Localization Project Manager Jobs in Calgary, AB

SUMMARY

Avetta is building the largest global community of hiring clients and suppliers that are Ready to Work. Its unified platform streamlines compliance, prequalification, safety and performance benchmarking in a single, integrated experience. Trusted by 360,000 businesses across more than 120 countries, Avetta blends AI-driven insights and human expertise to close risk gaps and strengthen supplier reliability so projects start on time, risks are managed proactively and operations scale with certainty.

Avetta is seeking a Global Compliance Project Manager with strong subject matter expertise in global regulatory compliance, supply chain risk management, and contractor risk management, with emphasis on HSE and ESG.

This role is a hands-on, SME-driven individual contributor position that blends regulatory expertise, project execution, and operational coordination. The successful candidate will be highly organized, thrive in a fast-paced SaaS environment, and demonstrate a result focused, growth-oriented mindset.

Reporting to the Director of Global Compliance, this role works cross-functionally across geographies, disciplines, and cultures. You will collaborate closely with internal teams, clients, and third-party consultants to support compliant market expansion and execute regulatory content initiatives. The content lifecycle includes the ability to review regulatory intelligence, monitor changes and manage the change control process to continuously improve global compliance processes.  

ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES:

• Provide subject matter expertise on global regulatory compliance, including HSE, Insurance, and ESG requirements across multiple countries
• Translate country-specific regulatory requirements into clear functional and technical system requirements (e.g., supply chain compliance frameworks, workflows, verification rules, data fields)
• Manage end-to-end regulatory compliance and content projects from intake through delivery using JIRA and related tools
• Partner with Product, Engineering, Product Operations, and Localization teams to ensure accurate and scalable implementation of regulatory requirements
• Conduct requirements review sessions with internal stakeholders, clients, and third-party consultants to validate scope and regulatory applicability
• Be the trusted compliance authority for our global clients. You'll proactively monitor and interpret regulatory changes, translate them into clear, actionable platform updates, and provide expert guidance that instills confidence. Your work ensures our customers know they are fully covered-every requirement, every jurisdiction, every time
• Support solution design by identifying edge cases, dependencies, and downstream impacts while balancing compliance rigor with user experience
• Ensure accurate and timely delivery of regulatory content and system updates in accordance with defined SLAs and quality standards
• Work hand-in-hand with global compliance specialists and regional experts to ensure every interpretation is precise and every piece of content is accurate. You'll be the bridge that ensures our solutions meet the highest standards of regulatory integrity worldwide to support our global solutions and services
• Support UAT and release readiness by validating that system behavior aligns with regulatory intent and documented requirements
• Track and report on project quality, cost, turnaround time, and SLA performance
• Monitor content completion and rejection metrics to identify gaps, trends, and improvement opportunities
• Maintain accurate compliance documentation, including regulatory assessments, corrective actions, and audit-ready records
• Develop, document, and improve scalable compliance and content management processes and continuous improvement initiatives

PREFERRED QUALIFICATIONS:

• Bachelor's degree or equivalent experience in Regulatory Affairs, Compliance, HSE, Risk Management, or a related field
• 5 years of experience in global regulatory compliance or risk management, with hands-on project delivery experience in a SaaS or technology-enabled organization
• Strong working knowledge of international regulatory frameworks related to HSE, contractor compliance, and ESG
• Demonstrated ability to translate regulatory guidance into technical and functional requirements for SaaS platforms
• Strong technical aptitude and comfort working closely with product and engineering teams
• Proven experience managing complex, multi-region projects with cross-functional stakeholders
• Excellent written and verbal communication skills, with ability to engage technical and non-technical audiences
• Highly organized, detail-oriented, and committed to accuracy and compliance rigor
• Proactive, adaptable mindset with a focus on continuous improvement
• Advanced experience with JIRA, Confluence, Wrike, and Salesforce
• Familiarity with Agile delivery concepts, rule-based logic, conditional workflows, and data/reporting structures preferred
• Industry certifications (CSP, CRIS, ESG-related certifications) are a plus
• Fluency in English in addition to one of the following languages: French, Japanese, German, Dutch or Chinese is a plus