ZipRecruiter

Log In

1

Spanish Writing Jobs in Texas (NOW HIRING)

Varsity Tutors

Spanish 4 Tutor

Edinburg, TX · Remote

$18 - $40/hr

Adapts instruction using authentic literature, academic writing workshops, and debate activities to support advanced learners targeting AP Spanish examination success or college-level Spanish ...

Varsity Tutors

Spanish 4 Tutor

Brownsville, TX · Remote

$18 - $40/hr

Adapts instruction using authentic literature, academic writing workshops, and debate activities to support advanced learners targeting AP Spanish examination success or college-level Spanish ...

Varsity Tutors

Spanish 4 Tutor

Pearland, TX · Remote

$18 - $40/hr

Adapts instruction using authentic literature, academic writing workshops, and debate activities to support advanced learners targeting AP Spanish examination success or college-level Spanish ...

Varsity Tutors

Spanish 3 Tutor

Pearland, TX · Remote

$18 - $40/hr

Guides students through writing essays expressing opinions, analyzing current events in Spanish, debating topics using subjunctive and conditional structures, and interpreting authentic media.

Varsity Tutors

Spanish 3 Tutor

Brownsville, TX · Remote

$18 - $40/hr

Guides students through writing essays expressing opinions, analyzing current events in Spanish, debating topics using subjunctive and conditional structures, and interpreting authentic media.

Varsity Tutors

Spanish 3 Tutor

Edinburg, TX · Remote

$18 - $40/hr

Guides students through writing essays expressing opinions, analyzing current events in Spanish, debating topics using subjunctive and conditional structures, and interpreting authentic media.

Spring Education Group

Spanish Teacher

Austin, TX · On-site

$55K - $60K/yr

You will deliver engaging, age-appropriate instruction that develops Spanish speaking, listening, reading, writing, vocabulary, pronunciation, and cultural awareness. The ideal candidate is a ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSpanish Writing JobsSpanish Writing Jobs in Texas

Spanish Writing information

See Texas salary details

$12

$25

$38

How much do spanish writing jobs pay per hour?

As of Aug 8, 2026, the average hourly pay for spanish writing in Texas is $25.76, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $17.02 and $27.79 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are some common challenges faced in a Spanish writing role, and how can they be addressed?

One common challenge in a Spanish Writing role is ensuring content is tailored to the appropriate regional dialect and cultural context, as Spanish varies widely across countries. Writers must also consistently maintain high standards of grammar and style, often working with editors or translators. Collaboration with marketing, localization, and subject matter experts is frequent to align messaging and accuracy. To address these challenges, staying updated on language trends, using style guides, and leveraging feedback from native speakers are essential practices.

What is Spanish writing?

Spanish writing as a job involves creating written content in the Spanish language for various purposes, such as articles, marketing materials, website copy, books, or communications. Professionals in this field may work as copywriters, content writers, translators, editors, or journalists, specializing in Spanish-language content. Strong grammar, vocabulary, and cultural knowledge are essential to produce high-quality and engaging writing that resonates with native Spanish speakers. This role is in demand across industries that serve Spanish-speaking audiences, both locally and internationally.

What is the difference between Spanish Writing vs Spanish Content Writer?

AspectSpanish WritingSpanish Content Writer
CredentialsLanguage proficiency, writing skillsLanguage proficiency, writing skills, content strategy knowledge
Work EnvironmentFreelance, in-house, remoteFreelance, in-house, remote
Industry UsageGeneral writing in Spanish for various purposesCreating, editing, and managing Spanish content for digital platforms
Search & ComparisonFocuses on writing quality in SpanishFocuses on content creation and strategy in Spanish

Spanish Writing involves producing written content in Spanish, emphasizing language accuracy and style. Spanish Content Writers not only write but also develop content strategies, often working on digital media, blogs, or marketing materials. While both roles require strong Spanish language skills, Content Writers typically have additional skills in content planning and SEO, making their work more strategic and targeted.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish writer?

To thrive as a Spanish Writer, you need advanced proficiency in Spanish grammar and vocabulary, strong writing skills, and often a degree in Spanish, journalism, or a related field. Familiarity with word processing software, editing tools, and content management systems is typically required. Attention to detail, creativity, and the ability to adapt tone for different audiences are vital soft skills in this role. These competencies ensure clear, engaging, and accurate content that meets the needs of clients or target audiences.
What are the most commonly searched types of Spanish Writing jobs in Texas? The most popular types of Spanish Writing jobs in Texas are:
What are popular job titles related to Spanish Writing jobs in Texas? For Spanish Writing jobs in Texas, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Spanish Writing jobs in Texas look for? The top searched job categories for Spanish Writing jobs in Texas are:
Spanish Writing jobs near you
Infographic showing various Spanish Writing job openings in Texas as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 74% Full Time, 22% Part Time, 1% Temporary, and 2% Contract. Highlights an 84% Physical, 3% Hybrid, and 13% Remote job distribution, with an average salary of $53,575 per year, or $25.8 per hour.

