ZipRecruiter

Log In

2

Remote Language Tester Jobs in California (NOW HIRING)

Mercor

Spanish Audio Evaluator - Expert

San Francisco, CA · Remote

$50/hr

Remote Commitment: 10-20 hours/week Role Responsibilities * Transcribe and optimize audio and video ... Conduct model testing and grading to assess outputs for accuracy and fluency. * Provide structured ...

PTP

Senior Speech Scientist - REMOTE

Sacramento, CA · On-site +1

$97K - $133K/yr

Scripting language such as Perl * Linux and Windows * JavaScript/ECMAscript for grammar development and testing Desired Experience * Nuance Vocalizer, Amazon Lex, IBM Watson, Google Voice, SiriKit ...

NextDeavor Inc.

Senior Product Designer

San Jose, CA · Remote

$44.89 - $56.11/hr

Senior Product Designer Full-time Remote You'll be joining Adobe on a contract opportunity ... Ensure visual language and interaction patterns align with the organization's design system.

Mercor

AI Research Scientist - PhD

San Francisco, CA · Remote

$55 - $80/hr

Remote Role Responsibilities * Contribute subject matter expertise to a cutting-edge project with ... Evaluate and improve AI model performance through rigorous testing and feedback. * Collaborate with ...

Twenty80 LLC

AI Engineer

San Mateo, CA · Remote

... language models (LLMs), and supporting enterprise customers through complex technical ... Scope and execute proof-of-concept (POC) projects, performance testing, and solution evaluations.

Corvel

Data Scientist II

Irvine, CA · On-site +1

$82K - $127K/yr

... language models (LLMs) and retrieval-augmented generation (RAG), where applicable. Experience with ... This position is open to remote or hybrid. ESSENTIAL FUNCTIONS & RESPONSIBILITIES: * Mine and ...

Corvel

Data Scientist II

Irvine, CA · On-site +1

... language models (LLMs) and retrieval-augmented generation (RAG), where applicable. Experience with ... This position is open to remote or hybrid. ESSENTIAL FUNCTIONS & RESPONSIBILITIES: * Mine and ...

Pinterest

SDET II, tvScientific

San Francisco, CA · On-site +1

$59 - $76/hr

This role requires a balance of manual testing excellence and automation skills, with a focus on ... Proficiency in at least one programming or scripting language (JavaScript, TypeScript) * Experience ...

Mercor

AI Safety Expert - Red Team

San Francisco, CA · Remote

$20 - $22/hr

Remote Role Responsibilities * Red team conversational AI models and agents. Focus on jailbreaks ... Fluent Language Skills Required: Native fluency in English & Punjabi . * Prior experience in red ...

Mercor

AI Safety Expert - Red Team

San Francisco, CA · Remote

$24 - $35/hr

Contract Compensation: $24-$35/hour Location: Remote Role Responsibilities * Red team ... Fluent Language Skills: Native fluency in English & Thai . * Prior red teaming experience in AI ...

Mercor

AI Safety Expert - Red Team

San Francisco, CA · Remote

$20 - $22/hr

Remote Role Responsibilities * Red team conversational AI models and agents. Focus on jailbreaks ... Fluent Language Skills Required: Native fluency in English & Punjabi . * Prior experience in red ...

Quora

$166K - $191K/yr

... language models (bots), including o3, o4-mini, Claude 3.7 Sonnet, GPT Image 1 and more. As AI ... Own the entire software development process from timeline estimation to coding, testing and release ...

Quora

$166K - $191K/yr

... language models (bots), including o3, o4-mini, Claude 3.7 Sonnet, GPT Image 1 and more. As AI ... Own the entire software development process from timeline estimation to coding, testing and release ...

Quora

$166K - $191K/yr

... language models (bots), including o3, o4-mini, Claude 3.7 Sonnet, GPT Image 1 and more. As AI ... Own the entire software development process from timeline estimation to coding, testing and release ...

Quora

$166K - $191K/yr

... language models (bots), including o3, o4-mini, Claude 3.7 Sonnet, GPT Image 1 and more. As AI ... Own the entire software development process from timeline estimation to coding, testing and release ...

Quora

$166K - $191K/yr

... language models (bots), including o3, o4-mini, Claude 3.7 Sonnet, GPT Image 1 and more. As AI ... Own the entire software development process from timeline estimation to coding, testing and release ...

Figma

Security Engineer

San Francisco, CA · Remote

This is a remote first role. You will partner closely with teams across the company and focus on ... Help run penetration testing and offensive security exercises against Figma's AI infrastructure ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsLanguage Tester JobsRemote Language Tester JobsRemote Language Tester Jobs in California

Remote Language Tester information

What is a remote language tester?

