ZipRecruiter

Log In

1

Game Localization Jobs in Montreal, QC (NOW HIRING)

next page

Showing results 1-20

All JobsGame Localization JobsGame Localization Jobs in Montreal, QC

Game Localization information

What is a game localization?

A Game Localization job involves adapting a video game for different languages and cultures to ensure an engaging experience for players worldwide. This includes translating text, adjusting UI elements, localizing voice-overs, and ensuring cultural relevance while preserving the game's original intent. Professionals in this role work closely with translators, writers, and developers to maintain consistency and accuracy. They may also test the localized versions to catch errors and improve overall quality. Effective localization enhances player immersion and helps games reach a global audience.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in game localization, and why are they important?

To thrive in Game Localization, you need fluency in both the source and target languages, deep cultural understanding, and experience with translation or linguistics—often supported by a related degree. Familiarity with localization tools such as CAT (Computer-Assisted Translation) software, terminology databases, and content management systems is highly valued. Outstanding attention to detail, proactive communication, and strong teamwork skills help professionals excel in this collaborative, fast-paced field. These competencies are crucial for delivering high-quality, culturally relevant game experiences to global audiences while meeting tight deadlines.

What are the typical challenges faced by game localization professionals?

Game localization professionals often encounter challenges such as adapting humor, idioms, or region-specific references to make sense in the target culture, as well as working with technical limitations like text length or script constraints. Another common challenge is ensuring consistency and accuracy across large volumes of in-game text, dialogue, and user interfaces under tight deadlines. Collaboration with developers, writers, and QA testers is essential to address these issues and ensure localization quality. With effective communication and problem-solving, these challenges become rewarding opportunities to enhance the gaming experience for international players.

What are the most commonly searched types of Game Localization jobs in Montreal, QC?

The most popular types of Game Localization jobs in Montreal, QC are:

What are popular job titles related to Game Localization jobs in Montreal, QC?

For Game Localization jobs in Montreal, QC, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Game Localization jobs in Montreal, QC look for?

The top searched job categories for Game Localization jobs in Montreal, QC are:

Game Localization jobs near you
Infographic showing various Game Localization job openings in Montreal, QC as of August 2026, with employment types broken down into 57% Full Time, and 43% Contract. Highlights an 100% In-person job distribution.

Indonesien/Indonesian - Localisation de jeux video/ Localization QA Game tester

Side

Montreal, QC • On-site

Contractor

Posted 7 days ago

Job description

~ English version to follow ~

Indonesien- Testeur.se AQ en localisation de jeux video

Montreal, Canada

Etes-vousquelqu'unquiaimejoueraux jeuxvideoet recherche unemploiouvouspouvezutiliservotrelanguematernelle? Necherchezpas plus loin, Side Montreal est a la recherche detesteurs(ses) de jeuxvideoAQenlocalisationindonesien! Soyez le premier a voir la versionlocaliseedes jeuxenlestestantvous-meme!

*Contratssurappelavec des exigences dedisponibilitea temps plein dulundiauvendredi,jusqu'a40heuresparsemaine*

*Ils'agitd'un posteenpersonne, anotrebureau principal dans le quartier Mile-End de Montreal. Le posteexigequelecandidatsoit a Montreal, Quebec*

-----

Cequevousallezfaire

  • Relectureet identification deserreursde langueenIndonesien
  • Verifierquele jeuadhereauxlignesdirectives des fabricants des consoles
  • Ecriredes rapportsd'erreurs/de bugsquevoustrouvezpour aider aameliorerle jeu
  • Dire des suggestionsd'amelioration
  • Assurez-vousquele jeuderoulebienenrecherchantdescontenusmanquants/incorrects
  • Effectuerdescourtestraductionsoccasionnelle

-----

Cequenousrecherchons

  • Unemaitrisedeniveaunatifindonesienestobligatoire, car le postenecessiteunecomprehensionapprofondieducontenudes jeuxenlangueIndonesien,selonlesdemandesdes clients.
  • Parfaiteconnaissancede la cultureIndonesien.
  • Excellentemaitrisedel'anglaisindispensable, car leroleimpliquelacomprehensionetl'interpretationde la documentation interne denosclientsinternationauxderenom.
  • Fairepreuved'unemaitrisede base du francaispourfaciliterla communication et la collaborationlorsquecelaestnecessaire.
  • Competencesinformatique-particulierementavec Excel.
  • Excellenteattention auxdetails.

------

Cequenousoffrons

  • Salairecompetitifet formationremuneree
  • Potentield'ouverturespermanentesa temps plein avec desopportunitesdecroissance
  • Vacancesaccumuleespayeesdesle premier jour et 4joursde conge demaladie/personnel paranneeapres laperioded'essai.
  • Rabaissur la carte de transport STMsivoustravaillezau bureau
  • Programmed'aideauxemployespour vous etvotrefamilleimmediate(conjoint, enfants, parents, freres etsurs)desle premier jour
  • Environnement de travailamusant,diversifieet collaborative

-----

Aproposde Side

Side(anciennementPTW) est unfournisseurmondialde services et dedeveloppementde jeuxvideo, proposant des solutions techniques etcreativesa denombreuxdeveloppeurset studiosparmiles plusimportantsdu monde.Fondeeen2009 ets'appuyantsur plus de 30ansd'experiencedenotremaison mere auJapon, Side estdevenueuneforcemondialeavec 20 studiosrepartisdans 14 paysenAmerique du Nord,enEurope,enAmerique du Sud etenAsie.

Nos services de pointeincluentledeveloppementde jeux, la productionartistique, la production audio,l'assurancequalite, lalocalisation,l'assurancequalitede lalocalisation, le support auxjoueurs, la gestion decommunauteet les ensembles de donnees.

Aidez-nous apartagerdes histoires avec le mondeentier! Rejoignezuneequipeinternationaledejoueurspassionnesetcontribuezaoffrirdesexperiencesde jeuinoubliables.

Decouvreznotrecotede la vie. Pour plusd'informations,rendez-vous surhttps://www.side.inc/fr-ca

=====

Indonesian- Localization Video Game QA Tester

Montreal, Canada

Are you a gamer looking to take advantage of your native language? Look no further, Side Montreal is looking for Indonesian Localization QA Game Testers! Be the first to see the localized version of the unreleased games by testing them out yourself!

*This is an on-call position with full-time availabilities from Monday-Friday, up to40 hoursper week*

*This is an in-office position at ourmain officein the Mile-End area of Montreal. The role requires candidates to be in Montreal, Quebec*

-----

Whatyou'llbe doing

  • Proofreading andidentifyingIndonesian language errors
  • Ensuring console manufacturer guidelines are on point
  • Writingreports of all the errors/bugs you found to help improve the game
  • Get your voice heard by providing feedback on the game
  • Make sure the game runs smooth byidentifyingmissing/wrong content
  • Performing ad hoc translations

-----

Apply