ZipRecruiter

Log In

1

Legal Proofreader Jobs in Tennessee (NOW HIRING)

Copanion

SQC Specialist - GruntWorx

Antioch, TN

SQC Reps will be responsible for proofing and editing electronic data from client documents in a ... Must have a legal right to work in the United States. * Company does not offer sponsorship. * Job ...

Gruntworx

SQC Specialist - GruntWorx

Antioch, TN · On-site

SQC Reps will be responsible for proofing and editing electronic data from client documents in a ... Must have a legal right to work in the United States. * Company does not offer sponsorship. * Job ...

Mercer University

$11/hr

Works individually. Assist the professor with legal research, writing, editing, and proofing. Must be an enrolled law student. Pay Rate: $11 per hour. Scheduled Hours: 20 Start Date: 08/10/2026 End ...

Mercer University

$11/hr

Works individually. Assist the professor with legal research, writing, editing, and proofing. Pay Rate: $11 per hour. Scheduled Hours: 20 Start Date: 08/20/2025 End Date: 05/13/2026

Mercer University

$11/hr

Works individually. Assist the professor with legal research, writing, editing, and proofing. Pay Rate: $11 per hour. Scheduled Hours: 20 Start Date: 05/12/2025 End Date: 08/17/2025

Tombras

Sr. Project Manager

Knoxville, TN · On-site

Work with Business Affairs to address legal issues. What you bring: * 5-7 years of experience in ... Quality proofing skills and a good eye for the visual details * Experience working with Mac-based ...

All JobsLegal Proofreader JobsLegal Proofreader Jobs in Tennessee

Legal Proofreader information

See Tennessee salary details

$12

$25

$39

How much do legal proofreader jobs pay per hour?

As of Jul 21, 2026, the average hourly pay for legal proofreader in Tennessee is $25.10, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $18.56 and $30.53 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Legal Proofreader, and why are they important?

To excel as a Legal Proofreader, strong attention to detail, excellent grammar, and a solid understanding of legal terminology are essential, often supported by a degree in English, law, or related fields. Familiarity with legal document management systems, Microsoft Office Suite, and citation tools like The Bluebook is typically required. Outstanding time management, discretion, and effective communication skills help set top performers apart. These capabilities are crucial for ensuring the accuracy and professionalism of legal documents, which directly impacts case outcomes and client trust.

What are some common challenges faced by Legal Proofreaders, and how can they be managed effectively?

Legal Proofreaders often work under tight deadlines and must maintain a high level of accuracy when reviewing complex legal documents. Managing large volumes of text with specialized terminology can be challenging, especially when documents are lengthy or contain last-minute edits. Effective strategies include developing strong attention to detail, using checklists to ensure consistency, and leveraging proofreading tools. Collaborating closely with attorneys and paralegals also helps clarify ambiguous language and resolve discrepancies, ensuring documents meet professional standards.

What does a legal proofreader do?

A legal proofreader reviews legal documents such as contracts, briefs, and court filings to ensure accuracy, consistency, and proper formatting. They check for grammatical errors, correct legal terminology, and adherence to style guides, often using tools like track changes and legal dictionaries. Attention to detail and knowledge of legal language are essential for this role.

How do I become a legal proofreader?

To become a legal proofreader, you typically need strong language skills, attention to detail, and familiarity with legal terminology. A background in law, English, or related fields is helpful, and some employers prefer candidates with certification in proofreading or editing. Gaining experience through internships or entry-level positions can also improve job prospects.

What qualifications do you need to be a proofreader?

Legal proofreaders typically need a strong command of language, excellent attention to detail, and knowledge of legal terminology. A bachelor's degree in English, journalism, or a related field is often preferred, along with experience in editing or proofreading. Familiarity with legal documents and proficiency in editing tools can also be beneficial.

Are legal proofreaders in demand?

Legal proofreaders are in steady demand due to the need for accuracy in legal documents, contracts, and court materials. The role often requires strong attention to detail, familiarity with legal terminology, and proficiency with editing tools, making it a specialized and valuable skill in the legal industry.

What are Legal Proofreaders?

Legal Proofreaders are professionals who review legal documents for accuracy, clarity, and proper formatting. They focus on identifying and correcting spelling, grammar, punctuation, and typographical errors, ensuring the documents comply with legal standards and firm guidelines. Legal Proofreaders may also check citations, cross-references, and the consistency of terminology throughout the documents. Their attention to detail helps prevent costly mistakes and maintains the credibility of legal documents. This role is vital in law firms, corporate legal departments, and publishing companies specializing in legal materials.

