About the Role The Prime Video Localization Enablement & Accessibility Program (LEAP) team is seeking a Creative Dubbing Lead to support our AI-assisted dubbing efforts. In this role, you will bring ...
About the Role The Prime Video Localization Enablement & Accessibility Program (LEAP) team is seeking a Creative Dubbing Lead to support our AI-assisted dubbing efforts. In this role, you will bring ...
About the Role The Prime Video Localization Enablement & Accessibility Program (LEAP) team is seeking a Creative Dubbing Lead to support our AI-assisted dubbing efforts. In this role, you will bring ...
About the Role The Prime Video Localization Enablement & Accessibility Program (LEAP) team is seeking a Creative Dubbing Lead to support our AI-assisted dubbing efforts. In this role, you will bring ...
... Localization QA, Game Audio, Datasets, and IT services - serving console, PC, and mobile game developers, depending on end client needs. You'll be the face of our Bay Area presence, building ...
... Localization QA, Game Audio, Datasets, and IT services - serving console, PC, and mobile game developers, depending on end client needs. You'll be the face of our Bay Area presence, building ...
... Localization QA, Game Audio, Datasets, and IT services -- serving console, PC, and mobile game developers, depending on end client needs. You'll be the face of our Bay Area presence, building ...
Quick apply
... Localization QA, Game Audio, Datasets, and IT services -- serving console, PC, and mobile game developers, depending on end client needs. You'll be the face of our Bay Area presence, building ...
... Localization QA, Game Audio, Datasets, and IT services - serving console, PC, and mobile game developers, depending on end client needs. You'll be the face of our Bay Area presence, building ...
... Localization QA, Game Audio, Datasets, and IT services - serving console, PC, and mobile game developers, depending on end client needs. You'll be the face of our Bay Area presence, building ...
In this role, you'll manage producers across localization and content publishing teams and align workflows across teams to enable scale while partnering closely with Development, Product, Content ...
In this role, you'll manage producers across localization and content publishing teams and align workflows across teams to enable scale while partnering closely with Development, Product, Content ...
Los Angeles, CA · On-site
In this role you will manage AV finishing and localization production across theatrical marketing campaigns, from early teaser stages through TOS and launch. You should have a deep understanding of ...
Los Angeles, CA · On-site
In this role you will manage AV finishing and localization production across theatrical marketing campaigns, from early teaser stages through TOS and launch. You should have a deep understanding of ...
Los Angeles, CA · On-site
In this role you will manage AV finishing and localization production across theatrical marketing campaigns, from early teaser stages through TOS and launch. You should have a deep understanding of ...
Los Angeles, CA · On-site
In this role you will manage AV finishing and localization production across theatrical marketing campaigns, from early teaser stages through TOS and launch. You should have a deep understanding of ...
Los Angeles, CA · On-site
In this role you will manage AV finishing and localization production across theatrical marketing campaigns, from early teaser stages through TOS and launch. You should have a deep understanding of ...
Los Angeles, CA · On-site
In this role you will manage AV finishing and localization production across theatrical marketing campaigns, from early teaser stages through TOS and launch. You should have a deep understanding of ...
In this role, you'll manage producers across localization and content publishing teams and align workflows across teams to enable scale while partnering closely with Development, Product, Content ...
In this role, you'll manage producers across localization and content publishing teams and align workflows across teams to enable scale while partnering closely with Development, Product, Content ...
In this role, you'll manage producers across localization and content publishing teams and align workflows across teams to enable scale while partnering closely with Development, Product, Content ...
In this role, you'll manage producers across localization and content publishing teams and align workflows across teams to enable scale while partnering closely with Development, Product, Content ...
In this role you will manage AV finishing and localization production across theatrical marketing campaigns, from early teaser stages through TOS and launch. You should have a deep understanding of ...
In this role you will manage AV finishing and localization production across theatrical marketing campaigns, from early teaser stages through TOS and launch. You should have a deep understanding of ...
Join the Keywords Studios Talent Community - Subtitle Translation/Localization Experts Keywords Studios is the world's leading provider of technical and creative services for the video games and ...
Join the Keywords Studios Talent Community - Subtitle Translation/Localization Experts Keywords Studios is the world's leading provider of technical and creative services for the video games and ...
Act as a bridge to the localization team by setting expectations around finishing timelines and coordinating the timely delivery of approved masters and supporting source materials. - Quality Control:
Act as a bridge to the localization team by setting expectations around finishing timelines and coordinating the timely delivery of approved masters and supporting source materials. - Quality Control:
Localization Technology The Logistics Management squad is the operational backbone of Netflix's localization platform. We own the tools, workflows, and infrastructure through which every piece of ...
