ZipRecruiter

Log In

1

English Croatian Jobs (NOW HIRING)

Metlang

Serbo-Croatian Court Interpreter

Manhattan, NY · On-site

$100.25/hr

Expert level fluency in English and Serbo-Croatian * Ability to interpret legal concepts and forensic terminology, as well as regional and cultural variations in slang and colloquialisms accurately ...

Metlang

Serbo-Croatian Court Interpreter

Manhattan, NY · On-site

$100.25/hr

Expert level fluency in English and Serbo-Croatian * Ability to interpret legal concepts and forensic terminology, as well as regional and cultural variations in slang and colloquialisms accurately ...

Inter Sources Inc

Language Specialist

Sunnyvale, CA · On-site

Must be fluent in verbal and written in English and any one (Arabic, Bulgarian, Catalan, Chinese, Chinese, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, English,English ,Estonian, Filipino ...

Inter Sources Inc

Language Specialist

Sunnyvale, CA

Must be fluent in verbal and written in English and any one (Arabic, Bulgarian, Catalan, Chinese, Chinese, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, English,English ,Estonian, Filipino ...

JTG, inc.

Expert Level Translators

Reston, VA · On-site

$45K - $59K/yr

... Croatian, Serbian), Bulgarian (Macedonian), Burmese, Cambodian (Khmer), Cebuano, Chamorro, Chechen ... English orally and in writing • Translate in accordance with designated style and quality ...

next page

Showing results 1-20

All JobsEnglish Croatian Jobs

English Croatian information

See salary details

$20.5K

$52.2K

$84.5K

How much do english croatian jobs pay per year?

As of Jul 17, 2026, the average yearly pay for english croatian in the United States is $52,165.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $43,000.00 and $60,000.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What are the common challenges faced by English-Croatian translators and how can they be overcome?

A common challenge for English-Croatian translators is accurately conveying idioms, cultural references, or technical jargon, which do not always have direct equivalents between the two languages. Keeping up to date with legal, medical, or technical terminology requires ongoing learning and specialization. To overcome these obstacles, translators often collaborate with subject matter experts, participate in professional development courses, and make use of specialized glossaries and translation tools. Peer feedback and joining translation communities can also help improve accuracy and maintain translation quality.

What is an English Croatian job?

An English Croatian job typically involves translation, interpretation, or language-related services between English and Croatian. Professionals in this role may work as translators for documents, interpreters for meetings, or language specialists in various industries. They may also assist with localization, proofreading, or customer support for bilingual clients. Strong linguistic skills and cultural understanding are essential for accuracy and context.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the English Croatian position, and why are they important?

To excel as an English-Croatian Translator or Interpreter, you need fluency in both English and Croatian, a deep understanding of each language's grammar and cultural nuances, and typically a relevant degree or certification in translation or linguistics. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology databases, and industry-standard software like SDL Trados is often required. Attention to detail, cultural sensitivity, and strong communication skills are vital for effectively conveying meaning and intent. These abilities ensure accurate and contextually appropriate translations, maintaining clear communication between English and Croatian speakers in professional settings.

More about English Croatian jobs
What are the most commonly searched types of English Croatian jobs? The most popular types of English Croatian jobs are:
What states have the most English Croatian jobs? States with the most job openings for English Croatian jobs include:
What job categories do people searching English Croatian jobs look for? The top searched job categories for English Croatian jobs are:
English Croatian jobs near you

Freelance Translator_Croatian (Croatia) > English

Transperfect Gaming Solutions

New York, NY • On-site, Remote

$48K - $62K/yr

Contractor

Re-posted 8 days ago

Job description

We are currently seeking skilled linguists for long-term freelance opportunities as Proofreaders specializing in legal and technical translations from Croatian (Croatia) > English
Join the TransPerfect global network and become part of the world's leading provider of language and technology solutions. We are currently seeking skilled linguists for long-term freelance opportunities as linguists specializing in technical translations from Croatian (Croatia) > English
Role: Translator and Proofreader
Mandatory Qualifications, Skills, and Experience:
Superior written and verbal communication skills in Croatian (Croatia) > English
Specialization in Technical and Marketing fields.
Exceptional attention to detail, spelling, and grammar.
Ability to maintain professionalism under tight deadlines.
Minimum Requirements (Must meet ONE of the following):
A degree in Translation, Linguistics, or Language Studies, OR an equivalent degree with significant translation training from a recognized institution.
2 years of translation experience plus a college degree.
5 years of translation experience (no degree required).
A certificate of competence in translation issued by an appropriate government body.
Additional Requirements:
Agreement to confidentiality terms.
Successful completion of required skill evaluation tests.
Completion of onboarding modules.
CV Requirements: In your CV, please include:
a) Your relevant Translation, MTPE, and Proofreading experience.
b) Your proposed best rate:
Proofreading: Per source word (USD).
By applying, I confirm I have read and accept TransPerfect's Privacy Policy: https://www.transperfect.com/about/data-privacy-recruiting
Interested?
If your experience matches our requirements, please apply via our portal at https://gateway.transperfect.com and add seryu as your internal contact.
After submitting your application, please notify Vendor Manager by email: seryu@transperfect.com
Use email subject:
1113631 | hr-HR>en-US | Technical Marketing

Apply