NEWS PRODUCER/MMJ - (W/END) - KGNS

GRAY TELEVISION

Laredo, TX

Full-time

Posted 15 days ago

Gray Television rating

7.1

Company rating: 7.1 out of 10

Based on 68 frontline employees who took The Breakroom Quiz

45th of 76 rated media

Job description

About Gray Media:

Today, we are a growing multimedia company headquartered in Atlanta, Georgia. We are the nation's largest owner of top-rated local television stations and digital assets serving 117 full-power television markets that collectively reach approximately 37% of US television households. The portfolio includes 80 markets with the top-rated television station and 100 markets with the first and/or second highest-rated television station in average all-day ratings across 116 of such markets that were measured by Nielsen in 2025. We also own the largest Telemundo Affiliate group with 46 markets and Gray Digital Media, a full-service digital agency offering national and local clients digital marketing strategies with the most advanced digital products and services. Our additional media properties include video production companies Raycom Sports, Tupelo Media Group, and PowerNation Studios, and studio production facilities Assembly Atlanta and Third Rail Studios.

Job Summary/Description:  

KGNS+ is looking for a dynamic bilingual producer/multimedia journalist to join our newsroom. The ideal candidate will produce our Spanish weekend evening newscasts and report three days per week.

The ideal candidate must be an excellent writer for all multi-platform content in Spanish. A creative, aggressive producer who can tell impactful stories and enhance our award-winning team's enterprise content. Someone with a sense of service who wants to tell stories in a highly ethical journalistic environment and have a great time doing a tough job. The ideal candidate will produce our Spanish weekend evening newscasts and reports as a multimedia journalist three days per week.

Duties/Responsibilities include (but are not limited to):

* Works with weekend crew, news director, and assignment desk to plan weekend newscasts
* Produces weekend Spanish newscast, and if needed, will act as a fill-in when needed.
* Generate engaging enterprise content for on-air and online reports
* Report live in the field and in studio as a multimedia journalist
* Plan, schedule, shoot, write, edit, and present news content on-air and on digital platforms
* Produce and booth newscasts
* Availability to work weekends and some holidays
* You will report to and work closely with the News Director, Assistant News Director, and Executive Producer in shaping and ensuring the execution of our content on all platforms (website, social media, our news and weather apps, OTT, and television).
* Must have strong Spanish writing, storytelling, and reporting skills

Qualifications/Requirements:

* Fluent in Spanish
* Completion of high school, or equivalent.
* College degree preferred.
* Two years of related news experience.
* Must have strong Spanish writing, storytelling, and reporting skills
* Must have strong producing skills (create a newscast rundown, write stories, build graphics, and coordinate with control room and field crews)
* Must possess good organizational and time management skills
* Excellent live reporting skills required, ability to ad-lib during breaking news
* Must be willing to work longer hours and different days as needed
* Ability to carry, shoot, and edit video with digital cameras

If you feel you’re qualified and want to work with a great group of people, go to https://gray.tv/careers#currentopenings, you may type in the job title, station call letters, or click on "apply now", upload your resume, cover letter, and references

(Current employees who are interested in this position can apply through the Gray-TV UltiPro self-service portal)

KGNS-TV/Gray Media, Inc. is a drug-free company

Additional Info:

Gray Media provides equal employment opportunities (EEO) to all employees and applicants for employment without regard to race, color, religion, sex, national origin, age, disability, or genetics. In addition to federal law requirements, Gray Media complies with applicable state and local laws governing nondiscrimination in employment in every location in which the company has facilities. This policy applies to all terms and conditions of employment, including recruiting, hiring, placement, promotion, termination, layoff, recall, transfer, leaves of absence, compensation, and training.
Gray Media expressly prohibits any form of workplace harassment based on race, color, religion, gender, sexual orientation, gender identity or expression, national origin, age, genetic information, disability, or veteran status. Improper interference with the ability of Gray’s employees to perform their job duties may result in discipline up to and including discharge.

What Gray Television employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply