses on translating written documents, often working remotely and requiring translation certifications. In contrast, the Part-Time Arabic English Interpreter involves live interpretation, often at events or meetings, and may require interpretation-specific certifications. Both roles serve language needs but differ in work environment and job nature, catering to different client requirements within the language services industry.

Weekend Arabic English Translator jobs near you

Hassaniya Arabic Over the Phone Interpreter

Global Impact Group LLC

Raleigh, NC • Remote

$30 - $38/hr

Full-time

Posted 27 days ago

Job description

Benefits:
  • Flexible schedule
  • Opportunity for advancement
  • Training & development

About Us
Global Impact Group LLC is a Service-Disabled Veteran-Owned Small Business (SDVOSB) and ISO 9001 / ISO 17100 certified provider of interpretation and translation services. We deliver secure, high-quality language solutions in more than 80 spoken and signed languages for USCIS and other federal agencies.
We are seeking Hassaniya Arabic Over-the-Phone Interpreters (OPI) to support our USCIS contract. Hassaniya Arabic, spoken in Mauritania, Western Sahara, Mali, and Senegal, is a rare North/West African dialect of Arabic often needed for asylum and immigration cases.
Responsibilities
  • Provide real-time Hassaniya Arabic ↔ English telephonic interpretation for USCIS interviews, hearings, and official proceedings.
  • Interpret accurately, impartially, and professionally in immigration and asylum contexts.
  • Maintain strict confidentiality and comply with USCIS/DHS interpreter ethics and standards.
  • Handle both scheduled assignments and urgent/surge interpretation requests.
  • Participate in training, compliance refreshers, and QA audits.
Qualifications
  • Native or near-native fluency in Hassaniya Arabic and English.
  • 2+ years of professional interpreting experience (immigration, asylum, legal, community, or government preferred).
  • Strong knowledge of interpreter ethics, confidentiality, and cultural sensitivity.
  • Excellent communication skills; ability to remain accurate under pressure.
  • Must be a U.S. Citizen or permanent resident eligible for Tier 3/Tier 5 security clearance.
Compensation & Benefits
  • Competitive pay: $30–38/hour (rare-language premium).
  • Remote work via secure USCIS-approved systems.
  • Paid training and professional development.
  • Steady workload under a federal contract.
  • Career advancement opportunities in quality assurance or linguist leadership.
How to Apply
Submit:
  1. Resume / CV highlighting Hassaniya Arabic interpreting experience.
  2. Certifications (court, medical, community, or professional credentials preferred).
  3. Availability for full-time or contractor roles.
Apply at: careers@globallanguagesystem.com
Subject line: Hassaniya Arabic OPI Interpreter Application – USCIS Contract

This is a remote position.