Language Researcher Jobs in New York (NOW HIRING)

Protect your homeland and defend your culture. Join USCIS, America's frontline defense against illegal foreign infiltration and fraud.
As a Language Specialist, you will provide interpretation and translation services during immigration benefit interviews with USCIS, translate public information materials related to immigration benefits, and other language services in support of the Department Homeland Security (DHS) mission.Qualifications:The qualifications for this position must be met by 11:59 PM (Eastern Time) on 09/02/2026.
Time in Grade does not apply to Delegated Examining Announcements, any reference to Time in Grade in the questionnaire will not apply to the rating and ranking of applicants.
This announcement is issued under the Direct Hire Authority to recruit for positions for which the Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, has a critical hiring need.
Basic Requirements: All applicants must meet the following basic requirements: (Must be supported in Transcripts from an accredited institution, Resume and/or Applicable Certificate)

• Undergraduate and Graduate level education: Major study -- the appropriate foreign language from an English speaking college or university, English from a college or university in the other country, or translating or interpreting where English and the foreign language were prerequisites. or Experience in translating, interpreting, or other work requiring the use of English and the other language; or a combination of work (that required English and the other language) and training at the Defense Language Institute, Foreign Service Institute, or comparable training. (Examples of work in the required language that may have provided the required abilities: translator; interpreter; librarian or information specialist required to make abstracts, screen, index, and scan material; intelligence; writer or editor; international organizational work, such as the Peace Corps, World Bank, United Nations, business, or other organizations; or professor, teacher, or instructor work at the high school or college level that required use of the
  foreign language).

Selective Placement Factor: You must have a certification in interpretation and/or translation issued by a professional organization or government entity (i.e., educational institution, American Translators Association, U.S. Federal or State Courts, etc.), or testing equivalent to an Interagency Language Roundtable (ILR) score of at least 3 in interpretation or translation. You must provide proof of certification or test score at the time of application. This experience must be documented in your resume. Failure to do so may result in an ineligible rating.
GS-09: You qualify at the GS-09 level if you possess one (1) year of specialized experience, which is equivalent to at least the GS-07 level in the federal government, that equipped you with the skills needed to successfully perform the duties of the position. You must have experience performing the majority of the following duties:

• Interpreting in at least one foreign language.
• Translating basic or non-technical documents in at least one foreign language.
• Researching and analyzing terminology to interpret accurately and fluently.
• Rendering sight translation of basic documents. OR
• You may substitute a Master's degree or two (2) full years of graduate education leading to such a degree in any field, or a J.D. or L.L.B. degree for experience required at the GS-09 grade level. Such education must have been obtained in an accredited college or university and demonstrate the knowledge, skills, and abilities necessary to do the work of this position. Check with your school to determine how many credit hours comprise two years of graduate education. If that information is not available, use 36 semester or 54 quarter hours.

GS-11: You qualify at the GS-11 level if you possess one (1) year of specialized experience, which is equivalent to at least the GS-09 level in the federal government, that equipped you with the skills needed to successfully perform the duties of the position. You must have experience performing the majority of the following duties:

• Interpreting in legal settings in at least one foreign language.
• Translating legal and technical documents in at least one foreign language.
• Transcribing and translating audio and video material from a foreign language into English.
• Researching terminology to interpret and/or translate accurately and fluently.
• Researching, analyzing and summarizing technical and non-technical documents. OR
• You may substitute a doctoral degree (PhD or equivalent degree) or three (3) full years of progressively higher-level graduate education leading to such a degree in any field, or L.L.M. if related for experience at the GS-11 grade level or such education must have been obtained in an accredited college or university and demonstrate the knowledge, skills, and abilities necessary to do the work of this position. Check with your school to determine how many credit hours comprise three years of graduate study. If that information is not available, use 54 semester or 81 quarter hours.

GS-12: You qualify at theGS-12 level if you possess one (1) year of specialized experience, which is equivalent to at least the GS-11 level in the federal government, that equipped you with the skills needed to successfully perform the duties of the position. You must have experience performing the majority of the following duties:

• Interpreting in legal settings with knowledge of immigration terminology in at least one foreign language.
• Translating subject matter related to immigration, asylum laws and regulations, medical, legal, financial, intelligence, scientific or military content.
• Transcribing and translating complex audio and video material from a foreign language into English.
• Reviewing translated documents into and from the source language to ensure technical and grammatical accuracy.
• Performing advanced research on terminology and the aforementioned subject matter.
• Providing interpretation advice to determine correct protocol and resolving difficult communication problems.

Education:Federal Experience: If you are using current or prior federal experience as a basis for qualifying for this position, the grade levels and length of employment (mm/dd/year) at each grade level must be listed in your work history. This information will be further validated if selected for this position.
National Service Experience (i.e., volunteer experience): Experience refers to paid and unpaid experience, including volunteer work done through National Service programs (e.g., Peace Corps, AmeriCorps) and other organizations (e.g., professional; philanthropic; religious; spiritual; community, student, social). Volunteer work helps build criteria competencies, knowledge, and skills and can provide valuable training and experience that translates directly to paid employment. You will receive credit for all qualifying experience, including volunteer service.
EDUCATIONAL SUBSTITUTION: There is no educational substitution at the GS-12 grade level.
COMBINING QUALIFYING EXPERIENCE AND EDUCATION (at the GS-09/11 levels only): If you do not qualify based on experience or education alone, you may be able to qualify based on a combination of your experience and education. For more information on combining education and experience, visit the following website: General Schedule Qualification Standards. Transcript required: If you don't submit a transcript, we will not use your education when deciding if you're qualified for the job. For verification purposes, the transcript submitted must include your name and educational institution.
Basic Education Requirement: You must submit a copy of your college transcript(s) (unofficial is acceptable) to support the basic educational requirement or a list of coursework with hours completed. For verification purposes, the transcript submitted must include your name and educational institution.

Voluntary Separation Incentive Payment (VSIP): Per 5 CFR 576.202, An employee who receives a Voluntary Separation Incentive Payment (VSIP) and later accepts employment for compensation with the Government of the United States within 5 years of the date of the separation on which the VSIP is based, including work under a personal services contract or other direct contract, must repay the entire amount of the VSIP to the agency that paid it (proof of payment is required) before the individual's first day of reemployment.

Employment Type: OTHER