ZipRecruiter

Log In

1

Software Localization Jobs in New York (NOW HIRING)

FreedomPay

Sr. Software Engineer

New York, NY

$134K - $176K/yr

Collaborate in the selection of software development tools and frameworks * Influence product ... Strong Knowledge of web performance, localization, and accessibility best practices * Experience ...

Global-E

Senior Software Engineer

Hoboken, NJ · On-site

$134K - $176K/yr

Our end-to-end e-commerce solutions combine best-in-class localization capabilities, big-data best ... As a Senior Software Engineer at Global-e, you will design and deliver the core services behind our ...

Globale-Services

Senior Software Engineer

Hoboken, NJ · On-site

$134K - $176K/yr

Our end-to-end e-commerce solutions combine best-in-class localization capabilities, big-data best ... As a Senior Software Engineer at Global-e, you will design and deliver the core services behind our ...

Peloton

Senior Software Engineer, E-Commerce

Manhattan, NY

$135K - $178K/yr

Senior Software Engineer Peloton is looking for a Senior Software Engineer for our E-Commerce team ... Worked on a system with internationalization and localization. Peloton provides Members with expert ...

Global-E

Principal Software Engineer

Hoboken, NJ · On-site

$147K - $198K/yr

Our end-to-end e-commerce solutions combine best-in-class localization capabilities, big-data best ... As a Principal Software Engineer at Global-e, you will design and deliver the core services behind ...

The Walt Disney Company

Sr Software Engineer

New York, NY

$134K - $176K/yr

... media localization, network transmission and origination, and more. The global team also plays a ... The Software Engineer plays a key role in the development and support of real-time data systems ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSoftware Localization JobsSoftware Localization Jobs in New York

Software Localization information

See New York salary details

$52.5K

$122.4K

$181.6K

How much do software localization jobs pay per year?

As of Jun 9, 2026, the average yearly pay for software localization in New York is $122,362.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $98,500.00 and $142,200.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is a localization job?

A localization job involves adapting products, software, or content to different languages and cultures to ensure they are culturally appropriate and easily understood by target audiences. It typically requires skills in translation, cultural knowledge, and familiarity with localization tools like CAT software. The role may also involve testing and quality assurance to maintain functionality across regions.

What are some common challenges faced in Software Localization roles, and how can they be addressed?

Professionals in Software Localization often encounter challenges such as managing tight deadlines, handling complex language nuances, and ensuring technical accuracy across multiple languages. Successfully navigating these obstacles typically requires close coordination with developers, translators, and QA teams, as well as the ability to adapt workflows to shifting project needs. Staying updated on localization technologies and best practices can help streamline processes and mitigate common issues. Being proactive in communication and problem-solving is key to maintaining project quality and meeting launch timelines. By addressing these challenges effectively, localization specialists play a crucial role in delivering a seamless user experience for global audiences.

What is a Software Localization job?

A Software Localization job involves adapting software applications for different languages, cultures, and regions to ensure usability and a native experience for users. This includes translating text, modifying UI elements, adjusting date and time formats, and ensuring compatibility with local regulations. Localization specialists collaborate with developers, translators, and testers to maintain functionality and cultural relevance. The goal is to provide a seamless user experience that feels natural to the target audience.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Software Localization position, and why are they important?

To thrive in Software Localization, you need a strong background in linguistics or translation, familiarity with software development processes, and experience working with localization file formats. Proficiency with localization management systems (such as SDL Trados, memoQ, or Smartling) and QA tools is typically expected, and certifications in translation or localization can be advantageous. Attention to detail, cultural awareness, excellent communication, and strong project management abilities are invaluable soft skills in this field. These skills are essential to ensure that software products are accurately and efficiently adapted for various markets while maintaining consistency, usability, and a high-quality user experience.

