Support calibration workflows involving cameras, LiDAR, radar, localization systems, and other ... These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions ...
New
Support calibration workflows involving cameras, LiDAR, radar, localization systems, and other ... These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions ...
New
Manage localization requirements and regional variations whereappropriate. * Coordinate with ... * Assist in the development and management of partner engagement initiatives, including partner ...
Manage localization requirements and regional variations whereappropriate. * Coordinate with ... * Assist in the development and management of partner engagement initiatives, including partner ...
OpenText SME
Vancouver, BC · On-site
CA$107K - CA$132K/yr
Chile Localization & Compliance * Ensure OpenText and AP processes comply with Chilean regulatory ... * Assist with solving complex integration or OCR-related issues impacting invoice processing.
OpenText SME
Vancouver, BC · On-site
CA$107K - CA$132K/yr
Chile Localization & Compliance * Ensure OpenText and AP processes comply with Chilean regulatory ... * Assist with solving complex integration or OCR-related issues impacting invoice processing.
Localization Assistant information
What is a localization assistant?
Localization Assistants are professionals who help adapt content, products, or services for different languages and cultures. They support translation teams by managing documents, coordinating localization projects, ensuring quality control, and sometimes performing basic translations or edits. Their work is essential for making sure that materials are culturally appropriate and linguistically accurate for the target audience. Localization Assistants often use specialized software and collaborate with project managers, translators, and other stakeholders throughout the localization process.
What are the key skills and qualifications needed to thrive as a localization assistant, and why are they important?
To thrive as a Localization Assistant, you need strong language proficiency in both the source and target languages, attention to detail, and a background in translation or linguistics. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology management systems, and localization platforms is typically required. Excellent communication, organizational skills, and cultural sensitivity help ensure smooth collaboration and adaptation of content for diverse markets. These skills are essential to deliver accurate, context-appropriate translations that resonate with local audiences and maintain brand consistency.
What are some common challenges faced by localization assistants when coordinating with international teams?
Localization Assistants often work with teams across different time zones and cultural backgrounds, which can present communication and scheduling challenges. Navigating language nuances and ensuring consistency in translated content also requires attention to detail and strong organizational skills. Additionally, they may need to manage tight deadlines and adapt quickly to changing project requirements, making flexibility and proactive problem-solving essential for success in this role.
What is the difference between Localization Assistant vs Translation Coordinator?
| Aspect | Localization Assistant | Translation Coordinator |
|---|---|---|
| Credentials | Basic language skills, familiarity with localization tools | Additional project management certifications often preferred |
| Work Environment | Supports localization teams, works with translators and developers | Manages translation projects, liaises with clients and vendors |
| Industry Usage | Common in tech, gaming, and multimedia companies | Prevalent in publishing, marketing, and global business sectors |
The main difference is that a Localization Assistant primarily supports localization processes by assisting with content adaptation and language tasks, while a Translation Coordinator manages entire translation projects, coordinating between clients, translators, and teams. Both roles require language skills, but the Translation Coordinator often involves more project management responsibilities.
Self-Driving Systems Specialist (SDS Specialist)
Vancouver, BC • On-site
Full-time
Posted 2 days ago
New
Job description
About the Role
We are looking for a Self-Driving Systems Specialist (SDS Specialist) to support the diagnostics, calibration, configuration, and technical readiness of self-driving systems used in autonomous vehicles and robotaxi fleets across North America.
The SDS Specialist focuses on the technology layer of autonomous mobility: sensors, compute systems, software configurations, autonomous driving hardware, system diagnostics, calibration procedures, and technical validation. This role ensures that the self-driving system installed in each autonomous vehicle is functioning correctly, accurately calibrated, and ready to support safe testing, commercial deployment, and autonomous ride-hailing operations.
You will work closely with Senior Technicians, AV Operations Leads, Safety Operators, Depot Specialists, engineering teams, and fleet operations teams to identify technical issues, execute structured troubleshooting procedures, and support reliable operation of autonomous vehicle platforms.
This position is ideal for candidates with experience in automotive electronics, ADAS systems, embedded systems, robotics, diagnostics, calibration, or complex technical support who want to work at the center of autonomous vehicle deployment and robotaxi operations.
Key Responsibilities
Self-Driving System Diagnostics
- Diagnose and troubleshoot self-driving system issues affecting autonomous vehicle performance and fleet readiness.
- Investigate technical problems related to cameras, LiDAR, radar, GPS/GNSS, compute units, sensors, connectivity modules, wiring, and autonomous driving hardware.
- Execute structured diagnostic procedures to identify root causes of SDS hardware, software, and configuration issues.
