ZipRecruiter

Log In

1

Video Translation Jobs in Leander, TX (NOW HIRING)

CaptionCall

Installer/Trainer Full Time

Austin, TX · On-site

$13.08 - $21.83/hr

... over-video and in-person sign language and spoken language interpreting, translation, real-time captioning, and post-production language services. Sorenson's impact vision and plan extends to ...

CaptionCall

Installer/Trainer Full Time

Austin, TX

$27K - $45K/yr

... over-video and in-person sign language and spoken language interpreting, translation, real-time captioning, and post-production language services. Sorenson's impact vision and plan extends to ...

Verilab

Design Verification Engineer

Lakeway, TX · On-site

$134K - $164K/yr

We work on leading edge Audio, Automotive, Comms, Processors, Space, Video and more. You will have ... Complex transaction-based checkers (e.g. scoreboards with data translation and ordering) * Register ...

next page

Showing results 1-20

All JobsVideo Translation JobsVideo Translation Jobs in Leander, TX

Video Translation information

See Leander, TX salary details

$13

$30

$57

How much do video translation jobs pay per hour?

As of Sep 8, 2026, the average hourly pay for video translation in Leander, TX is $30.02, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $22.74 and $33.75 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a video translation?

A Video Translation job involves converting spoken or written content from one language to another within a video. This can include translating subtitles, dubbing voiceovers, or localizing cultural references for a specific audience. Professionals in this field must have strong language skills and an understanding of the video's context to ensure accurate and natural-sounding translations. They may work on films, TV shows, advertisements, educational videos, or online content.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in video translation?

To thrive in Video Translation, you need fluency in at least two languages, strong comprehension of cultural nuances, and experience with audiovisual translation practices. Familiarity with subtitle creation tools like Aegisub, video editing software, and industry-standard translation platforms such as SDL Trados is typically required, and certification in translation can be advantageous. Strong attention to detail, time management, and effective communication are important soft skills for meeting project deadlines and collaborating with clients or production teams. These capabilities ensure high-quality, accurate translations that maintain the intended tone and context of the original video content.

What are some typical challenges someone in a video translation role may encounter, and how are they usually addressed?

Professionals in Video Translation often face challenges such as syncing translated subtitles with speech timing, conveying cultural references accurately, and working with tight broadcast or production deadlines. Addressing these issues usually involves using specialized subtitle software, collaborating closely with editors and quality assurance teams, and sometimes working with native speakers or subject matter experts for localization. It's also common to encounter technical difficulties related to video formats or transcription accuracy, so flexibility and technical know-how are important. Strong communication and proactive problem-solving skills help ensure delivery of high-quality translated video content, even in fast-paced environments.

What job categories do people searching Video Translation jobs in Leander, TX look for?

The top searched job categories for Video Translation jobs in Leander, TX are:

What cities near Leander, TX are hiring for Video Translation jobs?

Cities near Leander, TX with the most Video Translation job openings:

Video Translation jobs near you
Infographic showing various Video Translation job openings in Leander, TX as of August 2026, with employment types broken down into 1% Internship, 76% Full Time, 19% Part Time, 1% Temporary, and 3% Contract. Highlights an 83% Physical, 3% Hybrid, and 14% Remote job distribution, with an average salary of $62,443 per year, or $30 per hour.

Contract Linguist (all languages) with NVTC with Security Clearance

National Virtual Translation Center

Austin, TX • On-site

Contractor

Re-posted 19 days ago

Job description

Mission of the National Virtual Translation Center (NVTC) is to provide and facilitate timely and accurate translation services of foreign language material to the elements of the Intelligence Community (IC) and other federal government agencies at the national level. The NVTC offers a comprehensive set of language services to the federal government, with material processed in a wide variety of formats: handwritten, typewritten, electronically or digitally produced documents; microfilm; audio; video; and web-based content. Location - within the United States, generally your nearest FBI office or JRIC. Ability to move/transfer from one location to another. Qualifications: U.S. Citizen, who can pass language test in both foreign language and English language. Must be able to obtain and maintain a Top Secret Security Clearance. Professional level language skill level (ILR 3) and have this certified by FBI Language Testing.
Include Resume, NVTC Application, DLPT Score Report (DA 330), cover letter (optional)
Submit all to Compensation dependent upon skill level.

Apply