ZipRecruiter

Log In

1

Localization Qa Tester Jobs in Ontario (NOW HIRING)

Alimentiv

Senior Software QA Tester

London, ON · On-site

The Senior Software QA Tester is responsible for leading test strategy, execution, and quality outcomes for Alimentiv's regulated medical imaging software and hardware products, bringing deep ...

Computer Share

Quality Assurance Analyst

Richmond Hill, ON · Hybrid

CA$59K - CA$88K/yr

Maintaining testing documentation and contributing to continuous process improvements * Participating in the validation of system upgrades and software releases * Working closely with a dedicated QA ...

New

TripArc

QA Analyst

Toronto, ON · Hybrid

This is an opportunity for someone who is passionate about test automation, quality engineering, and software testing craftsmanship while mentoring other QA professionals. As the Senior/QA Analyst ...

Range

QA Analyst

Toronto, ON · Hybrid

This is an opportunity for someone who is passionate about test automation, quality engineering, and software testing craftsmanship while mentoring other QA professionals. As the Senior QA Analyst ...

Space Ops Inc.

Manager, Quality Assurance

Hamilton, ON

CA$125K - CA$145K/yr

You will define the testing architecture, drive automation-first thinking, and embed a culture of ... QA Strategy & Architecture Define and implement a modern QA strategy encompassing functional ...

Patch & Permasearch

QA Analyst

Bolton, ON · Hybrid

$55K - $65K/yr

Job Title: QA Analyst Location: Bolton (3x per week on-site) Job Type: Full-time salaried We are ... Plan and execute manual functional, regression, and exploratory testing on the Modern platform ...

New

Celestica International LP

QA Engineer

Toronto, ON · Remote

In this role, you will execute testing strategies, contribute to test automation and work within a global QA structure guided by senior QA leadership located in Europe. Detailed Description As a ...

Scotiabank

QA Analyst

Toronto, ON

The ServiceNow QA Analyst is responsible for ensuring the quality, reliability, and performance of ... Execute System Integration Testing (SIT) and manage defect tracking. * Lead and coordinate User ...

Apertera

Localization Engineering Manager

Toronto, ON · On-site

The Role We are hiring a Senior / Localization Engineering Manager to build and lead a dedicated ... resource workflows, QA tracking, and production reporting. * Build automation and workflow ...

next page

Showing results 1-20

All JobsLocalization Qa Tester JobsLocalization Qa Tester Jobs in Ontario

Localization Qa Tester information

See Ontario salary details

$11

$32

$56

How much do localization qa tester jobs pay per hour?

As of Aug 21, 2026, the average hourly pay for localization qa tester in Ontario is $32.37, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $24.04 and $35.10 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a localization QA tester?

Localization QA Testers are professionals responsible for ensuring that software, websites, games, or digital content are accurately adapted for different languages and regions. They test localized versions to check for linguistic accuracy, cultural appropriateness, and correct functionality. Their work helps identify translation errors, formatting issues, or bugs that could affect user experience in various locales. Localization QA Testers collaborate with translators, developers, and project managers to make sure the final product meets quality standards in each target market.

What does a localization QA tester do?

As a localization QA tester, your job is to test software functionality and search for defects before your company releases the software to the end user. In this role, you may use a computer to test and evaluate the software, create a plan to test each function, and provide information and feedback on any linguistic issues. In this context, localization usually refers to translating software between different languages. This requires editing menus, information displays, documentation, and other aspects of the software without introducing new errors. Localization QA testers often work in teams for larger projects. Some testers specialize in specific types of software, such as medical programs or video games.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a localization QA tester, and why are they important?

To thrive as a Localization QA Tester, you need strong linguistic proficiency in the target language, attention to detail, and familiarity with translation and localization processes, often supported by a relevant degree or experience. Competence with bug tracking systems, localization testing tools, and various operating systems or platforms is typically required. Excellent communication, analytical thinking, and adaptability help testers collaborate effectively and identify nuanced localization issues. These skills ensure localized products meet quality standards, providing a seamless user experience across different languages and cultures.

What are some common challenges faced by localization QA testers, and how can they be overcome?

Localization QA Testers often encounter challenges such as identifying subtle linguistic inaccuracies, managing tight project deadlines, and ensuring consistency across multiple languages and platforms. These challenges can be addressed by maintaining up-to-date style guides, collaborating closely with translators and developers, and using automation tools to streamline repetitive checks. Clear communication within the team and regular knowledge sharing also help testers stay aligned on project standards and expectations.

What is the difference between Localization Qa Tester vs Localization Specialist?

AspectLocalization Qa TesterLocalization Specialist
Primary FocusTesting localized software for bugs and quality issuesTranslating, adapting, and managing content for specific markets
Skills & CertificationsKnowledge of testing tools, language skills, attention to detailLanguage proficiency, translation experience, cultural knowledge
Work EnvironmentQuality assurance teams, software development projectsContent creation, translation agencies, localization departments

While both roles involve language skills and work within the localization industry, a Localization Qa Tester primarily focuses on testing localized software for bugs and quality issues, ensuring the product functions correctly in different languages. In contrast, a Localization Specialist handles translation, content adaptation, and cultural customization. The roles complement each other but serve different stages of the localization process.

More about Localization Qa Tester jobs

What are popular job titles related to Localization Qa Tester jobs in Ontario?

