ZipRecruiter

Log In

2

Remote Document Translator Jobs in New York (NOW HIRING)

Recursion

Director, Clinical Pharmacology

New York, NY · Remote

$212K - $261K/yr

Author review relevant clinical pharmacology sections for regulatory documents, including ... You'll work closely with clinical study teams, translational teams (DMPK, Translational Modeling ...

UnitedMasters | Translation

Program Manager

New York, NY · On-site +1

$70K - $90K/yr

... Translation! This role is based in Brooklyn, New York with four days in-office and one day remote ... Help maintain integrated ways of working by reinforcing team processes and managing documentation ...

UMT - Internal

Program Manager

New York, NY · On-site +1

$70K - $90K/yr

... Translation! This role is based in Brooklyn, New York with four days in-office and one day remote ... Help maintain integrated ways of working by reinforcing team processes and managing documentation ...

next page

Showing results 1-20

All JobsDocument Translator JobsRemote Document Translator JobsRemote Document Translator Jobs in New York

Remote Document Translator information

What is the difference between Remote Document Translator vs Remote Localization Specialist?

AspectRemote Document TranslatorRemote Localization Specialist
CredentialsLanguage proficiency, translation certifications (e.g., ATA)Language skills, cultural knowledge, localization certifications
Work EnvironmentHome-based, freelance or company-employedHome-based, often part of a localization team
Industry UsageTranslation agencies, legal, medical, technical fieldsSoftware, websites, multimedia, global marketing
Search & Comparison IntentFocus on translating documents accuratelyFocus on adapting content for local markets

Remote Document Translators primarily focus on translating written documents accurately across languages, often with specialized certifications. Remote Localization Specialists, while also working remotely, concentrate on adapting content to fit local cultural and technical contexts, requiring additional skills in cultural adaptation and software tools. Both roles are essential in global communication but serve different purposes within the language services industry.

What is a remote document translator?

Remote document translators are professionals who translate written content from one language to another while working from a location outside of a traditional office, often from home. They work with various types of documents, including legal, medical, technical, and business materials. This role requires fluency in at least two languages and strong written communication skills. Remote document translators often use specialized software to assist with translations and may collaborate with clients or other translators online.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a remote document translator, and why are they important?

To thrive as a Remote Document Translator, you need fluency in at least two languages, strong written communication skills, and a relevant degree or translation certification. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology management systems, and standard office software is typically required. Attention to detail, time management, and cultural awareness are essential soft skills for producing accurate and contextually appropriate translations. These competencies ensure high-quality, reliable translation work that meets client expectations and deadlines in a remote setting.

How does a remote document translator typically manage communication and collaboration with clients and project managers?

As a remote document translator, clear and consistent communication is essential for ensuring accuracy and meeting client expectations. Most translators use email, project management tools, or specialized translation platforms to receive assignments, clarify requirements, and deliver completed work. Regular updates and prompt responses to queries help maintain a smooth workflow, while collaboration with project managers or editors may involve reviewing terminology, meeting deadlines, and addressing feedback. This virtual collaboration ensures quality and timely delivery of translated documents, even when working from different locations.

What are the most commonly searched types of Document Translator jobs in New York?

The most popular types of Document Translator jobs in New York are:

What are popular job titles related to Remote Document Translator jobs in New York?

For Remote Document Translator jobs in New York, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Remote Document Translator jobs in New York look for?

The top searched job categories for Remote Document Translator jobs in New York are:

What cities in New York are hiring for Remote Document Translator jobs?

Cities in New York with the most Remote Document Translator job openings:

Remote Document Translator jobs near you
Infographic showing various Remote Document Translator job openings in New York as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 79% Full Time, 13% Part Time, 1% Temporary, and 6% Contract. Highlights an 92% Physical, 2% Hybrid, and 6% Remote job distribution.

Korean Document Review Attorney

Contact Government Services, LLC

New York, NY • On-site, Remote

$50K - $200K/yr

Contractor

Re-posted 14 days ago

Job description

Korean Document Reviewer
Contact Review - Washington, DC
Location: Remote
Start Date: Negotiable
 
EXPERIENCE & QUALIFICATIONS:
Fluency in Korean
Familiarity with document review workflows 
Examples: Privilege/Responsiveness Review, Redactions, Conceptual Searching, First and Second Review, etc.
Experience with electronic document review technology
Examples: Relativity, Concordance, ViewPoint, etc.
Active bar admission in at least 1 U.S. Jurisdiction and status in good standing
THE FOLLOWING SKILLS ARE PREFERRED BUT NOT REQUIRED:
Experience as a member of a document review team
Familiarity with Relativity 9.0 or higher version
2+ years of legal support experience
HOURS & LOCATION
Location (including opportunity for remote work) is established on a project-by-project basis
Hours (including the opportunity to work outside standard business hours) are established on a project-by-project basis
 
About Contact:
Contact Review prides itself on finding high-quality, high-accountability, barred attorneys specifically tailored to the needs of our project. We seek attorneys to assist with document review, privilege review, expert testimony, legal research, and foreign language translation. Unlike other eDiscovery vendors, Contact fosters a culture where every project manager, programmer, engineer, reviewer, and analyst sees themselves as an extension of the projects' team. Here at Contact, we look for ways to improve efficiency, streamline workflows, and put our clients in the best possible position to weather the next storm. 
For more information about Contact Review please visit: https://contactdiscoveryservices.com/managed-document-review/

#CJ
$50,000 - $200,000 a year
We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.
apply for this job

Apply