ZipRecruiter

Log In

1

Freelance Editor Jobs in Rome, NY (NOW HIRING)

All JobsEditor JobsFreelance Editor JobsFreelance Editor Jobs in Rome, NY

Freelance Editor information

See Rome, NY salary details

$10

$29

$54

How much do freelance editor jobs pay per hour?

As of Jul 26, 2026, the average hourly pay for freelance editor in Rome, NY is $29.92, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $20.24 and $37.55 per hour, depending on experience, location, and employer.

What does a freelance editor do?

A freelance editor reviews and improves written content for clients, ensuring clarity, accuracy, and consistency. Their tasks can include correcting grammar and spelling, restructuring sentences, providing feedback on style and tone, and sometimes fact-checking or formatting documents. Freelance editors work independently, often taking on projects ranging from books and articles to marketing materials and academic papers. They communicate directly with clients to understand project requirements and deliver polished, publication-ready text.

What are some common challenges freelance editors face when managing multiple clients and projects?

Freelance editors often juggle several projects with different deadlines and editorial standards, which can make time management a significant challenge. Balancing communication with clients, understanding their unique expectations, and handling revisions efficiently are key aspects of the job. Staying organized with project management tools and setting clear boundaries regarding availability and turnaround times can help editors deliver high-quality work without becoming overwhelmed. Building strong relationships through clear communication also helps prevent misunderstandings and ensures repeat business.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Freelance Editor, and why are they important?

To thrive as a Freelance Editor, you need excellent language proficiency, strong attention to detail, and experience with editing styles, often backed by a degree in English, journalism, or communications. Familiarity with editing software like Microsoft Word, Google Docs, and tools such as Grammarly or Adobe Acrobat is typically required. Outstanding communication, time management, and adaptability help editors effectively collaborate with clients and manage multiple projects. These skills and tools are crucial for delivering high-quality, error-free work on deadline in a competitive, client-driven environment.

What Does a Freelance Editor Do?

The responsibilities of a freelance editor involve working to write or source copy for a client. Your duties in this career usually include ensuring that the spelling, punctuation, and grammar are correct, and that the text meets the style guidelines and quality standards of the client. Depending on the type of work, you may add images or other content and publish the work on a website. As a freelance editor, you may need to publish samples or a portfolio of past work to attract clients. Freelance editors usually work with multiple clients at the same time.

What is the difference between Freelance Editor vs Content Writer?

AspectFreelance EditorContent Writer
CredentialsEditing certifications, strong language skillsWriting samples, strong language skills
Work EnvironmentRemote, project-based, client-specificRemote, freelance or in-house, client or company projects
Industry UsagePublishing, media, marketingMarketing, blogging, media, corporate communication
Search & Comparison IntentEditing skills, proofreading, content refinementWriting skills, content creation, storytelling

While both Freelance Editors and Content Writers work remotely and require strong language skills, editors focus on refining and improving existing content, ensuring accuracy and clarity. Content Writers primarily create original content from scratch. Understanding these differences helps clients find the right professional for their project needs.

More about Freelance Editor jobs
What cities near Rome, NY are hiring for Freelance Editor jobs? Cities near Rome, NY with the most Freelance Editor job openings:
Freelance Editor jobs near you
Infographic showing various Freelance Editor job openings in Rome, NY as of July 2026, with employment types broken down into 73% Full Time, 23% Part Time, 1% Temporary, and 3% Contract. Highlights an 71% Physical, 5% Hybrid, and 24% Remote job distribution, with an average salary of $62,231 per year, or $29.9 per hour.
Freelance Legal Interpreters, Translators, & Editors

Freelance Legal Interpreters, Translators, & Editors

Advanced Automation Corporation

Rome, NY • On-site

Full-time

Posted 27 days ago

Job description

Advanced Automation Corporation (AAC) is seeking freelance Legal Interpreters, Translators, & Editors to support our language services division. As a freelance language professional, you will play a crucial role in providing high-quality interpretation, translation, and editing services in the legal field. This is a remote position that offers flexible hours and competitive compensation. The languages include but are not limited to:

Albanian, Arabic, Armenian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dari, Dutch, Estonian, Farsi, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kinyarwanda, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Moldovan, Norwegian, Pashtu, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Samoan, Serbian, Slovak, Slovenian, Somali, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukranian, Urdu, Vietnamese, Yiddish.

Responsibilities
  • Provide interpretation services during legal proceedings, including meetings, depositions, hearings, and trials.
  • Translate legal documents, such as contracts, court documents, and legal correspondence, accurately and efficiently.
  • Edit and proofread translated documents to ensure accuracy, clarity, and adherence to legal terminology.
  • Ensure confidentiality and security of all interpreted and translated materials.
  • Collaborate with project managers and other language professionals to meet project deadlines and client requirements.
  • Stay up-to-date with legal terminology and industry best practices.
  • Continuously improve language skills and subject matter knowledge.

Requirements

  1. U.S. citizenship is required by the terms of AAC's contract with the customer.
  2. Minimum of three years’ experience performing professional interpretation or translation/editing of complex and technical subject matter, including legal, medical, scientific, etc.
  3. Familiar with legal and technical terminology.
  4. Bachelor’s degree in relevant field; advanced degree a plus.
  5. Hold an active certification (e.g., court certified interpreter) or registration for federal or state court interpretation.
  6. Member of, or certified by, the ATA or NAJIT highly desired.
  7. Active Public Trust or higher government clearance a plus.
  8. Translators/editors must be proficient in MS Word, PowerPoint and Excel; experience using Trados and CAT tools a plus.
  9. Interpreters must be adept in using virtual platforms such as WebEx, MS Teams and Zoom for performing VRI assignments.

Benefits