- Support advanced troubleshooting for autonomous vehicle faults that impact testing, commercial operations, or robotaxi fleet availability.
- Escalate complex technical cases to engineering teams with clear findings and supporting documentation.
- Inspect, repair, replace, and validate SDS hardware components installed on autonomous vehicles.
- Support installation and verification of cameras, LiDAR units, radar sensors, compute hardware, sensor mounts, antennas, and related components.
- Confirm that autonomous driving hardware is correctly installed, secured, clean, functional, and ready for operation.
- Collaborate with Senior Technicians on vehicle-level issues involving both standard automotive systems and SDS components.
- Ensure all hardware work is completed according to strict safety, quality, and technical procedures.
- Perform software updates, configuration changes, and system validation checks for autonomous driving systems.
- Execute defined software procedures using diagnostic tools, command-line tools, configuration files, or engineering-provided workflows.
- Verify successful software installation and confirm that the SDS is operational before the vehicle returns to service.
- Support troubleshooting of software-related issues affecting autonomous vehicle behavior, system communication, or operational readiness.
- Maintain accurate records of software versions, configurations, updates, and validation results.
- Perform calibration and verification activities for autonomous vehicle sensors and self-driving system components.
- Support calibration workflows involving cameras, LiDAR, radar, localization systems, and other perception-related hardware.
- Validate that the self-driving system is functioning correctly after maintenance, software updates, hardware replacement, or vehicle service.
- Assist engineering teams with data collection, calibration testing, and system performance verification.
- Ensure autonomous vehicles meet technical readiness requirements before returning to robotaxi operations or on-road testing.
- Serve as the on-site subject matter expert for SDS-related technical issues.
- Provide structured technical findings to engineering, fleet operations, and project teams.
- Collaborate with AV Operations Leads to prioritize SDS-related repairs and reduce vehicle downtime.
- Support incident reviews, root-cause analysis, and technical escalation processes.
- Contribute to continuous improvement of troubleshooting workflows, calibration procedures, and operational documentation.
- Maintain accurate records of diagnostics, repairs, software updates, hardware changes, and calibration activities.
- Follow strict operational, safety, and technical procedures when working with autonomous driving systems.
- Complete all required system validation checklists and technical reports.
- Support compliance with internal quality standards, safety protocols, and customer requirements.
- Ensure all SDS-related work is traceable, repeatable, and properly documented.
Requirements
Essential
- Minimum 3+ years of experience in automotive electronics, diagnostics, embedded systems, robotics, technical support, or complex technical systems.
- Strong troubleshooting and analytical skills.
- Experience working with vehicle electronics, sensors, control systems, or advanced technical hardware.
- Comfortable following structured software procedures and technical workflows.
- Ability to work with diagnostic tools, logs, technical documentation, and engineering instructions.
- High attention to detail and strong procedural discipline.
- Good communication skills and ability to work with cross-functional technical teams.
- Fluent English.
- Experience with ADAS, autonomous vehicles, robotics, sensor systems, or advanced driver assistance technologies.
- Familiarity with LiDAR, radar, camera systems, GNSS, IMU, compute units, or perception-related hardware.
- Experience with Linux, command-line tools, CAN bus, vehicle networks, or embedded systems.
- Experience performing calibration, validation, or system integration activities.
- Background in automotive testing, AV operations, robotics labs, fleet diagnostics, or technical field support.
What We Are Looking For
Successful SDS Specialists are precise, structured, and technically curious. They enjoy solving complex system problems and understand that reliable self-driving system performance is essential for safe autonomous vehicle operations, commercial robotaxi services, and fleet scaling.
This role requires someone who can work carefully with advanced hardware and software, follow engineering procedures exactly, and communicate findings clearly to both technical and operational teams. You should be comfortable working in a depot or technical operations environment where autonomous vehicles must be diagnosed, validated, and returned to service quickly and safely.
What We Offer
- Opportunity to work directly with self-driving systems, autonomous driving hardware, and advanced vehicle technologies.
- Hands-on involvement in robotaxi fleet operations, autonomous vehicle testing, and autonomous ride-hailing deployment across North America.
- Exposure to robotics, ADAS, sensor calibration, embedded systems, EV platforms, and next-generation mobility technologies.
- Structured onboarding, technical procedures, and ongoing training.
- Career development opportunities in autonomous vehicle operations, AV diagnostics, robotics, and technical fleet support.
- Collaboration with engineering, operations, depot, technician, and safety teams.
- Opportunity to support new city launches, fleet scaling, and commercial autonomous mobility programs.
We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.
apply for this job