ZipRecruiter

Log In

1

Senior Specialist Game Localization Jobs in Addison, IL

CB&I

Sr Business Development Spec

Plainfield, IL · On-site

Overview The Sr. Business Development Specialist is responsible for identifying and obtaining new ... Account Management - Provide localization and input on sales & marketing strategies, commercial ...

Vtech

Product Specialist

Arlington Heights, IL

The Product Specialist keeps the PD team on task, on time, and on top of our game. We are a small ... Under the direction of the Senior Manager, Product Development, this position touches all parts of ...

LeapFrog

Product Specialist

Arlington Heights, IL · On-site

The Product Specialist keeps the PD team on task, on time, and on top of our game. We are a small ... Under the direction of the Senior Manager, Product Development, this position touches all parts of ...

VTech Electronics

Product Specialist

Arlington Heights, IL · On-site

$63K - $73K/yr

The Product Specialist keeps the PD team on task, on time, and on top of our game. We are a small ... Under the direction of the Senior Manager, Product Development, this position touches all parts of ...

VTech Electronics

Product Specialist

Arlington Heights, IL · On-site

$63K - $73K/yr

The Product Specialist keeps the PD team on task, on time, and on top of our game. We are a small ... Under the direction of the Senior Manager, Product Development, this position touches all parts of ...

VTech

Product Specialist

Arlington Heights, IL · On-site

$63 - $74/hr

The Product Specialist keeps the PD team on task, on time, and on top of our game. We are a small ... Under the direction of the Senior Manager, Product Development, this position touches all parts of ...

Omnicom

Senior Copywriter

Chicago, IL · Hybrid

Social, web, AI, gaming. Youdon'thave to be an expert, but you do have to care. Drivein the ... Collaborate closely across disciplines with art directors, designers, and other specialists to ...

Omnicom

Senior Copywriter

Chicago, IL · On-site

Social, web, AI, gaming. You don't have to be an expert, but you do have to care. Drive in the ... Collaborate closely across disciplines with art directors, designers, and other specialists to ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSpecialist Game Localization JobsSenior Specialist Game Localization JobsSenior Specialist Game Localization Jobs in Addison, IL

Senior Specialist Game Localization information

What is a senior specialist game localization?

Senior Specialist Game Localization professionals are experts responsible for adapting video games for different languages and cultures. They manage the translation and cultural adaptation of in-game text, audio, and visuals, ensuring the game feels authentic to players in various regions. Their role involves coordinating with translators, voice actors, developers, and quality assurance teams to maintain consistency and quality. Senior specialists also help develop localization strategies, manage complex projects, and may mentor junior staff. Their work is crucial for international game releases and player satisfaction.

How does a senior specialist game localization typically collaborate with development and creative teams during a game project?

A Senior Specialist in Game Localization works closely with game developers, writers, and artists to ensure that translated content maintains the original game's intent, humor, and cultural relevance. They often participate in early development meetings to understand narrative context and provide localization feedback. Regular communication with creative teams helps address technical constraints, resolve ambiguities, and adapt in-game text, audio, and visual elements for target markets. This collaborative approach ensures that the localized version delivers a seamless and engaging player experience across different regions.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a senior specialist game localization?

To thrive as a Senior Specialist Game Localization, you need advanced language proficiency, cultural fluency, and experience in translation or localization, often supported by a degree in linguistics or a related field. Expertise with localization software such as CAT tools (e.g., SDL Trados, MemoQ), terminology management systems, and familiarity with game engines or content management systems is typically required. Outstanding attention to detail, cross-cultural communication, and project management skills help professionals excel in this role. These abilities ensure that games are accurately and engagingly adapted for global audiences, maintaining both playability and cultural relevance.

What is the difference between Senior Specialist Game Localization vs Game Localization Specialist?

AspectSenior Specialist Game LocalizationGame Localization Specialist
CredentialsBachelor's degree in translation, linguistics, or related field; 3+ years experienceSimilar educational background; 1-3 years experience
Work EnvironmentCollaborates with cross-functional teams; leads localization projectsSupports localization tasks; works under supervision
Employer & Industry UsageUsed in gaming companies, tech firms, localization agenciesCommon in gaming industry, localization firms
Search & Comparison IntentUnderstanding seniority, responsibilities, career pathEntry to mid-level roles, skill requirements

The Senior Specialist Game Localization typically has more experience, leadership responsibilities, and oversees entire projects, whereas the Game Localization Specialist focuses on supporting localization tasks. Both roles require similar educational backgrounds and industry experience, but the senior role involves greater responsibility and project management.

What cities near Addison, IL are hiring for Senior Specialist Game Localization jobs?

