1

Localization Project Manager Jobs in Alberta (NOW HIRING)

Head of Canada

Calgary, AB · Remote

$145K - $156K/yr

Build, manage, and scale the local team across BD, operations, marketing, and community functions ... Collaborate cross-functionally with HQ teams on product localization, marketing campaigns ...

Head of Canada

Calgary, AB · Remote

$145K - $156K/yr

Build, manage, and scale the local team across BD, operations, marketing, and community functions ... Collaborate cross-functionally with HQ teams on product localization, marketing campaigns ...

Localization Project Manager information

See Alberta salary details

$23

$38

$55

How much do localization project manager jobs pay per hour?

As of Aug 18, 2026, the average hourly pay for localization project manager in Alberta is $38.52, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $31.01 and $45.67 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a localization project manager?

Localization Project Managers are professionals responsible for overseeing the adaptation of products, content, or services to meet the language and cultural requirements of different markets. They coordinate teams of translators, editors, and technical specialists to ensure that localization projects are completed on time, within budget, and to the desired quality standards. Their role also involves managing project timelines, budgets, communication between stakeholders, and quality assurance processes throughout the localization lifecycle.

What are some typical challenges a localization project manager faces when coordinating multilingual projects?

A Localization Project Manager often encounters challenges such as managing tight deadlines across multiple time zones, ensuring consistent quality and terminology across languages, and aligning expectations between clients, translators, and internal teams. Communication is key, as the role requires bridging cultural and linguistic gaps while monitoring progress on several projects simultaneously. Effective use of localization tools, clear workflows, and strong collaboration skills are essential to overcoming these challenges and delivering projects on time and within budget.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a localization project manager, and why are they important?

To thrive as a Localization Project Manager, you need strong project management skills, fluency in at least one foreign language, and knowledge of localization processes, often supported by a degree in linguistics, translation, or a related field. Familiarity with translation management systems (TMS), CAT tools, and quality assurance software is typically required. Excellent organizational, communication, and problem-solving abilities are crucial for coordinating teams and managing client expectations. These competencies ensure efficient project delivery, high-quality localized content, and successful cross-cultural communication.

What is the difference between Localization Project Manager vs Localization Specialist?

AspectLocalization Project ManagerLocalization Specialist
CredentialsTypically requires project management experience, certifications like PMP, and knowledge of localization toolsRequires language proficiency, translation experience, and familiarity with localization software
Work EnvironmentManages multiple projects, coordinates teams, and oversees timelinesFocuses on translation, editing, and linguistic quality
Employer & Industry UsageUsed in global companies, localization agencies, and tech firmsCommon in translation agencies, in-house localization teams, and freelance work

The main difference is that a Localization Project Manager oversees the entire localization process, managing teams and timelines, while a Localization Specialist focuses on linguistic tasks like translation and editing. Both roles are essential in the localization industry but serve different functions.

What are popular job titles related to Localization Project Manager jobs in Alberta?

For Localization Project Manager jobs in Alberta, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Localization Project Manager jobs in Alberta look for?

The top searched job categories for Localization Project Manager jobs in Alberta are:

Infographic showing various Localization Project Manager job openings in Alberta as of August 2026, with employment types broken down into 82% Full Time, 8% Part Time, 2% Temporary, and 8% Contract. Highlights an 83% In-person, 2% Hybrid, and 15% Remote job distribution, with an average salary of $80,128 per year, or $38.5 per hour.

Civil and Mining Project Manager

Nuna Group of Companies

Edmonton, AB

Full-time

Medical, Retirement

Re-posted 12 hours ago


Job description

The Nuna Group of Companies is now accepting resumes for a Project Manager with large earthworks construction projects experience.

The Project Manager, is accountable for directing the activities of a specific project which consists of trades and support personnel. Utilizing your leadership skills and experience in order to direct the work of others and make quick decisions. You must be well-organized and favor safety above everything else.

Nuna is the largest Inuit-owned heavy civil construction, earthworks, and mine construction contractor in Canada.

Nuna Logistics is a highly regarded civil construction company with hundreds of employees working across the Arctic and Northern Canada. Working often in remote locations, Nuna offers unique on-the-job experience and opportunity to build an exciting career. Our multi-disciplined teams provide a comprehensive array of services and innovative solutions to the most challenging and remote sites in northern Canada. Nuna's core values of: Safety - Integrity - Teamwork - Respect for Cultural Diversity and for Community & Environment; reflect our reputation as a safe, cost-effective, and innovative operator in the north.


Some of what we offer:


    • Diverse and rewarding project experiences across Canada.
    • Collaborative team that works to foster a culture of safety and focus on continuous improvement.
    • Competitive total compensation package including company matching RRSPs.
    • Immediate company paid health and wellness benefits including flex spending account.
    • Travel and accommodation provided.
    • Social Culture and employee events.
    • Half -day Friday's.

Project & Operational Management
  • Deploys and allocates optimal Project Management teams to ensure project efficiency and success for projects under $10 million range.
  • Performs regular on-site and off-site reviews to evaluate safety, quality assurance (QA), and operational (KPI) performance.
  • Monitors and verifies the accuracy and timeliness of project financial reporting and performance metrics.
  • Supports business development initiatives, including pre-qualification processes and bid strategy formulation.
  • Manages scope changes and resolves claims to protect project and company interests.
  • Represents the company at industry associations and in major project partnerships to strengthen corporate presence.
  • Oversees contract administration, including billing cycles and collections, ensuring compliance and accuracy.

EHS & Compliance
  • Implements safety policies, procedures, and incident reporting protocols, including conducting regular safety meetings and investigations.
  • Assists with incident investigations and ensures timely submission of Loss Control Reports.
  • Upholds the Company's Code of Conduct & Ethics while fostering a culture of accountability and integrity.

Leadership & People Management
  • Fosters a collaborative, positive work environment by encouraging teamwork and a visible team-oriented culture.
  • Conducts regular performance reviews and coordinates career development planning for all divisional staff.
  • Establishes direction and production targets for project team.
  • Other duties as assigned.


Qualifications:
Work Experience:
  • Minimum of three (3) years of experience in construction and/or project management.
  • Industrial construction and/or mining experience is required.
  • Experience managing within a unionized environment or under collective agreements.
Education:
  • Engineering degree or technical diploma from a recognized post-secondary institution.
  • Equivalent project management experience may be considered in lieu of formal education.
Knowledge, Skills, and Abilities Requirements:
  • Proven ability to manage and execute complex construction projects on time and within budget.
  • Strong leadership, coaching, and mentoring capabilities.
  • Excellent organizational skills with the ability to manage multiple priorities, delegate tasks, and meet deadlines.
  • Effective problem-solving and conflict resolution skills.
  • Exceptional verbal and written communication skills.
  • Demonstrated ability to build and maintain strong client relationships.
  • Knowledge of construction processes, including scope, objectives, scheduling, and planning.
  • Ability to read and interpret technical drawings and specifications.
  • Working knowledge of Occupational Health & Safety, Environmental legislation, Workers' Compensation Board regulations, and employment-related legislation.
  • Basic understanding of JD Edwards or similar ERP systems.
  • Proficient in Microsoft Office and other common software applications.
  • Experience leading effective meetings and driving team alignment.
  • Current certifications or training in First Aid, WHMIS, and CSTS.