ZipRecruiter

Log In

1

Translator Proofreader Japanese Jobs (NOW HIRING)

People also search for

All JobsTranslator Proofreader Japanese Jobs

Translator Proofreader Japanese information

See salary details

$13

$27

$43

How much do translator proofreader japanese jobs pay per hour?

As of Jun 7, 2026, the average hourly pay for translator proofreader japanese in the United States is $27.65, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $20.43 and $33.65 per hour, depending on experience, location, and employer.

How does a Translator Proofreader Japanese typically collaborate with project managers and other linguists during large translation projects?

In large translation projects, a Translator Proofreader Japanese works closely with project managers to ensure deadlines and quality expectations are met. They often coordinate with other translators, editors, and subject matter experts to maintain consistency of terminology and style across documents. Communication is usually facilitated through project management tools and regular meetings, where feedback is shared and revisions are tracked. This collaborative environment helps identify and resolve linguistic or cultural nuances, ensuring a high-quality, accurate final product.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Translator Proofreader (Japanese), and why are they important?

To excel as a Translator Proofreader (Japanese), you need advanced proficiency in both Japanese and the target language, a strong grasp of grammar, and a background in translation or linguistics. Familiarity with CAT tools (like SDL Trados or MemoQ), style guides, and quality assurance software is typically required. Attention to detail, time management, and excellent communication skills help ensure accuracy and efficiency. These skills are essential for delivering culturally accurate, high-quality translations that meet client specifications and deadlines.

What is the difference between Translator Proofreader Japanese vs Translator Editor Japanese?

AspectTranslator Proofreader JapaneseTranslator Editor Japanese
CredentialsLanguage proficiency, translation certificationsLanguage proficiency, translation/editing certifications
Work EnvironmentFreelance, translation agencies, in-housePublishing houses, translation agencies, freelance
Industry UsageTranslation and proofreading servicesEditing and refining translated content
Search IntentFinding bilingual proofreadersFinding editing specialists for translations

Translator Proofreader Japanese focuses on translating and proofreading Japanese content for accuracy and fluency. Translator Editor Japanese involves reviewing and refining translations to ensure clarity and consistency. While both roles require language skills and certifications, proofreaders primarily check for errors, whereas editors improve overall quality.

What does a Translator Proofreader Japanese do?

A Translator Proofreader Japanese is responsible for translating written content from Japanese to another language or vice versa, ensuring the text is accurate, clear, and culturally appropriate. In addition to translating, they review and proofread documents for grammar, style, and consistency. Their role is crucial in maintaining the original meaning and intent of the source material while adapting it for the target audience. They may work on a variety of documents, such as business communications, legal documents, websites, or literary works. Attention to detail and a deep understanding of both source and target languages are essential for this role.
Infographic showing various Translator Proofreader Japanese job openings in the United States as of May 2026, with employment types broken down into 100% Temporary. Highlights an 100% In-person job distribution, with an average salary of $57,520 per year, or $27.7 per hour.
Editorial Production Coordinator

Editorial Production Coordinator

VIZ Media

San Francisco, CA

$65K - $75K/yr

Other

Posted 4 days ago

Job description

Job Summary

VIZ Media, the world leader in English-language versions of manga and anime (Japanese comics and animation), is looking for an Editorial Production Coordinator to join the Subscription Manga team. This role will work closely with our Editorial Production Manager to process digital manga files, enter metadata, and track the production of simultaneous chapters for release on VIZ Media's digital Shonen Jump and VIZ Manga platforms. This position requires solid organizational skills and the ability to work in a fast-moving production environment.

What you'll do:

  • Administer publishing production schedule of manga chapters for multiple ongoing online serializations, working closely with Editorial staff, the Editorial Production Manager, the Shonen Jump Editor in Chief, the Associate Managing Editor of Online Manga, and the Senior Director of Online Manga.
  • Process digital manga pages, rendering final files from InDesign documents.
  • Enter metadata in internal databases and administer publishing and expiration dates for chapters on the Shonen Jump and VIZ Manga platforms.
  • Responsible for digital assets management and version control, downloading and uploading files on both external partner and VIZ internal servers.
  • Responsible for quality control of completed chapters and delivering final files to external partners.
  • Provide production support for Publishing Production and Editorial staff.
  • Responsible for project management, including coordination and completion of projects on time.
  • If qualified, may be responsible for proofing manga chapters for translation accuracy and overall quality control, as well as translation support for Editorial staff.

In addition to these duties, may perform other duties as assigned.

The ideal candidate has:

  • 1-2 years of relevant business experience.
  • Proficiency with Mac operating systems and standard productivity software.
  • Proficiency with Adobe Creative Cloud programs, including InDesign, Photoshop, and Adobe Acrobat.
  • Working knowledge of the Japanese language.
  • Strong knowledge of book publishing, comics, manga, or anime preferred. 
  • Proficiency with computer usage, including email, Internet, and standard software.
  • Bachelor's Degree in related fields from an accredited college or university, or equivalent experience, with a record that demonstrates suitable preparation for this position.

Work Environment & Schedule

Location: The Editorial Production Coordinator position is open to candidates local to the San Francisco Bay Area. VIZ Media operates on a hybrid schedule with 1 day of work onsite at our downtown San Francisco office expected weekly.

Schedule: This is a Regular Full-Time position (40 hours per week) with core hours of 10 am to 4 pm with flexibility outside of core hours. 

Compensation: $65,000 - $75,000 annually, depending on experience, with additional variable compensation

Apply