1

Localization Qa Testing Jobs in Cary, NC (NOW HIRING)

Identifying test conditions of satisfaction for user stories and testing tasks * Executing a QA process that fits within our overall agile life-cycle * Developing, executing and maintaining manual ...

Identifying test conditions of satisfaction for user stories and testing tasks * Executing a QA process that fits within our overall agile life-cycle * Developing, executing and maintaining manual ...

AGBO is seeking a detail-oriented and experienced QA Analyst to support quality testing efforts for an exciting project. This role will execute and contribute to the development of test plans ...

Perform thorough regression testing when bugs are resolved. * Collaborate with the Test Lead and ... As an experienced QA Engineer/ QA Analyst, you will have the ability to share new ideas and ...

Quality Assurance leader in Information Technology responsible for leading teams of QA Engineers and Performance Engineers delivering testing services with a focus on automation and performance.

Drive quality assurance across all stages: incoming materials, in-process production, and final product testing. * Implement advanced quality tools (e.g., Six Sigma, SPC, FMEA, root cause analysis)

Drive quality assurance across all stages: incoming materials, in-process production, and final product testing. * Implement advanced quality tools (e.g., Six Sigma, SPC, FMEA, root cause analysis)

Short Description: Sr. Software Tester; Sr. Quality Control Analyst; Sr. Quality Assurance Engineer; Sr. QA Analyst Complete Description: Senior Software Quality Control Engineer Typical Experience ...

The Senior QA Analyst will ensure SECU systems and services meet quality standards and end user requirements with a focus on leading testing for high complexity enterprise initiatives. Working with a ...

Selenium QA with Strong Java coding. Page Object Model, JUnit, API is required Qualifications Need candidates on W2 and local only. Additional Information Regards, Shilpa Sood | Sr. Talent & Client ...

Are you a QA engineer with your hands in multiple stages of the software development process and ... Our ideal candidate will either be someone with a testing background who has expanded their ...

Are you a QA engineer with your hands in multiple stages of the software development process and ... Our ideal candidate will either be someone with a testing background who has expanded their ...

next page

Showing results 1-20

Localization Qa Testing information

See Cary, NC salary details

$10

$37

$66

How much do localization qa testing jobs pay per hour?

As of Jun 11, 2026, the average hourly pay for localization qa testing in Cary, NC is $37.18, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $26.06 and $45.67 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between Localization Qa Testing vs Localization Tester?

AspectLocalization Qa TestingLocalization Tester
Primary FocusIdentifying bugs and issues in localized software, ensuring quality and functionalityExecuting translation and localization tasks, verifying language accuracy
Skills & CertificationsKnowledge of testing tools, bug tracking, basic localization principlesLanguage proficiency, translation skills, familiarity with localization tools
Work EnvironmentTesting labs, software environments, collaboration with QA teamsTranslation agencies, localization teams, content review settings

Localization Qa Testing primarily involves verifying the quality and functionality of localized software, focusing on bug detection and usability. In contrast, a Localization Tester concentrates on executing translation tasks and ensuring language accuracy. While both roles require familiarity with localization processes, QA Testing emphasizes technical testing skills, whereas Testing involves linguistic and content review skills.

What is Localization QA Testing?

Localization QA Testing is the process of ensuring that software, websites, or digital products are accurately adapted for a specific target language and culture. This involves checking translations, formatting, date/time formats, currencies, and other locale-specific elements to ensure they function correctly and provide a seamless user experience. The goal is to identify and fix any linguistic, cultural, or functional issues before the product is released in a new market.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Localization QA Tester, and why are they important?

To thrive as a Localization QA Tester, you need strong analytical skills, linguistic fluency in the target language, and a solid understanding of localization processes, often supported by a degree in linguistics, translation, or a related field. Familiarity with bug tracking tools (like JIRA), content management systems, and localization testing platforms is typically required. Attention to detail, cultural sensitivity, and effective communication are crucial soft skills for identifying issues and collaborating with global teams. These skills ensure accurate, culturally appropriate products and seamless user experiences across different markets.

Is localization a good career?

Localization QA testing is a specialized role focused on ensuring translated content and software function correctly across different languages and cultures. It requires attention to detail, knowledge of language nuances, and familiarity with testing tools. The field offers opportunities in tech, gaming, and software industries, often with remote work options and certifications to enhance career prospects.

What is the QA tester's salary?

The salary for a Localization QA Tester typically ranges from $40,000 to $70,000 annually, depending on experience, location, and company size. Entry-level testers may earn less, while experienced professionals with specialized skills can earn higher salaries. Certifications in testing or localization tools can also influence compensation.

What are some common challenges faced in Localization QA Testing, and how can I prepare for them?

Localization QA Testing often involves identifying subtle linguistic, cultural, and functional issues within software or content. Common challenges include managing tight deadlines, handling multiple language versions, and ensuring consistency across regions. Testers frequently collaborate with translators, developers, and product managers, so strong communication skills are essential. To prepare, familiarize yourself with localization tools, stay updated on regional standards, and practice clear documentation of issues to streamline teamwork and bug tracking.

Is QA testing a hard job?

QA testing for localization involves identifying and reporting issues in software translations and cultural adaptations, which requires attention to detail and understanding of language nuances. The job can be challenging due to the need for thorough testing, familiarity with testing tools, and meeting deadlines, but it is manageable with proper training and experience.

What does a localization QA do?

