ZipRecruiter

Log In

1

Software Localization Jobs in New York (NOW HIRING)

Fanatics Collectibles

Frontend Engineer

New York, NY · On-site

$145K - $181K/yr

Implementing multi-language UI and localization frameworks * Supporting currency display and regional UX behavior * Building features across Live and seller platform surfaces * Integrating with ...

Global-E

Principal Technical Program Manager

Hoboken, NJ · On-site

$160K - $200K/yr

Our end-to-end e-commerce solutions combine best-in-class localization capabilities, big-data ... Hands-on experience working directly with software engineering teams; you understand how software ...

Aura

Customer Experience Specialist

New York, NY · On-site

$55K - $70K/yr

WHO WE ARE Founded by two early Twitter engineers, Aura began as a software company focused on ... Translation, localization, or multilingual content workflows * Experience using AI tools in ...

Aura

Customer Experience Specialist

New York, NY · Hybrid

$55K - $70K/yr

WHO WE ARE Founded by two early Twitter engineers, Aura began as a software company focused on ... Translation, localization, or multilingual content workflows * Experience using AI tools in ...

AURA LLC

Customer Experience Specialist

Manhattan, NY · Hybrid

$55K - $70K/yr

WHO WE ARE Founded by two early Twitter engineers, Aura began as a software company focused on ... Translation, localization, or multilingual content workflows * Experience using AI tools in ...

OpenAI

Content Designer

New York, NY · On-site

$207K - $295K/yr

Bring 5+ years of experience leading content design for large-scale software products, with a track ... Understand localization best practices and know how to partner effectively with localization teams

Radical AI

Robotics Engineer

New York, NY · On-site

The opportunity As a Software Engineer in the Robotics and Automation group at Radical AI, you will ... Experience deploying autonomous mobile robots and working with simultaneous localization and ...

Genesis10

Application Programmer

Jersey City, NJ · Hybrid

$58.26 - $66.26/hr

Implement hardware upgrades and software enhancements to meet global performance expectations * Address regulatory and performance-driven requirements for regional/localization of the infrastructure ...

Radical AI

Robotics Engineer

New York, NY · On-site

The opportunity As a Software Engineer in the Robotics and Automation group at Radical AI, you will ... Experience deploying autonomous mobile robots and working with simultaneous localization and ...

Radical AI

Robotics Engineer

New York, NY · On-site

The opportunity As a Software Engineer in the Robotics and Automation group at Radical AI, you will ... Experience deploying autonomous mobile robots and working with simultaneous localization and ...

3ds

Project Manager - RTSM (Remote)

New York, NY · On-site +1

$84K/yr

... or software development environment preferred, with particular emphasis on RTSM/IRT experience As with all roles, Medidata sets ranges based on a number of factors including function, level ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSoftware Localization JobsSoftware Localization Jobs in New York

Software Localization information

See New York salary details

$52.5K

$122.4K

$181.6K

How much do software localization jobs pay per year?

As of Jun 9, 2026, the average yearly pay for software localization in New York is $122,362.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $98,500.00 and $142,200.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is a localization job?

A localization job involves adapting products, software, or content to different languages and cultures to ensure they are culturally appropriate and easily understood by target audiences. It typically requires skills in translation, cultural knowledge, and familiarity with localization tools like CAT software. The role may also involve testing and quality assurance to maintain functionality across regions.

What are some common challenges faced in Software Localization roles, and how can they be addressed?

Professionals in Software Localization often encounter challenges such as managing tight deadlines, handling complex language nuances, and ensuring technical accuracy across multiple languages. Successfully navigating these obstacles typically requires close coordination with developers, translators, and QA teams, as well as the ability to adapt workflows to shifting project needs. Staying updated on localization technologies and best practices can help streamline processes and mitigate common issues. Being proactive in communication and problem-solving is key to maintaining project quality and meeting launch timelines. By addressing these challenges effectively, localization specialists play a crucial role in delivering a seamless user experience for global audiences.

What is a Software Localization job?

A Software Localization job involves adapting software applications for different languages, cultures, and regions to ensure usability and a native experience for users. This includes translating text, modifying UI elements, adjusting date and time formats, and ensuring compatibility with local regulations. Localization specialists collaborate with developers, translators, and testers to maintain functionality and cultural relevance. The goal is to provide a seamless user experience that feels natural to the target audience.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Software Localization position, and why are they important?

To thrive in Software Localization, you need a strong background in linguistics or translation, familiarity with software development processes, and experience working with localization file formats. Proficiency with localization management systems (such as SDL Trados, memoQ, or Smartling) and QA tools is typically expected, and certifications in translation or localization can be advantageous. Attention to detail, cultural awareness, excellent communication, and strong project management abilities are invaluable soft skills in this field. These skills are essential to ensure that software products are accurately and efficiently adapted for various markets while maintaining consistency, usability, and a high-quality user experience.

What are popular job titles related to Software Localization jobs in New York? For Software Localization jobs in New York, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Software Localization jobs in New York look for? The top searched job categories for Software Localization jobs in New York are:
Software Localization jobs near you
Adjunct Professor ? Mechatronics

Adjunct Professor ? Mechatronics

Vaughn College of Aeronautics and Technology

East Elmhurst, NY

Full-time

Posted 24 days ago

Job description

Position purpose

Teach a college level laboratory course which includes the topics: Linux Operating System and Robot Operating System (ROS). Be able to program in C++, Python and other current robotic programming languages with high proficiency and familiar with robot and UAV hardware and firmware setup. Be able to develop software to control multiple robots using SLAM algorithm (Simultaneous Localization and Mapping).

Major Responsibilities/Duties/Functions

  • Teach robotic laboratory courses in topics as described above
  • Prepare lecture materials and lab work as described in Vaughn College catalog
  • Ability to perform course assessment as required

**Qualifications: To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.

Education and/or Experience Requirements

  • Must have a BS degree in Mechatronic Engineering with excellent programming skills in Linux and ROS, Master candidate preferred

Professional Skills

  • Demonstrate a professional manner in interacting with students and coworkers.

Reasoning Ability

  • Ability to define problems collects data, establish facts and draw conclusions.
  • Ability to understand and follow directions

Work environment and physical functions

  • This position is located in a classroom/ office environment. Generally, an employee needs to be able to sit, stand, and navigate within the office area. The office equipment either individually used or shared with a department is the responsibility of all employees.

Apply