ZipRecruiter

Log In

1

Localization Engineering Jobs in Chatham, NJ (NOW HIRING)

Fanatics Collectibles

Frontend Engineer

New York, NY · On-site

The Role As a Frontend Engineer, you will build features that enable the platform to operate ... Implementing multi-language UI and localization frameworks * Supporting currency display and ...

Fanatics

Frontend Engineer

Manhattan, NY · On-site

The Frontend Engineer will build features that support localization, performance, and integration with backend systems, contributing to the overall user experience across various platforms.

ACI Infotech

DevOps Cloud Architect

Manhattan, NY · On-site

$71.75 - $91.25/hr

Lead Cloud/DevOps Architect Location: New York Duration: Long Term Contract type: ONLY W2 The ideal ... Solid understanding of global data management, residency, and localization patterns. Regards ...

Paramount

Director, Content Operations

Manhattan, NY · On-site

Partner with Programming and Content Partnerships to ensure content scheduling, delivery forecasts ... Support localization pipelines and delivery of multi-language assets across global markets.

New

Fanatics Collectibles

Frontend Engineer

New York, NY · On-site

$145K - $181K/yr

The Role As a Frontend Engineer, you will build features that enable the platform to operate ... Implementing multi-language UI and localization frameworks * Supporting currency display and ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsLocalization Engineering JobsLocalization Engineering Jobs in Chatham, NJ

Localization Engineering information

See Chatham, NJ salary details

$24

$50

$83

How much do localization engineering jobs pay per hour?

As of Aug 22, 2026, the average hourly pay for localization engineering in Chatham, NJ is $50.76, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $44.09 and $55.67 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is localization engineering?

Localization engineering is the process of adapting software, websites, or digital content to meet the linguistic, cultural, and technical requirements of a specific target market or region. Localization engineers work closely with translators, developers, and project managers to ensure that products function correctly in different languages and locales. Their responsibilities often include preparing files for translation, maintaining localization tools, managing workflows, and addressing technical challenges such as text expansion, encoding, or formatting issues. The goal is to deliver a seamless user experience that feels natural to users in each target region.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a localization engineer?

To thrive as a Localization Engineer, you need a strong background in computer science, software development, and an understanding of internationalization (i18n) principles, often supported by a relevant degree. Proficiency with localization tools (such as SDL Trados, memoQ, or XLIFF), programming languages (like Python, JavaScript, or C++), and version control systems is essential. Strong problem-solving skills, attention to detail, and effective communication enable you to collaborate across technical and non-technical teams. These skills ensure accurate adaptation of products for global markets, maintaining both software functionality and cultural relevance.

What are some common challenges faced by localization engineers during the software release cycle?

Localization Engineers often face challenges such as tight deadlines, managing multiple language assets, and ensuring that localized content integrates seamlessly with the original software. Coordinating with developers, translators, and QA teams requires strong communication skills to resolve issues like text expansion, encoding problems, or UI misalignment across languages. Proactively using automation tools and maintaining clear documentation can help streamline the workflow and minimize last-minute surprises during releases.

What is the difference between Localization Engineering vs Localization Specialist?

AspectLocalization EngineeringLocalization Specialist
CredentialsTechnical degrees, certifications in software or localization toolsLanguage degrees, translation certifications
Work EnvironmentSoftware development teams, technical projectsTranslation agencies, content teams
Employer & IndustryTech companies, gaming, software firmsPublishing, media, translation services
Primary FocusDeveloping and maintaining localization tools and pipelinesTranslating and adapting content for target markets

Localization Engineering focuses on creating and maintaining technical tools for localization, while Localization Specialists handle content translation and adaptation. Both roles are essential in the localization process but differ in technical versus linguistic focus.

What does a localization engineering do?

