ZipRecruiter

Log In

1

Transcriber Translator Jobs in New York (NOW HIRING)

New York City | Legal Affairs

Transcriber

Bronx, NY · On-site

$20.75 - $27/hr

Transcriber The Office of the District Attorney, Bronx County ("BXDA") is charged with the twin ... In team effort to support Unit staff with translation and interpretation assignments as assigned by ...

City of New York

Transcriber

Manhattan, NY · On-site

$22 - $28.75/hr

In furtherance of this mission, the BXDA seeks experienced and enthusiastic Transcriber (Spanish ... In team effort to support Unit staff with translation and interpretation assignments as assigned by ...

City of New York

Transcriber

Bronx, NY · On-site

$21.75 - $28.25/hr

In furtherance of this mission, the BXDA seeks experienced and enthusiastic Transcriber (Spanish ... At least 2-3 years of professional translation and interpretation experience required. COMMUNITY ...

City of New York

Transcriber

Bronx, NY · On-site

$21.75 - $28.25/hr

In furtherance of this mission, the BXDA seeks experienced and enthusiastic Transcriber (Spanish ... At least 2-3 years of professional translation and interpretation experience required. COMMUNITY ...

City of New York

Transcriber

Bronx, NY · On-site

$50K - $60K/yr

In furtherance of this mission, the BXDA seeks experienced and enthusiastic Transcriber (Spanish ... At least 2-3 years of professional translation and interpretation experience required. COMMUNITY ...

Pena & Kahn, PLLC

Be Seen First

Spanish Interpreter/Translator

Bronx, NY · On-site

$20 - $25/hr

The interpreter will also provide sight translation of documents, including but not limited to ... Demonstrate accurate ability to interpret verbally and transcribe written information in the ...

JTG, inc.

Language Specialists

New York, NY · On-site

Tasks, including sourcing, transcription, translation, and review, will be assigned based on each ... Transcribe speech-derived content (audio recordings, broadcasts, interviews) * Provide accurate ...

YO AI Labs

Japanese Language Expert - Remote

New York, NY · Remote

$24 - $31.75/hr

... translation, contextual fidelity, and high-quality linguistic output. No prior AI experience is ... Accurately transcribe audio and written materials between Japanese and English . * Review, edit ...

City of New York

Spanish Interpreter

Manhattan, NY

The Language Services Unit provides interpretation, transcription, and translation services for ... letters, etc. - Transcribe and translate audio and video recordings using industry related ...

City of New York

Spanish Interpreter

Manhattan, NY

The Language Services Unit provides interpretation, transcription, and translation services for ... letters, etc. - Transcribe and translate audio and video recordings using industry related ...

City of New York

Spanish Interpreter

Manhattan, NY · On-site

$70K - $80K/yr

The Language Services Unit provides interpretation, transcription, and translation services for ... etc. -Transcribe and translate audio and video recordings using industry related equipment and ...

Metlang

Jamaican Patois Analytic Linguist

Manhattan, NY · On-site

$40/hr

Metlang is a veteran owned provider of interpretation, translation, and monitoring services to the ... Transcribe : To render the spoken word of a language into the written form of the same language.

Metlang

Taishanese Analytic Linguist

Manhattan, NY · On-site

$40/hr

Metlang is a veteran owned provider of interpretation, translation, and monitoring services to the ... Transcribe : To render the spoken word of a language into the written form of the same language.

Metlang

Jamaican Patois Analytic Linguist

Manhattan, NY · On-site

$40/hr

Metlang is a veteran owned provider of interpretation, translation, and monitoring services to the ... Transcribe : To render the spoken word of a language into the written form of the same language.

next page

Showing results 1-20

All JobsTranscriber Translator JobsTranscriber Translator Jobs in New York

Transcriber Translator information

What is a transcriber translator?

Transcriber Translators are professionals who listen to audio or video recordings, convert the spoken content into written text, and then translate that text from one language to another. Their work is essential in fields such as media, legal, medical, and business, where accurate records and translations are needed. They must possess excellent listening, language, and writing skills, as well as strong attention to detail to ensure accuracy in both the transcription and translation processes.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a transcriber translator?

To excel as a Transcriber Translator, you need advanced proficiency in at least two languages, strong listening skills, and attention to detail, often supported by relevant language or linguistics qualifications. Familiarity with transcription software, CAT (Computer-Assisted Translation) tools, and audio editing programs is highly beneficial. Exceptional time management, cultural sensitivity, and clear written communication are vital soft skills in this role. These abilities ensure accurate, contextually appropriate translations and timely delivery of high-quality transcriptions for clients across diverse industries.

How do transcriber translators typically handle challenging audio quality or unclear speech in their work?

