ZipRecruiter

Log In

1

Insurance Translation Jobs in Evanston, IL (NOW HIRING)

next page

Showing results 1-20

All JobsInsurance Translation JobsInsurance Translation Jobs in Evanston, IL

Insurance Translation information

See Evanston, IL salary details

$10.6K

$34.1K

How much do insurance translation jobs pay per year?

As of Aug 27, 2026, the average yearly pay for insurance translation in Evanston, IL is $33,587.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $33,600.00 and $33,600.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is insurance translation?

Insurance translation is the process of accurately converting insurance-related documents, policies, and communications from one language to another. This ensures that clients, policyholders, and stakeholders understand insurance terms, coverage details, claims procedures, and legal obligations in their native language. Professional insurance translators are familiar with industry terminology and legal requirements, helping to prevent misunderstandings and ensure compliance. This service is essential for insurance companies operating in multilingual markets or serving diverse clients.

How does an insurance translator typically collaborate with underwriters and claims adjusters?

Insurance Translators frequently work alongside underwriters and claims adjusters to ensure that policy documents, claims forms, and client communications are accurately translated and culturally appropriate. They may attend joint meetings to clarify terminology, resolve ambiguities, and address nuanced differences in legal or technical language. This collaboration helps prevent misunderstandings that could impact coverage decisions or claims outcomes, and ensures all stakeholders are on the same page. Effective communication and attention to detail are crucial in these cross-functional team interactions.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as an insurance translator, and why are they important?

To thrive as an Insurance Translator, you need strong language proficiency in both source and target languages, a deep understanding of insurance terminology, and preferably a degree in translation or a related field. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools and certification from recognized translation bodies, such as ATA, are commonly required. Attention to detail, cultural sensitivity, and excellent communication skills help translators convey complex insurance concepts accurately and appropriately. These skills and qualifications ensure precise, legally compliant translations that protect clients and support effective business operations in the insurance industry.

What is the difference between Insurance Translation vs Insurance Underwriting?

AspectInsurance TranslationInsurance Underwriting
Required CredentialsLanguage proficiency, translation certificationsInsurance knowledge, underwriting certifications
Work EnvironmentTranslation agencies, insurance companies, remoteInsurance companies, underwriting offices, remote or on-site
Industry UsageFacilitates communication across languages in insuranceAssesses risk and determines policy terms

Insurance Translation involves converting insurance documents and communications between languages, focusing on accuracy and legal compliance. Insurance Underwriting evaluates risks to determine policy eligibility and premiums. While both roles serve the insurance industry, Insurance Translation emphasizes language skills, whereas Insurance Underwriting centers on risk assessment and insurance policies.

What are popular job titles related to Insurance Translation jobs in Evanston, IL?

For Insurance Translation jobs in Evanston, IL, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Insurance Translation jobs in Evanston, IL look for?

The top searched job categories for Insurance Translation jobs in Evanston, IL are:

What cities near Evanston, IL are hiring for Insurance Translation jobs?

Cities near Evanston, IL with the most Insurance Translation job openings:

Insurance Translation jobs near you
Infographic showing various Insurance Translation job openings in Evanston, IL as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 71% Full Time, 24% Part Time, and 4% Contract. Highlights an 89% Physical, 4% Hybrid, and 7% Remote job distribution, with an average salary of $33,587 per year, or $16.1 per hour.