What is the difference between Legal Proofreader vs Legal Editor?

AspectLegal ProofreaderLegal Editor
CredentialsTypically requires a degree in law, English, or related field; proofreading certifications are a plusOften requires a law degree or legal background; editing certifications beneficial
Work EnvironmentLegal firms, publishing houses, law departmentsLegal publishing, law firms, corporate legal departments
Primary FocusChecking for grammatical, typographical, and formatting errorsEnsuring clarity, accuracy, and legal consistency in content

Legal Proofreaders focus on correcting language errors, while Legal Editors handle content accuracy and legal consistency. Both roles require legal knowledge and attention to detail, but their responsibilities differ in scope and depth.

What Does a Legal Proofreader Do?

As a legal proofreader, you work at a law firm or in the legal department of a corporation. Your duties and responsibilities revolve around checking documents created by lawyers and paralegals and correcting errors in grammar, spelling, and punctuation. In some positions, you are also expected to edit the document and make suggestions regarding word choice and sentence structure. You provide input regarding the correct style for citations and work to ensure that the document is precise, well-organized, and properly formatted and that all terms have the appropriate definition. You also confirm that documents adhere to the firm’s style guidelines and use preferred diction and syntax.

More about Legal Proofreader jobs
What are popular job titles related to Legal Proofreader jobs in Tennessee? For Legal Proofreader jobs in Tennessee, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Legal Proofreader jobs in Tennessee look for? The top searched job categories for Legal Proofreader jobs in Tennessee are:
What cities in Tennessee are hiring for Legal Proofreader jobs? Cities in Tennessee with the most Legal Proofreader job openings:
Legal Proofreader jobs near you
Infographic showing various Legal Proofreader job openings in Tennessee as of July 2026, with employment types broken down into 77% Full Time, 11% Part Time, and 12% Contract. Highlights an 79% In-person, 3% Hybrid, and 18% Remote job distribution, with an average salary of $52,206 per year, or $25.1 per hour.
Bilingual Content Specialist/Proofreader

Bilingual Content Specialist/Proofreader

Nextech

Memphis, TN

Contractor

Re-posted 20 days ago

Job description

Overview

Our client is seeking a Bilingual Content Specialist/Proofreader to support the creation and review of donor-facing marketing and fundraising communications. This role will focus on editing, proofreading, and reviewing English, Spanish-language, and bilingual content across print and digital channels. The ideal candidate is fluent in both English and Spanish, possesses exceptional attention to detail, and has experience ensuring content is culturally relevant, accurate, and aligned with established brand standards.

Responsibilities

  • Edit, proofread, and review English, Spanish-language, and bilingual communications for accuracy, clarity, consistency, and audience appropriateness.

  • Ensure content aligns with brand voice, style guidelines, and campaign objectives.

  • Review Spanish-language materials for cultural relevance, tone, and effectiveness rather than direct word-for-word translation.

  • Support the transcreation process by adapting approved English content into Spanish while preserving messaging intent and audience engagement.

  • Collaborate with marketing, communications, and cross-functional teams to ensure content accuracy and consistency.

  • Manage revisions through multiple review and approval stages while maintaining version control and quality standards.

  • Verify the accuracy of names, dates, legal language, contact information, web addresses, and other critical content elements.

  • Balance multiple projects and deadlines in a fast-paced production environment while maintaining a high level of precision.

Required Skills

  • Fluency in both English and Spanish, with excellent written communication skills in both languages.

  • Strong proofreading, copy-editing, and content review experience.

  • Experience reviewing bilingual content and evaluating transcreated materials.

  • Thorough knowledge of grammar, spelling, punctuation, and style standards in both English and Spanish.

  • Ability to maintain exceptional attention to detail while working under tight deadlines.

  • Proficiency with Microsoft Word, Excel, tracked changes, and document review workflows.

  • Strong organizational, communication, and collaboration skills.

Preferred Qualifications

  • Experience supporting direct response marketing, fundraising, nonprofit communications, or customer-focused marketing campaigns.

  • Familiarity with AP Style or other established editorial standards.

  • Experience reviewing content for multicultural or bilingual audiences.

  • Background working within marketing, communications, publishing, or content production environments.

How to Apply

Qualified candidates are encouraged to submit their resume for confidential consideration. We welcome professionals who are passionate about producing high-quality bilingual content and thrive in collaborative, deadline-driven environments.