Transcriber Translators often encounter audio files with background noise, overlapping speakers, or unclear pronunciation. In these situations, they utilize specialized transcription software with noise reduction features, wear high-quality headphones, and may replay segments multiple times to ensure accuracy. They also collaborate with clients or team members to clarify ambiguous parts and may use timestamps or notes to flag uncertain sections for review. This collaborative and detail-oriented approach helps maintain the integrity of both the transcription and translation processes.

What is the difference between Transcriber Translator vs Transcriber Translator?

AspectTranscriber Translator

Since the question compares the same job title, the differences are minimal and often relate to specialization or context. Transcriber Translators typically work in environments requiring both transcription and translation skills, such as media, legal, or medical fields. They may hold certifications in translation or transcription, and work for agencies, companies, or freelance clients. The roles often overlap, but some professionals may focus more on transcription (verbatim text conversion) or translation (language conversion). Overall, the core skills and work environment are similar, with specialization being the main differentiator.

Are transcriber translators still in demand?

Transcriber translators are still in demand due to the growth of global communication, multimedia content, and the need for accurate transcription and translation services. Skills in language proficiency, transcription tools, and certification can enhance job prospects in this field.

Can I be a transcriber translator with no experience?

Transcriber translators can often start with little to no experience if they have strong language skills, good listening and typing abilities, and are willing to learn transcription and translation tools. Many entry-level positions provide training, but having certifications or familiarity with software like transcription platforms can improve job prospects.

What are popular job titles related to Transcriber Translator jobs in New York?

For Transcriber Translator jobs in New York, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Transcriber Translator jobs in New York look for?

The top searched job categories for Transcriber Translator jobs in New York are:

What cities in New York are hiring for Transcriber Translator jobs?

Cities in New York with the most Transcriber Translator job openings:

Transcriber Translator jobs near you
Infographic showing various Transcriber Translator job openings in New York as of September 2026, with employment types broken down into 100% Full Time. Highlights an 100% In-person job distribution.

Transcriber

Bronx, NY • On-site

New York City | Legal Affairs
See more jobs at New York City | Legal Affairsexternal

$20.75 - $27/hr

Other

Re-posted 10 hours ago

Job description

Transcriber

The Office of the District Attorney, Bronx County ("BXDA") is charged with the twin goals of ensuring public safety and striving for equal justice for the over 1.4 million members of the Bronx County community. By "Pursuing Justice with Integrity," the BXDA places a focus on assistance for crime victims while simultaneously ensuring fairness to defendants. Moreover, the BXDA aims to balance the need to seek appropriate punishment for certain crimes while recognizing when punitive measures do not adequately advance justice. By recognizing these significant distinctions and acting accordingly, BXDA has established a standard of excellence in the representation of the Bronx community at large, which continues to grow stronger every day. In furtherance of this mission, the BXDA seeks experienced and enthusiastic Transcriber (Spanish) to interpret and translate clearly and accurately from Spanish to English and English to Spanish as needed throughout the office.

Job Responsibilities:

  • Ability to interpret/translate both verbal and written communication from English to Spanish and Spanish to English.
  • Prepare transcriptions and translations from recordings.
  • Prepare written translations of variety of materials limited to legal documents, personal statements, general forms/letters, etc.
  • In team effort to support Unit staff with translation and interpretation assignments as assigned by the supervisor.
  • Assist with other division tasks and perform all other duties as assigned.

Qualifications:

A four-year high school diploma or its educational equivalent AND two years of full-time paid satisfactory experience in a professional setting, transcribing or performing oral interpreting and written translating from Spanish into English and vice versa. At least 2-3 years of professional translation and interpretation experience required.

Minimum Qualifications:

Qualification Requirements 1. High school graduation or equivalent and three years of experience in community work or community centered activities in an area related to duties described above; or 2. Education and/or experience which is equivalent to "1" above.

Preferred Skills:

- Excellent customer service skills. - Familiarity with general court services. - Ability to effectively and professionally communicate with court staff and judges. - Excellent time management skills Strong desire and ability to multi-task in a fast-paced environment. - Candidate must have excellent organizational, follow-up, and time-management skills. - Strong proficiency in Outlook, Excel, and Adobe, (MS TEAMS and ZOOM). - Strong collaborative and problem-solving skills.

Public Service Loan Forgiveness:

As a prospective employee of the City of New York, you may be eligible for federal loan forgiveness programs and state repayment assistance programs. For more information, please visit the U.S. Department of Education's website at https://studentaid.gov/pslf/.

Residency Requirement:

City Residency is not required for this position.

Additional Information:

The City of New York is an inclusive equal opportunity employer committed to recruiting and retaining a diverse workforce and providing a work environment that is free from discrimination and harassment based upon any legally protected status or protected characteristic, including but not limited to an individual's sex, race, color, ethnicity, national origin, age, religion, disability, sexual orientation, veteran status, gender identity, or pregnancy.

Apply