Citywide Bilingual Translator

Chicago Public Schools

Chicago, IL • On-site

Full-time

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

Re-posted 24 days ago

Job description

Chicago Public Schools (CPS) is a district on the rise, serving over 325,000 students in 500+ schools and employing over 45,000 people, most of them teachers. CPS has set ambitious goals to ensure that every student, in every school and every neighborhood, has access to a world-class learning experience that prepares each for success in college, career, and civic life. Aligned with our transformed philosophy, we are steadfastly focused on ensuring that the District provides resources equitably to support every student, every school, and every community. Six core values guide the work we do every day for our students - student-centered, whole child, equity, academic excellence, community partnership, and continuous learning. Each role in the district supports our vision that every student deserves a rigorous, joyful, and equitable learning experience.
The Office for Students with Disabilities (OSD) works to support networks, schools, and families with all issues related to special education including instruction, interventions, and legal and compliance support. OSD provides the tools and resources to ensure that all students with disabilities receive a high-quality public education that prepares students for success. OSD supports networks, schools, and families with all issues related to special education, including instruction, interventions, and legal and compliance support.
Job Summary:
Reporting to the Translation Manager, the Citywide Bilingual Translator will provide written translations of district-wide documents directed to parents of students with disabilities and local communities. This role will provide oral interpretations from English to Spanish and vice versa. This role will also edit internal translation documents and those by outside contractors.
The Citywide Bilingual Translator will be held accountable for the following responsibilities:
  • Schedule meetings and serve as an interpreter for parents during CPS IEP meetings, legal proceedings, and other special education-related meetings
  • Perform ongoing written translations of district-wide documents prepared for parents of students with disabilities and CPS communities; Edit and proofread translations
  • Provide up-to-date data on translations that are completed
  • Participate and support professional development for bilingual special education teachers, paraprofessionals, and related service providers
  • Review and update translations recurring annually
  • Maintain multiple language vocabulary directory for CPS commonly used terms
  • Translate all departmental documents in English and other languages
  • Other duties as assigned

In order to be successful and achieve the above responsibilities, the Citywide Bilingual Translator must possess the following qualifications:
Education Required:
  • High School Diploma or GED equivalent required
  • Associate degree from an accredited college or university preferred

Experience Required:
  • Minimum of two (2) years of professional experience working in translation and editing
  • Two (2) years of experience in an educational setting preferred
  • Certification or registration in Translation Services (e.g. Illinois Court Interpreter Registry) preferred

Other Requirements:
  • Bilingual (English/Spanish)
  • Knowledge of computer-assisted translation tools, preferred

Knowledge, Skills, and Abilities:
  • Excellent writing and communication skills
  • Basic knowledge of Microsoft Office, Google Documents, and Slides
  • Ability to work with a team and independently
  • Ability to meet deadlines and manage high volumes of work
  • Demonstrated project and time management skills in a deadline-driven environment
  • Ability to fluently read, write, and speak in English and Spanish
  • Ability to translate written communication from English to Spanish and Spanish to English

Benefits:
Health & Wellness: Your Care, Your Choice
CPS is committed to providing comprehensive health coverage to our employees and their eligible dependents. You'll have access to a variety of choices to best fit your needs:
Medical Plan Options
Pharmacy
Dental
Vision
Behavioral Health & EAP
Employee Wellness Program
Financial Security: Planning for Today and Tomorrow
We understand the importance of financial stability, which is why CPS offers strong retirement and savings options:
Basic Life Insurance
Life and Disability Insurance
Pension Plans
Supplemental Retirement Plans (403(b) and 457(b))
Flexible Spending Accounts (FSAs)
Spot Pet Insurance
Work-Life Balance: Supporting Your Personal and Professional Life
CPS values the well-being of its employees and offers competitive paid time off policies:
Paid Leave
Sick Leave
Vacation Days
Parental Leaves
Short-Term Disability
Religious Holidays
Leaves
Reference the Chicago Public Schools: A Comprehensive Benefits Overview or the benefits handbook for comprehensive details.
Conditions of Employment
As a condition of employment with the Chicago Public Schools (CPS), employees are required to:
  • Establish/Maintain Chicago Residency - Employees are required to live within the geographic boundaries of the City of Chicago within six months of their CPS hire date and maintain residency throughout their employment with the district. The Chicago residency requirement does not apply to temporary/part-time positions, however, all CPS employees must be residents of Illinois.

Apply