ZipRecruiter

Log In

1

Video Translation Jobs in Dallas, TX (NOW HIRING)

Pioneer Bible Translators

Media

Dallas, TX · On-site

Skills in videography, video editing, audio production, photography, design, interviewing, and/or ... Work well as a team Media Team members share the communications of Pioneer Bible Translators and ...

next page

Showing results 1-20

All JobsVideo Translation JobsVideo Translation Jobs in Dallas, TX

Video Translation information

See Dallas, TX salary details

$14

$31

$59

How much do video translation jobs pay per hour?

As of Aug 27, 2026, the average hourly pay for video translation in Dallas, TX is $31.08, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $23.56 and $34.95 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a video translation?

A Video Translation job involves converting spoken or written content from one language to another within a video. This can include translating subtitles, dubbing voiceovers, or localizing cultural references for a specific audience. Professionals in this field must have strong language skills and an understanding of the video's context to ensure accurate and natural-sounding translations. They may work on films, TV shows, advertisements, educational videos, or online content.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in video translation?

To thrive in Video Translation, you need fluency in at least two languages, strong comprehension of cultural nuances, and experience with audiovisual translation practices. Familiarity with subtitle creation tools like Aegisub, video editing software, and industry-standard translation platforms such as SDL Trados is typically required, and certification in translation can be advantageous. Strong attention to detail, time management, and effective communication are important soft skills for meeting project deadlines and collaborating with clients or production teams. These capabilities ensure high-quality, accurate translations that maintain the intended tone and context of the original video content.

What are some typical challenges someone in a video translation role may encounter, and how are they usually addressed?

Professionals in Video Translation often face challenges such as syncing translated subtitles with speech timing, conveying cultural references accurately, and working with tight broadcast or production deadlines. Addressing these issues usually involves using specialized subtitle software, collaborating closely with editors and quality assurance teams, and sometimes working with native speakers or subject matter experts for localization. It's also common to encounter technical difficulties related to video formats or transcription accuracy, so flexibility and technical know-how are important. Strong communication and proactive problem-solving skills help ensure delivery of high-quality translated video content, even in fast-paced environments.

What are popular job titles related to Video Translation jobs in Dallas, TX?

For Video Translation jobs in Dallas, TX, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Video Translation jobs in Dallas, TX look for?

The top searched job categories for Video Translation jobs in Dallas, TX are:

What cities near Dallas, TX are hiring for Video Translation jobs?

Cities near Dallas, TX with the most Video Translation job openings:

Video Translation jobs near you
Infographic showing various Video Translation job openings in Dallas, TX as of August 2026, with employment types broken down into 1% Internship, 1% As Needed, 79% Full Time, 16% Part Time, and 3% Contract. Highlights an 85% Physical, 3% Hybrid, and 12% Remote job distribution, with an average salary of $64,648 per year, or $31.1 per hour.

Multilingual Website Translation - Request for Proposals

Dallas, TX • Remote

Legal Aid of NorthWest Texas
Law Firms • 201 - 500 employees
Learn more about Legal Aid of NorthWest Texasexternal

$45K - $58K/yr

Contractor

Posted 2 days ago

New

Job description

Legal Aid of NorthWest Texas (LANWT), a 501(c)(3) nonprofit providing free civil legal services across 114 Texas counties, is issuing a Request for Proposals (RFP) for multilingual website translation, maintenance, and language management services.


About the Project

LANWT is the lead agency on the Statewide Expunction Project, a three-year initiative (October 2024–September 2027) funded by the Texas Access to Justice Foundation. The selected vendor will support the launch and ongoing maintenance of ClearPathTexas.org in Spanish and Vietnamese, helping Texas residents understand and navigate the criminal record clearing process. LANWT is working with project partners including Lone Star Legal Aid, Texas RioGrande Legal Aid, The Beacon of Downtown Houston, and Texas Legal Services Center.


Scope of Work

  • Initial translation of approximately 250,000 words of core website content, a 90-county legal resource directory, and media content (graphics, PDFs/Word documents, video captions/subtitles) into Spanish and Vietnamese
  • Development and maintenance of a legal/program-specific glossary for translation consistency
  • Plain-language translations appropriate for a general public audience (approximately 6th–8th grade reading level)
  • A staging environment for LANWT review and sign-off before content goes live
  • ADA/WCAG 2.1 accessibility compliance for translated content
  • Multilingual SEO, visitor language redirection, a secure collaborative management portal, workflow automation, and change logging
  • Ongoing services: content synchronization with stated turnaround times, usage/service-level reporting, 24/7 technical support, staff training, and an end-of-contract data transfer plan


Vendor Qualifications

  • Demonstrated experience with enterprise-level multilingual website translation
  • Experience with neural machine translation platforms enhanced by human review
  • Proven ability to support nonprofit or legal services organizations
  • Experience maintaining multilingual websites
  • Capacity to provide dedicated translation teams and 24/7 technical support


Timeline

•        RFP issued: August 24, 2026

•        Vendor question period: August 24 – September 11, 2026

•        Proposal submission deadline: September 11, 2026, 5:00 p.m. CT

•        Estimated vendor selection notification: October 2, 2026

•        Estimated agreement date: October 9, 2026

How to Respond

This posting is a summary. Interested vendors should request the full RFP document, which details required proposal contents, submission format, and terms and conditions, by visiting the website provided with the subject line “Multilingual Website Translation RFP.”


Completed proposals must be submitted as a PDF attachment via email with the subject line “Proposal – Multilingual Website Translation,” no later than 5:00 p.m. CT on September 11, 2026. Total email size may not exceed 30MB, and zip files are not accepted.

LANWT is an equal opportunity employer and welcomes proposals from vendors of all backgrounds. LANWT reserves the right to reject any or all proposals.


The estimated pay range shown by ZipRecruiter is auto-generated based on the job title and does not reflect actual compensation, which is not applicable to this RFP and will be proposed by the vendor.

Company Description

Legal Aid of NorthWest Texas (LANWT) is a non-profit public interest law firm that provides high-quality free civil legal services to low-income individuals in 114 counties in North and West Texas.

Apply