Cities near Addison, IL with the most Senior Specialist Game Localization job openings:

Senior Specialist Game Localization jobs near you

Casualty Claims Senior Specialist

HDI Global Insurance Company

Chicago, IL

$130K - $140K/yr

Full-time

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

Re-posted 3 days ago

Job description

Casualty Claims Senior Specialist
Chicago, IL
Who We Are
HDI Global Insurance Company is a commercial property and casualty insurer headquartered in Chicago, IL. We are a wholly owned subsidiary of HDI Global SE, which manages the industrial lines division of the Talanx Group. Our broad and flexible portfolio of products and services combined with our international network of local insurers in more than 150 countries, provide us the ability to offer a wide range of domestic and global insurance solutions for U.S. based multinational companies.
With Xcelerate29, HDI is shaping its future by becoming a Trusted Global Player, achieving Next-level Excellence, and building a Forward-thinking Organisation. This direction helps HDI Global lead the profitable growth game as a globally connected business, raise the bar every day through stronger underwriting, claims, and investment performance, and win tomorrow by starting today with a lean, fast, resilient, and future-ready organisation. Together, these priorities support profitable growth, sustainable profitability, global consistency, digital transformation, AI acceleration, smart cost leadership, and stronger collaboration across teams and markets. They also reflect our focus on being a workplace of choice by building a future-ready workforce where people learn, grow, adapt to technology change, and contribute to long-term success.
HDI Global Insurance Company is searching for a Casualty Senior Claims Specialist, a seasoned consultant who will be responsible for investigating and settlement of complex and severe commercial casualty claims. This member of the Casualty Claims team will handle product liability, construction defect, and construction liability claims.
Key Responsibilities:
  • Manages inventory of high-value, complex litigation
  • The investigation, evaluation, negotiation, and resolution of complex commercial casualty claims, with the assistance of external service providers where appropriate.
  • In complex claims, represent the company and clients effectively by participating in, or leading litigation teams where necessary.
  • Independently resolve significant exposure claims on favorable terms.
  • Effectively control the use, costs and work product of outside counsel and other external service providers.
  • Analysis of policy coverages on standard and manuscript forms, independently identifying and evaluating coverage issues, and where necessary preparing coverage position letters.
  • Operate within designated monetary authority for reserves, case disposition, and payments.
  • Prepare timely and accurate reports for management on large losses; keep management informed of issues, problems, and progress on severe claims.
  • Regular mediation or informal negotiation of claims.
  • Provides outstanding service and availability to business partners, developing relationships with our customers, brokers and HDI colleagues; domestically and abroad.
  • Make decisions which can meaningfully impact the financial results of the company
  • Ability to identify and initiate subrogation recovery opportunities.
  • Share claims lessons learned with other HDI departments.
  • Occasional travel, for mediation, client/case meetings, court, or arbitral appearances, whenever necessary.
Qualifications and Experience:
  • Bachelor's Degree is required with a minimum of 5 years of relevant experience.
  • Will work with HDI to secure a suite of appropriate state adjuster licenses as well as pursuing required continuing education credits to maintain those licenses.
  • Litigation and insurance claim management experience, with an emphasis on product liability and construction liability matters. Expert in claims handling, coverage, correspondence, and negotiations.
  • Excellent verbal and written communication skills.
  • Ability to analyze medical records, expert reports, and other investigative reports.
  • Must have a strong attention to detail and interpretation skills.
  • Strong organizational and time management skills.
  • Multi-task and adaptable to change.
  • The desire to exceed the expectations and requirements of external customers and internal colleagues.
  • Extensive experience with Microsoft Office suite of products, electronic file, and database systems.
  • Travel Required: Minimal or as necessary.
Compensation and Benefits:
Base salary range for this position is $130,000–$140,000 plus eligibility for a performance-based annual bonus. Actual compensation will be based on experience, education, and geographic location.
We offer a competitive benefits package, including: 401(k) with company match, Paid Time Off, Sick Leave, Medical, Health Reimbursement Arrangement (HRA), Telemedicine, Wellness Program, Employee Assistance Program (EAP), Dental, Vision, Accident amp; Critical Illness Insurance, Flexible Spending Account (FSA), Dependent Care FSA, Group and Voluntary Life Insurance, Short- and Long-Term Disability, Pet Insurance, Transit and Parking benefits.
Additional Information:
  • HDI Global Insurance Company is an Equal Opportunity Employer. We consider applicants without regard to race, color, religion, national origin, age, sex, marital status, ancestry, disability, veteran status, gender identity, or sexual orientation.
  • Applicants must be legally authorized to work in the United States.
  • Recruitment Agencies: All resumes submitted without prior HR authorization will be considered unsolicited.
  • HDI Global Insurance Company participates in E-Verify.
Employment is contingent upon successful completion of a background check and drug screen. Testing will be conducted in compliance with applicable state and local laws.

Apply