A localization QA (Quality Assurance) tester reviews software, websites, or content to ensure that translations are accurate, culturally appropriate, and function correctly across different languages and regions. They identify and report issues related to language, formatting, layout, and functionality, often using testing tools and following specific localization standards to ensure a seamless user experience worldwide.
What cities near Cary, NC are hiring for Localization Qa Testing jobs? Cities near Cary, NC with the most Localization Qa Testing job openings:

Full-time

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement

Posted 23 days ago


Job description

Senior QA Engineer

Position Summary: The Senior QA Engineer will primarily lead quality assurance efforts within the software development group and work hand-in-hand with development teams and stakeholders performing QA activities within agile development iterations. The Senior QA Engineer will also work outside their assigned product development teams on quality initiatives as directed by the QA Manager. The Senior QA Engineers responsibilities include, but are not limited to:

  • Providing guidance and support to associate and intermediate level QA Engineers.
  • Leading product team initiatives with minimal supervision.
  • Evangelizing quality processes and best practices to improve and measure the quality of products delivered to customers
  • Serving in leadership roles within the QA Team and working directly with QA Manager on strategic initiatives
  • Assisting QA Manager with implementing quality processes across multiple product teams
  • Serving as an Enterprise QA Lead as needed to facilitate integration and end-to-end type testing
  • Collaborating with the development team and stakeholders to ensure testable user stories are created and estimated
  • Identifying test conditions of satisfaction for user stories and testing tasks
  • Executing a QA process that fits within our overall agile life-cycle
  • Developing, executing and maintaining manual and automated tests to ensure code quality in a continuous integration environment
  • Capturing and reporting quality metrics to varied audiences
  • Representing quality principles and processes within assigned product teams
  • Recommending continuous process improvement ideas to QA Manager and within assigned product team

Job Accountability

Responsibilities

Key Measures

Essential Functions

• Recommend strategic ideas and suggestions to the QA Manager for consideration and inclusion

• Work closely with various IT teams on initiatives outside normal product iterations as directed

• Participate in all Agile planning activities, such as user story creation, point estimation, related defects while paying particular attention to testability

• Measurable objective metrics

• Collaborate and provide feedback on user story details related to clarifying requirements, testability, acceptance criteria

• Collaborate with business/customer representative/SME in determining acceptance criteria for user stories

• Recommend test approach, test environment requirements, and data strategies

• Provide regular status updates to project team on QA progress

• Disseminate QA summary reports as needed (e.g. Pre-imp)

• Work closely with product team to identify and resolve issues and suggest streamlining defect process within the product development lifecycle.

• Works with automation engineer(s) and QA Manager to define a working automation model for individual product(s) as well as integrated product(s) and enterprise services

• Audits QA artifact procedures as directed

• Makes recommendations to QA Engineers on artifact procedure issues uncovered

• Works with QA Manager on enhancing test artifact procedures

• Analyze, design, and maintain test artifacts such as test objectives for manual and automated tests

• Create and/or set up test environments and test data

• Work with development team as needed on unit test coverage

• Audits QA validation and verification procedures as directed

• Makes recommendations to QA Engineers on validation and verification issues uncovered

• Ensure application meets documented requirements using defined quality processes and best practices

• Perform applicable testing and verification using appropriate QA practices

• Log defects following appropriate QA practices

• Support User Acceptance Testing

• Perform data validation using SQL queries

• Develop and execute automated tests for regression

Non-Essential Functions

Secondary tasks and duties (desirable, but not primary focus of position)

- % of time for secondary non-essential tasks

• Measurable objective metrics

Values

• Collaboration: We collaborate with our teams and our customers to get the job done, respecting individual ideas and contributions and moving forward in pursuit of shared goals.

• Results: We deliver on our promises to create value for the freight rail industry through talented people, good ideas, business leadership, and great technology.

• Service: We serve the changing needs of our customers and our industry to enhance the value they bring to our community, the environment and our economy.

• Measurable objective metrics

Success Factors:

Knowledge/Skills/Abilities

Minimum Requirements

• Ability to lead multiple testing projects simultaneously

• Ability to explain concepts with technical and non-technical staff

• Work efficiently within assigned project schedules

• Work effectively with all co-workers; team player

• Communicate effectively and in a professional manner

• Exhibit ability to learn complex business functions with limited guidance

Additional Requirements:

Education

Experience

Certification/Training

• Bachelor’s degree in Computer Science or equivalent field desired

• 2+ years - Java

• 2+ years - Selenium WebDriver with Java

• 2+ years - SQL

• 7+ years in a QA role with manual test case definition and execution experience

• 1+ years - SOAP & REST Webservices Testing (SOAP UI or alternate tool)

• 3+ years’ experience with automated test tools

• 3+ years of Non-functional Test Experience

• 3+ years of experience using versioning software like git.

• Experience in using business driven development framework like cucumber will be a plus

• Remain abreast of current technologies and take initiative to acquire additional knowledge to prepare for additional responsibilities

• Demonstrated understanding of SDLC and QA processes and best practices in accordance with Agile/SCRUM practices

• Exhibit ability to learn complex business functions

Physical Requirements

Sedentary work: assignment involves sitting at workstation (desk) most of the time (up to 8 hours) with only occasional walking and/or standing

Keyboarding: Primarily using fingers for typing

Talking: Expressing or communicating verbally through use of spoken words (accurately conveying detailed or important spoken instructions to others)

Hearing: Ability to receive detailed information through oral communication and to make discriminations in sound.

Visual: Through close visual acuity, required to perform activities such as: preparing and analyzing data and figures; transcribing; viewing computer terminal; extensive reading (with or without correction)

Environment: work is performed within an office setting and therefore no substantial exposure to adverse environmental conditions (i.e. extreme heat, cold, noise, etc.)

Equal Opportunity Employer Women/Minorities/Veterans/Disabilities

All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, age, religion, gender, national origin, disability, veteran status, or other legally protected status.