Localization Technology The Logistics Management squad is the operational backbone of Netflix's localization platform. We own the tools, workflows, and infrastructure through which every piece of ...
Localization Technology The Logistics Management squad is the operational backbone of Netflix's localization platform. We own the tools, workflows, and infrastructure through which every piece of ...
Localization Technology The Logistics Management squad is the operational backbone of Netflix's localization platform. We own the tools, workflows, and infrastructure through which every piece of ...
The ideal candidate has a strong understanding of A/V post-production and finishing workflows and understands how finishing timelines and deliverables support downstream localization needs. This ...
The ideal candidate has a strong understanding of A/V post-production and finishing workflows and understands how finishing timelines and deliverables support downstream localization needs. This ...
Act as a bridge to the localization team to set expectations around timeline and provide elements for accelerated localization. - Asset Curation: Oversee the receipt and distribution of Amazon ...
Act as a bridge to the localization team to set expectations around timeline and provide elements for accelerated localization. - Asset Curation: Oversee the receipt and distribution of Amazon ...
Los Angeles, CA · On-site +1
$20.25 - $25.75/hr
Join the Keywords Studios Talent Community - Subtitle Translation/Localization Experts Keywords Studios is the world's leading provider of technical and creative services for the video games and ...
Los Angeles, CA · On-site +1
$20.25 - $25.75/hr
Join the Keywords Studios Talent Community - Subtitle Translation/Localization Experts Keywords Studios is the world's leading provider of technical and creative services for the video games and ...
Los Angeles, CA · On-site
Do you have existing sales experience within the life sciences or localization services industry? Are you looking for a role where you can exhibit the utmost integrity, deliver the highest quality ...
Los Angeles, CA · On-site
Do you have existing sales experience within the life sciences or localization services industry? Are you looking for a role where you can exhibit the utmost integrity, deliver the highest quality ...
$23.40 - $28.71
4% of jobs
$28.71 - $34.01
8% of jobs
$34.01 - $39.32
3% of jobs
$41.64 is the 25th percentile. Wages below this are outliers.
$39.32 - $44.63
21% of jobs
The median wage is $47.94 / hr.
$44.63 - $49.93
21% of jobs
$53.53 is the 75th percentile. Wages above this are outliers.
$49.93 - $55.24
25% of jobs
$55.24 - $60.55
13% of jobs
$60.55 - $65.85
2% of jobs
$65.85 - $71.16
1% of jobs
$71.16 - $76.47
1% of jobs
$76.47 - $81.77
0% of jobs
$23
$49
$81
Localization jobs include translation work, anthropological study, graphic design, product and user experience testing, market research, and sales. Although translation and localization are different, translation is a key component of localization efforts, and translators are essential to the process. Cultural and sociological research is also important because product developers need to have a strong understanding of the local audience. Graphic designers play an essential role because they need to localize graphics so that they will be intelligible to distinct audiences. For example, a roadmap designed for Koreans may appear different than the same roadmap for Japanese readers.
| Aspect | Localization | Translation |
|---|---|---|
| Definition | Adapting content to a specific locale, including cultural, linguistic, and functional adjustments. | Converting text from one language to another without altering content for cultural context. |
| Skills & Certifications | Language proficiency, cultural knowledge, localization tools (e.g., CAT tools), sometimes certifications in localization. | Language proficiency, translation certifications, familiarity with translation software. |
| Work Environment | Multilingual teams, localization projects for software, websites, products. | Translation agencies, freelance, document translation for various industries. |
| Industry Usage | Common in software, gaming, marketing, and product localization. | Used across legal, medical, technical, and general document translation. |
Localization involves adapting content for a specific locale, considering cultural nuances, while translation focuses solely on converting text from one language to another. Both roles require language skills, but localization demands additional cultural and technical knowledge to ensure content resonates with the target audience.
Culver City, CA
Full-time
Re-posted 28 days ago
7.4
Based on 7,064 frontline employees who took The Breakroom Quiz
6th of 39 rated national retailers
Come build the future of entertainment with us!
Are you interested in shaping the future of movies and television. Do you want to define the next generation of how and what Amazon customers are watching. Prime Video is a first-stop entertainment destination offering customers a vast collection of premium programming in one app available across thousands of devices.