For Localization Qa Tester jobs in Ontario, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Localization Qa Tester jobs in Ontario look for?

The top searched job categories for Localization Qa Tester jobs in Ontario are:

Localization Qa Tester jobs near you
Infographic showing various Localization Qa Tester job openings in Ontario as of August 2026, with employment types broken down into 80% Full Time, 10% Part Time, and 10% Temporary. Highlights an 100% In-person job distribution, with an average salary of $67,339 per year, or $32.4 per hour.

Senior Software QA Tester

Alimentiv

London, ON • On-site

Full-time

Re-posted 20 hours ago

Job description

The Senior Software QA Tester is responsible for leading test strategy, execution, and quality outcomes for Alimentiv's regulated medical imaging software and hardware products, bringing deep regulated software testing expertise and operating with minimal day-to-day supervision. This role applies deep expertise in regulated software testing to ensure that complex medical imaging software and hardware products meet Alimentiv's quality, compliance, and validation requirements throughout the software development lifecycle. As a senior practitioner within the QA team, this role leads process improvement initiatives, mentors more junior testers, and guides the adoption and improvement of the shared automation framework.
Test Strategy and Planning (30%)
  • Own test strategy and coverage decisions, applying risk-based approaches to determine scope and depth of testing.
  • Define test objectives, entry and exit criteria, and test coverage based on requirements, risk, and regulatory context, serving as the technical authority on testing approach.
  • Lead sprint planning and backlog refinement contributions, proactively surfacing quality risks to the development team.
  • Evaluate testability of features and architectural decisions during design and development phases, advising the development team on quality risks before implementation.
  • Coordinate test environment requirements with IT and infrastructure teams to ensure readiness ahead of planned test cycles.
Test Execution (25%)
  • Lead manual and automated test execution across functional, regression, performance, and user acceptance testing phases.
  • Execute complex or high-risk test scenarios requiring deep technical judgment, including cross-system integration testing and validation-critical test cases.
  • Apply and extend the established automation framework to build and maintain automated test scripts using tools such as Selenium and AccelQ.
  • Execute API testing using tools such as Postman and JMeter to validate integration and service-level behavior.
  • Provide quality status updates and release readiness assessments to project and product management with documented quality risk rationale.
Defect Management (15%)
  • Lead defect lifecycle management, including logging, triage, severity and priority classification, and resolution follow-through in Jira.
  • Serve as the technical escalation point for complex defect investigation and provide guidance to more junior testers on complex defects.
  • Conduct root cause analysis on defect patterns and escalate systemic concerns to development and project leadership as appropriate.
  • Ensure defect records are accurate, complete, and traceable to requirements and test cases throughout the project lifecycle.
Validation Documentation (15%)
  • Own validation documentation, including traceability matrices, test protocols, and test summary reports in compliance with CSV, CSA, GAMP5, and CFR 21 Part 11.
  • Ensure changes to validated documentation or formal test protocols are submitted for appropriate review and approval before implementation.
  • Support regulatory audits and client quality reviews by providing evidence of testing practices and validation coverage.
  • Support audit readiness across the QA team by serving as a technical resource on validation documentation standards and practices.
Process Improvement (15%)
  • Lead process improvement initiatives within the QA function, including automation framework adoption, testing efficiency improvements, and QA practice maturity.
  • Guide and mentor more junior Software QA Testers on test design, automation framework usage, defect management practices, and Jira workflow.
  • Evaluate and contribute practical improvements to the shared automation framework based on practical experience and support the broader team in applying it effectively.
  • Participate actively in cross-functional process improvement discussions, representing the QA team's technical perspective and contributing actionable improvements.
QUALIFICATIONS
  • Experience: 7-9 years of related experience, or 10+ years of related experience.
  • Education: (Honours) Bachelor's degree, or an equivalent combination of education and experience may be considered.
  • Language: Fluent in English (verbal and written).
  • Solid working knowledge of regulated software testing frameworks, including CSV, CSA, GAMP5, ISO 62304, ISO 62366, and 21 CFR Part 11.
  • Demonstrated experience owning test strategy and execution for complex software products with minimal supervision.
  • Hands-on experience applying and extending automated test frameworks, with proficiency in Selenium, AccelQ, and similar platforms.
  • Advanced proficiency with Jira for defect tracking, triage, and workflow management within Agile and Scrum environments.
  • Experience with API testing tools such as Postman and JMeter.
  • Experience producing and maintaining regulated validation documentation, including traceability matrices and test summary reports.
  • Proficiency in SQL and MySQL for test data queries and validation support.
  • Experience testing complex desktop and web-based applications, including React-based user interfaces and integrated system workflows.
  • Strong written and verbal communication skills, with the ability to communicate quality risks effectively to both technical and non-technical audiences.
  • Demonstrated ability to provide informal technical guidance and mentoring to less experienced team members.
$89,000 - $138,000 a year
PHISHING SCAM WARNING: Alimentiv is aware of the continued increase of phishing scams, leveraging various methods of attack via email, text, voice and social media. Please note that Alimentiv only uses company email addresses, which contain "@alimentiv.com", to communicate with candidates via email. If you are contacted by someone about an open job at Alimentiv, please verify the domain of the sender's email address and that they are asking you to apply on this website. If you believe you've been a victim of a phishing scam, please contact your local government cyber authority to report. 
We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.
apply for this job

Apply