ZipRecruiter

Log In

1

Proofreader Work Jobs in Austin, TX (NOW HIRING)

Aston Carter

Proofing Specialist

Austin, TX · On-site +1

$17 - $18/hr

Proofing Specialist We are seeking a skilled and detail-oriented Proofing Specialist to support our ... Ability to work 40 hours weekly. * Interest in gaining experience in the graphic design field.

Aston Carter

Proofing Specialist

Austin, TX · On-site

$17 - $18/hr

Proofing Specialist We are seeking a skilled and detail-oriented Proofing Specialist to support our ... Ability to work 40 hours weekly. * Interest in gaining experience in the graphic design field.

Aston Carter

Proofing Specialist

Austin, TX · On-site

$17 - $18/hr

Proofing Specialist We are seeking a skilled and detail-oriented Proofing Specialist to support our ... Ability to work 40 hours weekly. * Interest in gaining experience in the graphic design field.

Aston Carter

Proofing Specialist

Austin, TX · On-site +1

$17 - $18/hr

Proofing Specialist We are seeking a skilled and detail-oriented Proofing Specialist to support our ... Ability to work 40 hours weekly. * Interest in gaining experience in the graphic design field.

Schlotzsky's

Baker

Sunset Valley, TX

$13 - $16.75/hr

Must be a self-starter and be able to work independently of others. * Must have multi-tasking ... Bending and lifting heavy dough tubs to and from the proofer. * Performing repetitive arm and hand ...

Schlotzsky's

Baker

Round Rock, TX · On-site

$12 - $15.75/hr

Must be a self-starter and be able to work independently of others. * Must have multi-tasking ... Bending and lifting heavy dough tubs to and from the proofer. * Performing repetitive arm and hand ...

Schlotzsky's

Baker

Dripping Springs, TX

$13.75 - $18/hr

Must be a self-starter and be able to work independently of others. * Must have multi-tasking ... Bending and lifting heavy dough tubs to and from the proofer. * Performing repetitive arm and hand ...

next page

Showing results 1-20

All JobsProofreader Work JobsProofreader Work Jobs in Austin, TX

Proofreader Work information

See Austin, TX salary details

$13

$27

$43

How much do proofreader work jobs pay per hour?

As of Jul 17, 2026, the average hourly pay for proofreader work in Austin, TX is $27.41, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $20.24 and $33.37 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between Proofreader Work vs Copy Editor?

AspectProofreader WorkCopy Editor
CredentialsTypically requires proofreading certifications or strong language skillsOften requires editing certifications or experience in editing and rewriting
Work EnvironmentFreelance, publishing houses, online contentPublishing companies, media outlets, freelance editing
Industry UsageUsed across publishing, marketing, academic, and online contentCommon in publishing, advertising, and content creation

Proofreader work primarily involves reviewing text for grammatical, spelling, and punctuation errors, ensuring accuracy and consistency. Copy editing includes proofreading but also involves improving clarity, style, and structure. While both roles require strong language skills, copy editors often perform more in-depth editing tasks. Understanding these differences helps job seekers identify the right role based on their skills and career goals.

What are popular job titles related to Proofreader Work jobs in Austin, TX? For Proofreader Work jobs in Austin, TX, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Proofreader Work jobs in Austin, TX look for? The top searched job categories for Proofreader Work jobs in Austin, TX are:
What cities near Austin, TX are hiring for Proofreader Work jobs? Cities near Austin, TX with the most Proofreader Work job openings:
Proofreader Work jobs near you
Linguistic QA Tester / Proofreader Onsite HEIL

Linguistic QA Tester / Proofreader Onsite HEIL

Welocalize, Inc.

Austin, TX • On-site

$28 - $35/hr

Full-time

Posted 5 days ago

Welocalize rating

5.9

Company rating: 5.9 out of 10

Based on 10 frontline employees who took The Breakroom Quiz

361st of 451 rated business services

Job description

If you have a Candidate Login already, but have forgotten your password please use the steps to reset your password. If you have forgotten your email login, please contact servicedesk@welocalize.com subject Workday Candidate Login
When creating your Workday account and entering personal information like name, address, please do not use ALL CAPS.
Thank you!
NOTICE: For Privacy Policy please review here
Job Responsibilities:
Job Title Linguistic QA Tester
DepartmentStaffing/Quality Management
Reports ToVendor Project Manager
MAIN PURPOSE OF JOB
As a Linguistic QA Tester, you will primarily be proofreading and editing content already localized to your native language, making sure you catch any errors in the content, such as: grammar, typos, syntax, punctuation, capitalization, political incorrectness, inconsistencies, and extra spaces between words or characters. You will sometimes be translating content from English to your native language. You will also be checking UIs for functional issues.
Job DescriptionWelocalize is seeking QA Tester/Proofreader in Hebrew. You will be using devices to test a wide range of internally and externally facing applications and tools.We are looking for a candidate with a background in: Marketing, Journalism, Copy Editing, Writing and/or Localization.The tester will be conduct test cases, identify localization bugs, report them via an internal bug tracking system as well as verify the fixes once implemented.
Job requirements:
Austin, TX (100% onsite, no remote work)
W-2 (eligible for benefits based on hours worked)
Monday-Friday (set hours)
You must have a valid visa to work in the USA
  • Native-level fluency in their respective language (grammar, vocabulary, composition, punctuation)
  • Fluency in English (written and spoken)
  • Experience working in translation
  • Tech savvy, with experience testing web-based systems and applications on Mac OS X and iOS
  • Ability to prioritize linguistic issues and distinguish between a true must-fix and a nice-to-have
  • Experience working with test cases and test scripts
  • Experience with bug tracking systems
  • Ability to clearly articulate reproduction steps for a given issue and communicate critical information
  • Strong problem-solving skills
  • Ability to work independently and as part of a team
  • Ability to work with very diverse teams
  • Flexibility to work during non-business hours, weekends, and national/federal holidays
  • Ability to work under pressure in a fast-paced environment
  • Strong team ethic

Additional Job Details:
Languages needed:
HEIL
Compensation:
$28/h - Austin
$35/h - Cupertino

What Welocalize employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply