ZipRecruiter

Log In

1

Spanish Language Expert Jobs in California (NOW HIRING)

Metlang

Cleared Spanish Analytic Linguist

Sacramento, CA · On-site

$40.05/hr

  • Medical

  • Retirement

  • PTO

We employ experienced bilingual professionals with advanced or expert level foreign language fluency in over 100 languages and dialects. Cleared Spanish Analytic Linguists are responsible for ...

Metlang

Cleared Spanish Analytic Linguist

Sacramento, CA · On-site

$40.05/hr

  • Medical

  • Retirement

  • PTO

We employ experienced bilingual professionals with advanced or expert level foreign language fluency in over 100 languages and dialects. Cleared Spanish Analytic Linguists are responsible for ...

Direct Counsel

Senior Litigation Paralegal

Lancaster, CA · On-site

$45 - $60/hr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

Review medical records and support expert evaluations * Drive trial preparation , including ... Spanish language skills are a plus Compensation & Benefits * Pay Range: $45-$60/hour (DOE) * 401(k) ...

Univision

Meteorologist - Temporary

Los Angeles, CA

Must be a weather expert who works well in a team environment with other meteorologists, producers ... Excellent and grammatically accurate Spanish language skills - both written and oral - required.

Department of Justice

Translator

San Diego, CA · On-site

$70K/yr

... Spanish Language, or a closely related field or LL.B. or J.D., if related. Education at the ... expert transcription and translations from live, recorded, and written material without regard to ...

VML

Associate Account Manager-Bilingual

San Diego, CA · On-site

... expert strategic counsel in a single company - powered by exceptional talent and our agentic ... Translate necessary advertising needs such as creative production for Spanish-language deliverables.

next page

Showing results 1-20

All JobsSpanish Language Expert JobsSpanish Language Expert Jobs in California

Spanish Language Expert information

What is a Spanish language expert?

A Spanish Language Expert is a professional skilled in the Spanish language who assists with translation, interpretation, localization, or communication tasks. They may work in customer support, content creation, language training, or business communication to bridge language gaps. Their role often requires fluency in Spanish and knowledge of cultural nuances to ensure effective communication.

What are the typical daily responsibilities of a Spanish language expert?

Spanish Language Experts generally spend their days translating documents, interpreting spoken language in meetings or calls, localizing content for different Spanish-speaking regions, and occasionally proofreading or editing materials for clarity and accuracy. They often collaborate closely with project managers, subject matter experts, and other language professionals to ensure all communications are accurate and contextually appropriate. Depending on the company, they may also assist with training sessions or provide cultural consulting. The role requires balancing multiple projects, meeting tight deadlines, and maintaining high linguistic standards in every task.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish language expert?

A Spanish Language Expert typically needs advanced fluency in Spanish (both spoken and written), a relevant degree (such as Spanish, linguistics, or translation), and proven experience in interpreting or translating complex material. Familiarity with CAT (computer-assisted translation) tools, localization software, and professional certifications (like DELE or ATA) is often required. Exceptional communication, cultural awareness, and attention to detail are crucial soft skills for excelling in this role. These abilities ensure accurate and nuanced communication across languages, supporting effective cross-cultural understanding in diverse professional settings.

What are popular job titles related to Spanish Language Expert jobs in California?

For Spanish Language Expert jobs in California, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Spanish Language Expert jobs in California look for?

The top searched job categories for Spanish Language Expert jobs in California are:

Spanish Language Expert jobs near you
Infographic showing various Spanish Language Expert job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 75% Full Time, 18% Part Time, 2% Temporary, and 4% Contract. Highlights an 92% Physical, 1% Hybrid, and 7% Remote job distribution.

Spanish Language Document Review Attorney

Contact Discovery Services LLC

Los Angeles, CA • On-site

$35/hr

Contractor

Re-posted 5 days ago

Job description

Spanish Document Reviewer
Contact Review - Washington, DC
Location: Remote
Start Date: Negotiable
EXPERIENCE & QUALIFICATIONS:
Fluent in Spanish Language, Mexican Dialect preferred
Familiarity with document review workflows
Examples: Privilege/Responsiveness Review, Redactions, Conceptual Searching, First and Second Review, etc.
Experience with electronic document review technology
Examples: Relativity, Everlaw, ViewPoint, etc.
Active bar admission in at least 1 U.S. Jurisdiction and status in good standing
THE FOLLOWING SKILLS ARE PREFERRED BUT NOT REQUIRED:
Experience as a member of a document review team
Familiarity with Relativity 9.0 or higher version
2+ years of legal support experience
Passed an ALTA exam in Spanish Language
HOURS & LOCATION
Location (including opportunity for remote work) is established on a project-by-project basis
Hours (including the opportunity to work outside standard business hours) are established on a project-by-project basis
About Contact:
Contact Review prides itself on finding high-quality, high-accountability, barred attorneys specifically tailored to the needs of our project. We seek attorneys to assist with document review, privilege review, expert testimony, legal research, and foreign language translation. Unlike other eDiscovery vendors, Contact fosters a culture where every project manager, programmer, engineer, reviewer, and analyst sees themselves as an extension of the projects' team. Here at Contact, we look for ways to improve efficiency, streamline workflows, and put our clients in the best possible position to weather the next storm.
For more information about Contact Review please visit: https://contactdiscoveryservices.com/managed-document-review/

Apply