1

Literary Translator Jobs (NOW HIRING)

Coordinates the end-to-end translation and localization program with the external language services vendor, covering operator, installation, and service literature across all markets where Generac ...

next page

Showing results 1-20

Literary Translator information

See salary details

$27.5K

$57.2K

$87.5K

How much do literary translator jobs pay per year?

As of Jul 5, 2026, the average yearly pay for literary translator in the United States is $57,200.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $44,000.00 and $57,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What are literary translators?

Literary translators are professionals who translate written works of literature—such as novels, poems, plays, and short stories—from one language to another. Their goal is to preserve not just the meaning, but also the style, tone, and cultural nuances of the original text. This requires a deep understanding of both the source and target languages, as well as literary techniques. Literary translators often work closely with authors, publishers, or editors to ensure the translated work resonates with new audiences while staying true to the original. Their work is essential for making literature accessible across cultures and languages.

What is the difference between Literary Translator vs Technical Translator?

AspectLiterary TranslatorTechnical Translator
Required CredentialsLanguage proficiency, translation certifications, literary knowledgeLanguage proficiency, technical certifications, subject matter expertise
Work EnvironmentPublishing houses, freelance, literary agenciesEngineering firms, technical manuals, corporate settings
Industry UsageLiterature, publishing, artsEngineering, IT, healthcare, manufacturing
Common Search/ComparisonLiterary Translator vs Technical Translator

Literary translators focus on translating books, poetry, and creative works, emphasizing style and nuance. Technical translators specialize in translating manuals, technical documents, and scientific texts, requiring subject matter expertise. Both roles demand strong language skills and certifications but serve different industries and purposes.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Literary Translator, and why are they important?

To thrive as a Literary Translator, you need advanced proficiency in both the source and target languages, along with a deep understanding of literary and cultural contexts. Familiarity with translation software (such as SDL Trados or MemoQ) and, in some cases, professional certification can be beneficial. Exceptional attention to detail, creativity, and strong communication skills help convey the tone, style, and nuances of the original text. These abilities are crucial for accurately and artfully rendering literary works so they resonate with new audiences.

Can you make a living as a literary translator?

A literary translator can make a living depending on experience, language pairs, and the volume of work secured. Income varies widely, with successful translators often combining freelance projects, agency work, and ongoing contracts, but it can be competitive and may require building a strong portfolio and reputation. Many also supplement income through related activities such as editing or teaching language skills.

How much does a literary translator make?

The average salary for a literary translator varies widely depending on experience, language pairs, and project scope, but typically ranges from $30,000 to $80,000 annually. Many work freelance, setting their own rates, which can be per word, page, or project, and income may fluctuate based on workload and reputation.

What type of translator gets paid the most?

In the field of literary translation, translators working on high-demand languages, specialized genres, or with extensive experience tend to earn higher salaries. Additionally, those who work on commercial or technical translations often receive higher pay than literary translators, but top literary translators with a strong reputation and niche expertise can also command significant fees.

How to become a literary translator?

To become a literary translator, you typically need fluency in at least two languages, a strong understanding of literary styles, and excellent writing skills. Many translators hold a bachelor's degree in languages, literature, or translation studies, and gaining experience through internships or freelance work helps build a portfolio. Proficiency with translation tools and familiarity with the publishing industry are also beneficial.

What are some common challenges faced by literary translators, and how can they be addressed in daily work?

Literary translators often encounter challenges such as capturing the author's unique voice, conveying cultural nuances, and preserving the stylistic elements of the original text. Balancing fidelity to the source material with readability in the target language can be demanding. To address these, translators typically collaborate closely with editors, conduct thorough research on cultural references, and engage in multiple rounds of revision. Regular feedback from peers and participating in translator communities can also help refine translations and resolve ambiguities.
More about Literary Translator jobs
Research Assistant II - Translational Molecular Pathology

Research Assistant II - Translational Molecular Pathology

MD Anderson

Houston, TX • On-site

$18.25 - $25.25/hr

Other

Medical, Dental, Retirement, PTO

Posted 9 days ago


MD Anderson Cancer Center rating

8.4

Company rating: 8.4 out of 10

Based on 167 frontline employees who took The Breakroom Quiz

32nd of 877 rated healthcare providers


Job description

The Translational Molecular Pathology (TMP) department at MD Anderson Cancer Center is at the forefront of translational cancer research, bridging laboratory discoveries with clinical applications to improve patient outcomes. Researchers within TMP investigate the molecular mechanisms of cancer, evaluate novel therapeutic approaches, and develop innovative technologies that advance precision medicine. Through close collaboration between scientists, physicians, and clinical teams, the department transforms scientific discoveries into meaningful advances in cancer diagnosis and treatment.

This Research Assistant II position offers an exciting opportunity to contribute to cutting-edge translational research focused on innate immune signaling and the cellular response to DNA damage during cancer chemotherapy. The role is ideal for an independent, scientifically curious individual who enjoys designing experiments, learning new laboratory techniques, and collaborating on multidisciplinary research projects that have the potential to improve cancer care. In this role, you will help design and perform research experiments while working closely with the Principal Investigator to develop detailed experimental plans and procedures.

