ZipRecruiter

Log In

2

Remote Scientific Translator Jobs in California (NOW HIRING)

Tarsus Pharmaceuticals

Director, Toxicology

Irvine, CA · On-site +1

About the Role The Director, Toxicology Translational Science will serve as a scientific and ... Remote work is an option. * We are passionate about our culture! Our Tarsans live our values of ...

Travere

Director, Clinical Science

San Diego, CA · On-site +1

$84K - $115K/yr

San Diego, USA- Remote Be a part of a global team that is inspired to make a difference in the ... Contribute to clinical, scientific, and mechanism of action portions of INDs, New Drug Applications ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsScientific Translator JobsRemote Scientific Translator JobsRemote Scientific Translator Jobs in California

Remote Scientific Translator information

What is a remote scientific translator?

Remote Scientific Translators are professionals who translate scientific documents, research papers, technical manuals, and other specialized materials from one language to another while working from a remote location. They have expertise in both the source and target languages, as well as a strong understanding of scientific terminology and concepts. These translators often collaborate with researchers, publishers, and institutions to ensure accurate and clear communication of scientific information across language barriers. Their work is essential for the global exchange of scientific knowledge.

How does a remote scientific translator typically collaborate with researchers and subject matter experts to ensure translation accuracy?

Remote Scientific Translators often work closely with researchers, scientists, and subject matter experts through virtual meetings, email correspondence, and collaborative platforms. This collaboration helps clarify technical terminology, context, and intent of the source material, which is crucial for maintaining scientific accuracy and nuance in translations. Regular feedback and review cycles are common, and translators are expected to ask questions and seek clarification when encountering ambiguous or highly specialized content. Building strong communication skills and a proactive approach to collaboration are key to success in this role.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a remote scientific translator, and why are they important?

To thrive as a Remote Scientific Translator, you need advanced proficiency in at least two languages, a strong background in scientific disciplines, and experience with academic or technical writing. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology databases, and style guides is typically required, along with relevant certifications such as ATA or ITI accreditation. Attention to detail, time management, and the ability to communicate complex concepts clearly are valuable soft skills in this role. These skills and tools ensure accurate, reliable translation of specialized scientific materials, supporting global research and collaboration.

What is the difference between Remote Scientific Translator vs Scientific Writer?

AspectRemote Scientific TranslatorScientific Writer
CredentialsLanguage proficiency, scientific knowledge, translation certificationsScientific background, writing skills, advanced degrees
Work EnvironmentRemote, freelance or agency-basedRemote or in-office, research institutions, publishing companies
Industry UsageTranslating scientific documents, research papers, patentsCreating original scientific content, research articles, reports

Remote Scientific Translators focus on converting scientific content between languages, requiring language skills and scientific knowledge. Scientific Writers develop original scientific content, emphasizing writing and research skills. Both roles often work remotely and serve similar industries, but their core tasks differ significantly.

How to become a remote scientific translator?

To become a remote scientific translator, you typically need a strong background in science and fluency in at least two languages. Earning a relevant degree, gaining specialized translation skills, and obtaining certification such as the ATA or similar can improve job prospects; proficiency with translation tools like CAT software is also beneficial.

What are the most commonly searched types of Scientific Translator jobs in California?

The most popular types of Scientific Translator jobs in California are:

What are popular job titles related to Remote Scientific Translator jobs in California?

For Remote Scientific Translator jobs in California, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Remote Scientific Translator jobs in California look for?

The top searched job categories for Remote Scientific Translator jobs in California are:

What cities in California are hiring for Remote Scientific Translator jobs?

Cities in California with the most Remote Scientific Translator job openings:

Remote Scientific Translator jobs near you
Infographic showing various Remote Scientific Translator job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 30% Full Time, 18% Part Time, 6% Temporary, and 46% Contract. Highlights an 100% Remote job distribution.

Software Engineer, AI Agents

Foresite Labs

San Francisco, CA • On-site, Remote

$200K - $240K/yr

Full-time

Medical, PTO

Re-posted 8 days ago

Key responsibilities

  • Build agent loops end-to-end, including tool/function calling, planning, sub-agent orchestration, memory, and control flow.

  • Develop evaluation and observability systems such as tests, metrics, tracing, and guardrails to ensure trustworthy agentic systems in production.

  • Design, develop, and deploy production-grade systems, services, data pipelines, and machine learning infrastructure from scratch.

Job description

About Foresite Labs

Foresite Labs is a translational R&D team that derives insights from precision measurement and population-scale biology and genetics to address unmet clinical needs. We use human genetics to systematically dissect and understand human disease biology and develop and critically evaluate therapeutic hypotheses. We engage in translational research, transforming basic insights into therapeutic opportunities. Our work supports drug discovery and company formation, and provides the core around which new ideas are realized and incubated. We offer competitive salaries, excellent benefits, a flexible work environment, and the opportunity to learn from top thinkers in various disciplines. Foresite Labs is headquartered in San Francisco. 

The Role

We're hiring a software engineer to help create the data pipelines, machine learning infrastructure, and agentic systems that power our science. On the agentic side, that means writing the code that runs the loop an AI agent operates inside, not one-off prompts - designing how agents plan, call tools, orchestrate sub-agents, keep memory, check their own work, and decide when they're done, then shipping them into production to do real work across our genetics and drug-discovery pipeline. This is "loop engineering": the model writes the prompts; you build and harden the machinery around it.

It's a full-stack, high-ownership role on a small senior team. You'll take systems from a blank repo to production and work shoulder-to-shoulder with ML engineers, computational biologists, and scientists.

What You'll Do

  • Build agent loops end-to-end - tool/function calling, planning, sub-agent orchestration, memory, and control flow that runs reliably and unsupervised
  • Build the eval and observability harness - the tests, metrics, tracing, and guardrails that make agentic systems trustworthy in production
  • Turn scientific and operational workflows into agents that take real action across our platform
  • Ship full-stack features: React/Tailwind front ends and backend services that put these agents in front of scientists
  • Design and launch production-grade systems, services, data pipelines, and machine learning infrastructure from scratch
  • Use frontier AI-native development tools (e.g. Claude Code) to move fast
  • Uphold engineering standards through code review, testing, and peer mentorship

What You'll Bring

  • 5+ years of professional software engineering, with greenfield systems you've shipped to production
  • Hands-on experience building LLM/agent systems in production - agent loops, tool calling, RAG, and evals (frameworks like LangChain, Pydantic AI, or equivalent)
  • Fluency in TypeScript plus a modern backend language (Python, Go, or Java)
  • Working knowledge of AWS/GCP/Azure core services and infrastructure-as-code (Terraform, CDK, or Pulumi)
  • Comfort in Unix, Docker, and CI/CD pipelines
  • Early-stage execution mindset and strong ownership
  • Clear communication across technical and non-technical audiences

Nice to Have

  • Experience with LLM eval / observability tooling (e.g. LangSmith) and prompt/loop iteration at scale
  • Multi-agent orchestration in production
  • Interest in biology, genetics, or human health - no life-sciences background required


Why Foresite Labs

  • Build frontier agentic products that measurably accelerate real drug discovery
  • Greenfield work, end-to-end ownership, and architecture decisions without bureaucracy
  • A small, senior team working directly across software, ML, and biology
  • Competitive base of $200,000-$240,000, meaningful equity, comprehensive healthcare, generous PTO, and hybrid/remote flexibility

Location: San Francisco, CA

Salary range: $200,000 - $240,000

Foresite Labs is an equal opportunity employer. We thrive on diversity and collaboration.

Apply