What are popular job titles related to Software Localization jobs in New York? For Software Localization jobs in New York, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Software Localization jobs in New York look for? The top searched job categories for Software Localization jobs in New York are:
Software Localization jobs near you
Senior Localization Analyst - Traditional Chinese

Senior Localization Analyst - Traditional Chinese

Bloomberg LP

New York, NY • On-site

$90K - $118K/yr

Full-time

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

Posted 16 days ago

Job description

Senior Localization Analyst - Traditional Chinese
Location
New York
Business Area
Data
Ref #
10047308
Description & Requirements
Bloomberg runs on data. Our products are fueled by powerful information. We combine data and context to paint the whole picture for our clients, around the clock - from around the world. In Data, we are responsible for delivering this data, news and analytics through innovative technology - quickly and accurately. We apply problem-solving skills to identify innovative workflow efficiencies, and we implement technology solutions to enhance our systems, products and processes - all while providing platinum customer support to our clients.
Our Team:
The Localization Team is responsible for providing translations from English to 11 target languages. We work with partners in Marketing, Sales, Engineering, News, Bloomberg Intelligence and Data. In addition to delivering localized content to our partners, the team also assists them in building workflows that make the management of language assets more efficient. We use technology and streamline workflows to deliver content in various formats, including documents, subtitles, and voice-over. We also collaborate closely with our stakeholders to ensure this content is easily accessible to clients via Bloomberg Professional Services, Bloomberg websites, and various campaigns. We deliver content on Bloomberg Professional as well as Bloomberg websites, PDF documents and multimedia formats including subtitles and voice-over for video content.
What's The Role:
We are looking for a highly motivated individual to support Bloomberg's products for the Traditional Chinese-speaking market. As part of our global Localization team, you will be responsible for providing high quality Traditional Chinese translations such as software localization, marketing materials, company information and financial content, and quality assurance for analytical tools to our local clients. You will work closely with other localization analysts, Sales and Product teams, data analysts, and software developers to adapt our product for the local market. Join our growing global Localization team that supports Sales efforts by providing products for the Traditional Chinese-speaking market.
You'll Need To Have:
  • Native-level fluency in Traditional Chinese, with a strong understanding of local culture, customs, and financial markets.
  • Exceptional verbal and written communication skills in both English and Traditional Chinese, with proven experience translating from English to Traditional Chinese. You must be able to accurately and clearly localize complex financial concepts and technical terms.
  • Bachelor's degree in Linguistics, Translation, or Language Localization.
  • Proficiency with CAT tools and terminology management platforms (e.g., Trados Studio, Lilt, or similar).
  • Strong project management skills, with experience handling multiple projects simultaneously under tight deadlines.
  • A proactive and dedicated work ethic, with strong prioritization and organizational skills. Strong collaboration and interpersonal skills. You'll need to build and maintain effective relationships across different teams to drive projects forward.

We'd Love To See:
  • Familiarity with file formats like XML/HTML, JSON, and proficiency in version control systems like Git are highly desirable.
  • Experience developing and deploying workflows using Python, SQL, JavaScript or a similar language.
  • Demonstrated knowledge of Business Intelligence tools including the creation of dashboards for research and analysis of the relevant dataset.
  • Experience evaluating and annotating translations for quality.
  • Ability to effectively adapt to changing tools, technologies and workflows, and to actively contribute to improving processes for localization.
  • Ability to collaborate with management in the development of product documentation and guidelines.

Salary Range = 85,000 - 105,000 USD Annual + Benefits
The referenced salary range is based on the Company's good faith belief at the time of posting. Actual compensation may vary based on factors such as geographic location, work experience, market conditions, education/training and skill level.
We offer one of the most comprehensive and generous benefits plans available and offer a range of total rewards that may include merit increases, incentive compensation (exempt roles only), paid holidays, paid time off, medical, dental, vision, short and long term disability benefits, 401(k) +match, life insurance, and various wellness programs, among others. The Company does not provide benefits directly to contingent workers/contractors and interns.
Discover what makes Bloomberg unique - watch our podcast series for an inside look at our culture, values, and the people behind our success.
Bloomberg logo

About Bloomberg

Sourced by ZipRecruiter

Bloomberg runs on data. As the Data Management & Analytics team within Engineering, we support our organization's needs around managing data efficiently. The vision of the team is to build solutions that drive data quality, data dictionary, data stewardship, data lineage, reference, and master data management across various data domains (prospect, customer, vendor, material etc.). We partner with business teams across the organization in addressing their data needs and ultimately helping run business operations efficiently and make improved decisions.

Industry

Finance and insurance

Company size

10,000+ Employees

Headquarters location

New York, NY, US

Year founded

1981

View All Bloomberg Jobs

Apply