Remote Language Testers are professionals who assess and evaluate the quality, accuracy, and functionality of language-related content, such as translations, voice data, or software localization, from a remote location. They typically work for language service providers, tech companies, or software developers to ensure that products and services are linguistically and culturally appropriate for their target markets. Their tasks may include proofreading, checking for grammatical errors, and verifying that language elements meet specified guidelines. Remote Language Testers often collaborate with developers and project managers through online platforms and may work on a freelance or contract basis. This role is vital in ensuring global products are accessible and accurate for users in different languages.

What skills and qualifications are needed to thrive as a remote language tester?

To thrive as a Remote Language Tester, you need strong linguistic proficiency in one or more languages, attention to detail, and prior experience or education in linguistics or language studies. Familiarity with localization tools, translation management systems, and bug tracking software is typically required. Excellent communication skills, cultural awareness, and self-motivation are essential soft skills in this role. These abilities ensure accurate language testing, effective collaboration with global teams, and high-quality localized products.

What are common challenges faced by remote language testers, and how can they be managed?

Remote Language Testers often encounter challenges such as time zone differences, tight project deadlines, and ensuring consistent communication with global teams. Managing these issues effectively requires strong organizational skills, proactive scheduling, and familiarity with remote collaboration tools. Regular check-ins with project managers and clear documentation of test results help maintain quality and facilitate smooth teamwork, even when working independently from different locations.

What is the difference between Remote Language Tester vs Remote Translator?

AspectRemote Language TesterRemote Translator
Required CredentialsLanguage proficiency, testing certificationsLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentTesting platforms, online assessmentsTranslation software, client communication
Employer & Industry UsageLanguage testing companies, e-learning platformsLocalization agencies, international businesses
Common Search & Comparison IntentUnderstanding testing roles, job requirementsTranslation services, freelance opportunities

Remote Language Testers focus on evaluating language skills through assessments, often working for testing companies or e-learning platforms. Remote Translators, on the other hand, convert written content between languages for clients or agencies. While both roles require language proficiency and certifications, their work environments and job functions differ significantly.

What are popular job titles related to Remote Language Tester jobs in California?

For Remote Language Tester jobs in California, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Remote Language Tester jobs in California look for?

The top searched job categories for Remote Language Tester jobs in California are:

What cities in California are hiring for Remote Language Tester jobs?

Cities in California with the most Remote Language Tester job openings:

Remote Language Tester jobs near you

Spanish Audio Evaluator - Expert

Mercor

San Francisco, CA • Remote

$50/hr

Full-time

Re-posted 16 days ago

Job description

About the job

Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark, General Catalyst, Peter Thiel, Adam D'Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey.

Position: Spanish (Spain) Audio Generalist Evaluator Expert
Type: Contract
Compensation: $50/hour
Location: Remote
Commitment: 10–20 hours/week

Role Responsibilities

  • Transcribe and optimize audio and video content in Spanish (Spain), ensuring clarity and accuracy.
  • Develop evaluation rubrics and grading guidelines in Spanish and English to ensure consistency.
  • Conduct model testing and grading to assess outputs for accuracy and fluency.
  • Provide structured feedback to improve AI model performance in Spanish audio tasks.
  • Participate in QA and review cycles to maintain quality and reliability in datasets.
  • Collaborate with project leads to resolve ambiguities and improve task design.

Qualifications

Must-Have

  • Strong writing, editing, and critical thinking skills.
  • Ability to work independently and manage time effectively.
  • Native or near-native fluency in Spanish (Spain) and professional fluency in English.
  • Familiarity with Peninsular Spanish, regional vocabulary, and contemporary language usage.
  • Ability to transcribe and analyze Spanish audio content accurately.

Preferred

  • College students or recent graduates.
  • Background in linguistics, humanities, social sciences, journalism, translation/localization, or technical disciplines.
  • Experience with transcription, annotation, localization, evaluation, or research workflows in Spanish.
  • Familiarity with differences between Peninsular Spanish and Latin American Spanish varieties.
  • Interest in AI, language models, or applied research environments.

Application Process (Takes 20–30 mins to complete)

  • Complete a short AI-led interview (approximately 15 minutes).
  • If selected, you will be onboarded and invited to begin project work.

Resources & Support

  • For details about the interview process and platform information, please check: https://talent.docs.mercor.com/welcome
  • For any help or support, reach out to: support@mercor.com

PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.