ZipRecruiter

Log In

1

Egyptian Arabic Jobs (NOW HIRING)

Weekday AI

Bilingual Writer - Arabic (Egypt)

$30/hr

Native or near-native fluency in Egyptian Arabic (native speakers from Egypt preferred). * Strong understanding of written and spoken English for following project instructions. * Must own a Mac with ...

Uniglo Financial Limited

$180 - $280/hr

Fluent Arabic speaker (essential). * Portuguese language skills would be a distinct advantage. * Egyptian nationals are preferred; however, applications from all nationalities are welcome. * Minimum ...

Uniglo Financial Limited

COO

Angola, IN · On-site

$180 - $280/hr

Fluent Arabic speaker (essential). * Portuguese language skills would be a distinct advantage. * Egyptian nationals are preferred; however, applications from all nationalities are welcome. * Minimum ...

Coptic Orphans

Compliance Officer

Fairfax, VA · On-site

S. is required; familiarity with Canadian, Australian, UK, or Egyptian charity and nonprofit law is ... Ability to understand Arabic is required; reading and writing proficiency is a plus.Travel ...

Coptic Orphans

Compliance Officer

Fairfax, VA · On-site

S. is required; familiarity with Canadian, Australian, UK, or Egyptian charity and nonprofit law is ... Ability to understand Arabic is required; reading and writing proficiency is a plus. Travel ...

All JobsEgyptian Arabic Jobs

Egyptian Arabic information

See salary details

$52K

$73.4K

$95.5K

How much do egyptian arabic jobs pay per year?

As of Aug 27, 2026, the average yearly pay for egyptian arabic in the United States is $73,373.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $66,500.00 and $79,000.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is Egyptian Arabic?

Egyptian Arabic is a colloquial dialect of the Arabic language spoken primarily in Egypt. It is the most widely understood variety of Arabic in the Arab world due to Egypt's influential media and entertainment industry. While it differs from Modern Standard Arabic (MSA) in pronunciation, vocabulary, and grammar, Egyptian Arabic is used in everyday conversation, music, movies, and television. It serves as a lingua franca in Egypt and is recognized for its rich cultural expressions.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as an Egyptian Arabic translator?

To thrive as an Egyptian Arabic Translator, you need fluency in both Egyptian Arabic and the target language, along with a deep understanding of cultural nuances and linguistic structures, often backed by a degree in translation or linguistics. Familiarity with CAT (computer-assisted translation) tools and industry-standard software such as SDL Trados or MemoQ is typically required. Exceptional attention to detail, cultural sensitivity, and strong communication skills can set you apart in this role. These skills are vital to ensure accurate, context-aware translations that bridge cultural gaps and meet client expectations.

How does working as an Egyptian Arabic translator typically involve collaboration with other team members or departments?

As an Egyptian Arabic translator, you'll often work closely with project managers, editors, and subject matter experts to ensure accurate and culturally appropriate translations. Collaboration is essential for meeting deadlines, clarifying context, and maintaining consistency across documents. You may also participate in team meetings to discuss client requirements or feedback, and sometimes work alongside other translators to divide large projects or conduct peer reviews for quality assurance.

What is the difference between Egyptian Arabic vs Egyptian Arabic Translator?

AspectEgyptian ArabicEgyptian Arabic Translator
CredentialsNone required, language proficiency often sufficientLanguage proficiency, translation certifications (e.g., ATA)
Work EnvironmentEveryday communication, media, social settingsMedia, legal, business, and localization industries
Employer & Industry UsagePersonal, media outlets, informal settingsTranslation agencies, media companies, NGOs
Search & Comparison IntentUnderstanding language nuances, learningProfessional translation services, career info

Egyptian Arabic refers to the dialect spoken daily by Egyptians, used in informal settings. An Egyptian Arabic Translator specializes in converting spoken or written Egyptian Arabic into other languages or vice versa, often requiring certification and professional skills. While Egyptian Arabic is a language variant, the translator role is a professional service within the language industry.

More about Egyptian Arabic jobs

What cities are hiring for Egyptian Arabic jobs?

Cities with the most Egyptian Arabic job openings:

What states have the most Egyptian Arabic jobs?

States with the most job openings for Egyptian Arabic jobs include:

What job categories do people searching Egyptian Arabic jobs look for?

The top searched job categories for Egyptian Arabic jobs are:

Egyptian Arabic jobs near you
Infographic showing various Egyptian Arabic job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 62% Full Time, 31% Part Time, 2% Temporary, and 4% Contract. Highlights an 90% Physical, 1% Hybrid, and 9% Remote job distribution, with an average salary of $73,373 per year, or $35.3 per hour.

Hiring for Lead Linguistic Engineer - Egyptian Arabic 100% remote

San Francisco, CA • Remote

talentmovers inc
See more jobs at talentmovers incexternal

$104K - $138K/yr

Contractor

Re-posted 10 days ago

Job description

We are Hiring for Lead Linguistic Engineer – Egyptian Arabic 100% remote 

Lead Linguistic Engineer – Egyptian Arabic

Role Summary

The Lead Linguistic Engineer serves as the primary linguistic owner for their assigned language. This role defines linguistic rules, guidelines, and quality frameworks while mentoring Senior Linguists and Linguistic Engineers.

Key Responsibilities

  • Own end-to-end linguistic quality and correctness for the assigned language.
  • Develop linguistic guidelines, rulebooks, and standards for annotation and evaluation.
  • Review complex linguistic cases, escalations, and edge-case exceptions.
  • Oversee NLU, ASR, and TTS linguistic evaluations.
  • Conduct weekly calibrations and oversee quality stability.
  • Mentor Senior Linguists and Linguistic Engineers within the language pod.
  • Support test set creation, adversarial case identification, and diagnostics.

Requirements

  • 7–10 years of experience in linguistics or linguistic engineering.
  • Native-level proficiency in the assigned language (Marathi, Tamil, or Arabic).
  • Deep knowledge of grammar, morphology, syntax, semantics, dialectal variations, and orthography.
  • Strong analytical and linguistic decision-making skills.