A localization engineer is responsible for adapting products, software, or content to different languages and cultures by managing translation workflows, developing tools, and ensuring technical compatibility across platforms. They often work with translation management systems, scripting, and automation to streamline localization processes. This role requires technical skills in programming, understanding of internationalization standards, and collaboration with translation teams.
Localization Engineering jobs near you

Product Owner_Dallas/Chicago/New York

Photon

New York, NY • On-site

Full-time

Medical, Dental, Vision, Retirement, PTO

Posted 15 days ago

Job description

ABOUT THE ROLE: 

We are seeking an experienced Product Owner to lead the delivery for Retail Mobile App Development project, driving the adaptation of the existing app for the target market. 
You will own the product vision, roadmap, and delivery plan, ensuring that localization, bilingual support, and backend integration align with business goals and customer expectations. 
Working closely with design, engineering, QA, and business stakeholders, you will translate discovery insights into actionable user stories and ensure timely, high-quality implementation. 

Key Responsibilities 

Discovery & Planning 

  • Lead the Discovery Phase to understand the mobile app and the Target website ecosystem. 
  • Collaborate with business and technical stakeholders to identify Target localization, compliance, and bilingual requirements. 
  • Refine user personas, journeys, and market alignment for the Target audience. 
  • Define and document delta user stories, acceptance criteria, and implementation estimates based on standards and priorities. 
  • Support creation of the execution roadmap, ensuring a clear and measurable delivery plan. 

Implementation Ownership 

  • Drive the Implementation Phase following Discovery sign-off, ensuring smooth execution of the approved roadmap. 
  • Prioritize and manage the product backlog, balancing technical dependencies, market needs, and business impact. 
  • Partner with engineering teams to localize the iOS and Android apps for the Target market (language, currency, address). 
  • Ensure successful rollout of bilingual (English/French) support and localized payment, loyalty, and checkout flows. 
  • Collaborate with backend, XAPI/BFF, and CMS teams to ensure seamless integration with global infrastructure. 
  • Oversee validation, automation updates, and app store readiness for Target release. 

Stakeholder Collaboration 

  • Serve as the primary liaison between business teams, design, and development. 
  • Communicate product vision, roadmap updates, and delivery progress to stakeholders. 
  • Facilitate sprint planning, backlog grooming, and daily stand-ups, ensuring cross-functional alignment. 
  • Partner with QA, DevOps, and design teams to deliver a quality-first, user-centric mobile experience. 

Governance & Continuous Improvement 

  • Ensure all features meet compliance, localization, and accessibility standards. 
  • Monitor post-launch performance and gather feedback for continuous product enhancement. 
  • Leverage GenAI and analytics insights to optimize roadmap decisions and improve user engagement. 
  • Maintain documentation for all product features, releases, and dependencies. 

Qualifications 

  • 7+ years of product management or product owner experience, preferably in retail, e-commerce, or mobile app development. 
  • Proven experience managing localization projects and bilingual product launches (English/French preferred). 
  • Strong understanding of mobile application lifecycles, API integrations, and backend system dependencies. 
  • Proficiency in Agile/Scrum methodologies, with a track record of delivering enterprise-scale projects. 
  • Excellent stakeholder management, communication, and prioritization skills. 
  • Data-driven decision-making mindset with proficiency in product analytics tools. 

Preferred Qualifications 

  • Experience with server-driven UI (SDUI) or CMS-driven mobile experiences. 
  • Familiarity with loyalty platforms, payment systems, and e-commerce workflows. 
  • Exposure to GenAI-assisted product development or automation-driven optimization. 
  • Understanding of App Store release processes and post-launch support management. 
  • Certification in Certified Scrum Product Owner (CSPO) or equivalent Agile product management credential. 

Compensation, Benefits and Duration

Minimum Compensation: USD 48,000
Maximum Compensation: USD 168,000
Compensation is based on actual experience and qualifications of the candidate. The above is a reasonable and a good faith estimate for the role.
Medical, vision, and dental benefits, 401k retirement plan, variable pay/incentives, paid time off, and paid holidays are available for full time employees.
This position is available for independent contractors
No applications will be considered if received more than 120 days after the date of this post

Apply