On Prime Video, customers can customize their viewing experience and find their favorite movies, series, and live events - including Amazon MGM Studios-produced series and movies Fallout, Heads of State, Reacher, Red One, Road House, The Accountant 2, Beast Games, The Boys, The Lord of the Rings: The Rings of Power, and The Summer I Turned Pretty; licensed fan favorites; Prime member exclusive access to coverage of live sports including Thursday Night Football, NBA, WNBA, NASCAR, NWSL, and The Masters Tournament, and acclaimed sports documentaries including Bye Bye Barry, Kelce, and Earnhardt. Prime Video is one of many benefits of Prime, which bundles savings, convenience, and entertainment into a single membership. Prime members in the U.S
can share a broad range of benefits, including Prime Video, with Amazon Family. All customers, regardless of whether they have a Prime membership or not can access programming via Prime Video subscriptions such as MGM+, Apple TV, HBO Max, Peacock Premium Plus, FOX One, and Crunchyroll, as well as more than 900 free ad-supported (FAST) Channels, rent or buy titles, and enjoy even more content for free with ads. Customers can also go behind the scenes of their favorite movies and series with exclusive X-Ray access, and watch and shop their favorite titles with the fan-fueled shopping experience Shop the Show in the U.S
For more info visit www.amazon.com/primevideo.
About the Role
The Prime Video Localization Enablement & Accessibility Program (LEAP) team is seeking a Creative Dubbing Lead to support our AI-assisted dubbing efforts. In this role, you will bring craft-level expertise to the production of dubbed titles, ensuring AI-assisted solutions preserve what matters most: emotional nuance, cultural authenticity, and the artistic intent of the original performance. Working with autonomy while aligning on strategic priorities, you will draw on existing tools and audience insights to guide creative decisions and uphold quality standards across the LEAP dubbing portfolio
You will also
partner with diverse creative disciplines, AI engineers, and localization specialists to help develop solutions that serve the team's broader creative strategy.
Key job responsibilities
Lead Creative Decisions for Dubbed Titles: Ensure creative quality of AI-assisted dubbing operations - reviewing dialogues for emotional nuance, tone, and cultural context. Interpret quality data and audience research to make tactical creative decisions on a per-title basis.
Collaborate Across Diverse Creative Disciplines: Partner daily with AI engineers, localization experts, and quality teams. Prioritize title-level decisions and direct the creative output of internal operators and external partners to maintain consistency.
Contribute to Quality Standards & Process Improvement: Help ensure AI-assisted dubbing meets Prime Video's customer quality benchmarks through structured testing and feedback loops at several stages
Contribute to the development of internal Standard Operating Procedures (SOPs) that streamline creative delivery and quality review workflows. Identify opportunities for repeatable mechanisms that improve efficiency and consistency.
Influence Across Teams & External Partners: Partner with product, engineering, and marketing teams to align dubbing execution with viewer experience goals. Contribute to presentations and may deliver content to external stakeholders
May guide break-out groups in brainstorm sessions, gathering inputs and aligning on creative outputs. Begin to mentor junior creative team members, and support hiring, onboarding, and training of new team members.
Champion Responsible AI in Creative Contexts: Promote the responsible use of AI technology in localization, to make content more accessible for global audiences while preserving the artistic integrity of titles. At Prime Video and Amazon MGM Studios, our approach to the implementation of generative AI is human-centered
We believe AI is an impactful tool that augments human creativity, never replacing it.
Sourced by ZipRecruiter
Amazon.com, Inc., commonly known as Amazon, is an American multinational technology company. It was founded by Jeff Bezos in 1994 and initially started as an online marketplace for books. Since then, Amazon has expanded its operations and become one of the largest e-commerce companies in the world. Amazon's primary business is its online retail platform, where customers can purchase a vast array of products, including electronics, clothing, books, home goods, and much more. The company offers a convenient and user-friendly shopping experience, with features such as fast shipping, customer reviews, and personalized recommendations. In addition to its e-commerce platform, Amazon has diversified its business into various other areas. One of its notable ventures is Amazon Web Services (AWS), a comprehensive cloud computing platform that provides services such as storage, compute power, and database management to individuals and businesses. AWS has become a leader in the cloud computing industry, powering many websites and applications worldwide. Amazon has also developed its own consumer electronics, including the popular Amazon Kindle e-reader, Fire tablets, Fire TV streaming devices, and the Alexa-powered Echo smart speakers. The Alexa voice assistant, integrated into these devices, allows users to interact with their devices using voice commands, perform tasks, and access information. Furthermore, Amazon has expanded into media and entertainment. It operates Prime Video, a streaming service that offers a wide range of movies, TV shows, and original content. Amazon Music provides a platform for streaming and purchasing digital music, while Audible offers audiobooks and other audio content. The company's commitment to customer satisfaction and convenience is demonstrated by its membership program, Amazon Prime. Prime members receive various benefits, including free two-day shipping, access to streaming services, exclusive deals, and more.
It services, book publishers, retail, real estate and computer and electronic product manufacturing
10,000+ Employees
Seattle, WA, US