You will manage multiple research projects simultaneously, independently carry out laboratory studies, compile research findings, and contribute data for scientific publications, grant applications, and research protocols. You will also provide technical and operational support for laboratory research activities by coordinating experimental procedures, assembling and operating laboratory equipment, and researching emerging scientific techniques to support projects investigating innate immune signaling pathways during DNA-damaging chemotherapy. This position offers the opportunity to work with advanced laboratory methodologies while contributing to innovative translational cancer research.

Collaboration is a key component of this role. You will participate in research studies with investigators both within and outside MD Anderson, train research personnel and students on established laboratory techniques, present research findings at laboratory meetings and scientific conferences, and assist with implementing new technologies and experimental approaches. Strong communication skills and a willingness to continuously learn are essential to success.

You will also play an important role in scientific data management and research documentation, maintaining accurate laboratory notebooks and databases, documenting quality control activities, preparing graphs, figures, presentations, and reports, and assisting with grant submissions and scientific publications. Proficiency with Microsoft Office applications and scientific software such as GraphPad Prism, along with excellent organizational skills and attention to detail, will support success in this role. The ideal candidate will possess laboratory research experience, strong critical thinking and organizational skills, the ability to work independently while managing multiple projects, and a passion for advancing translational cancer research.

Candidates who enjoy combining hands-on laboratory work with scientific collaboration and continuous learning will find this position especially rewarding. MD Anderson offers a comprehensive total rewards package, including paid medical benefits, generous paid time off, retirement plans, tuition assistance, professional development opportunities, and additional benefits, along with the opportunity to build a rewarding research career at one of the world's leading cancer centers dedicated to advancing patient care through scientific discovery and innovation. JOB SPECIFIC COMPETENCIES Technical Functions Function in an independent manner, and have the ability to design research experiments.

Discusses goals of each project with supervisor; with the help of supervisor, develops a step-by-step written procedure outlining the specific actions required to conduct the experiment before proceeding Ability to work on several research projects concurrently in an independent manner Compile research data and submit results to be included in publications, grants or protocols. Laboratory Operation The RAII will be responsible for the following laboratory operations: Provide technical and coordination expertise in carrying out various research projects, coordinates procedures, and performs technical laboratory duties in accordance with general and/or specific plans. Research literature and discuss with others in the lab new procedures and techniques to support projects around innate immune signaling events during base damaging cancer chemotherapy.

Assembles and operates laboratory equipment and other tools. Collaboration and Presentation Interacts and participates in collaborative studies inside and outside MD Anderson. Trains other research personnel and students on established assays, and use of laboratory equipment Presents research data at internal and external meetings and conferences Prepare final reports in the format requested for the data generated by suggested due date Willingness to learn and to help others in the implementation of new techniques Data Maintenance Enter and maintain data from research activities in notebook/computer databases as appropriate.

Performs and documents all required quality control/quality assurance. Maintains accurate, detailed records and experimental data and protocols Prepares graphs, slides and tables via photography, computer, or manually. Collaborates or assists supervisor and senior research staff with preparation of reports and grant requests.

Acquires and maintains proficiency in computer functions. Able to work with database, graphing and word processing computer programs such as Microsoft Excel, Power Point, Word and Prism Must be able to fully communicate results and understand instructions from principal investigator and colleagues. EDUCATION Required: Bachelor's Degree Basic Science.

Preferred: Master's Degree Basic Science, PhD or Medical Degree WORK EXPERIENCE Required: 1 year Scientific or experimental research work experience. No experience required with preferred degree. The University of Texas MD Anderson Cancer Center offers excellent benefits, including medical, dental, paid time off, retirement, tuition benefits, educational opportunities, and individual and team recognition.

This position may be responsible for maintaining the security and integrity of critical infrastructure, as defined in Section 113.001(2) of the Texas Business and Commerce Code and therefore may require routine reviews and screening. The ability to satisfy and maintain all requirements necessary to ensure the continued security and integrity of such infrastructure is a condition of hire and continued employment. It is the policy of The University of Texas MD Anderson Cancer Center to provide equal employment opportunity without regard to race, color, religion, age, national origin, sex, gender, sexual orientation, gender identity/expression, disability, protected veteran status, genetic information, or any other basis protected by institutional policy or by federal, state, or local laws unless such distinction is required by law.http://www.mdanderson.org/about-us/legal-and-policy/legal-statements/eeo-affirmative-action.html Additional Information Requisition ID: 181634 Employment Status: Full-Time Employee Status: Regular Work Week: Days Minimum Salary: US Dollar (USD) 45,000 Midpoint Salary: US Dollar (USD) 56,500 Maximum Salary : US Dollar (USD) 68,000 FLSA: exempt and not eligible for overtime pay Fund Type: Hard Work Location: Onsite Pivotal Position: Yes Referral Bonus Available?: Yes Relocation Assistance Available?: Yes #LI-Onsite Apply


What MD Anderson Cancer Center employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom