ZipRecruiter

Log In

1

Egyptian Arabic Jobs (NOW HIRING)

PROLIM Global Corporation

Egyptian Arabic Linguist

PROLIM (www.prolim.com) is currently seeking Egyptian Arabic Linguist for one of our top Client for Location: Remote Qualified candidates can directly send your updated resume and contact info via ...

Weekday AI

Bilingual Writer - Arabic (Egypt)

$30/hr

Native or near-native fluency in Egyptian Arabic (native speakers from Egypt preferred). * Strong understanding of written and spoken English for following project instructions. * Must own a Mac with ...

Threat Tec, LLC

KY

$25 - $28/hr

Threat Tec, LLC, a Veteran-Owned Small Business, has openings for Arabic Egyptian Associate Language Instructors to join our growing company at Fort Campbell in Kentucky.  Responsibilities * Assist ...

Coptic Orphans

Compliance Officer

Fairfax, VA · On-site

S. is required; familiarity with Canadian, Australian, UK, or Egyptian charity and nonprofit law is ... Ability to understand Arabic is required; reading and writing proficiency is a plus.Travel ...

Coptic Orphans

Compliance Officer

Fairfax, VA · On-site

S. is required; familiarity with Canadian, Australian, UK, or Egyptian charity and nonprofit law is ... Ability to understand Arabic is required; reading and writing proficiency is a plus. Travel ...

All JobsEgyptian Arabic Jobs

Egyptian Arabic information

See salary details

$52K

$73.4K

$95.5K

How much do egyptian arabic jobs pay per year?

As of Aug 16, 2026, the average yearly pay for egyptian arabic in the United States is $73,373.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $66,500.00 and $79,000.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as an Egyptian Arabic translator?

To thrive as an Egyptian Arabic Translator, you need fluency in both Egyptian Arabic and the target language, along with a deep understanding of cultural nuances and linguistic structures, often backed by a degree in translation or linguistics. Familiarity with CAT (computer-assisted translation) tools and industry-standard software such as SDL Trados or MemoQ is typically required. Exceptional attention to detail, cultural sensitivity, and strong communication skills can set you apart in this role. These skills are vital to ensure accurate, context-aware translations that bridge cultural gaps and meet client expectations.

How does working as an Egyptian Arabic translator typically involve collaboration with other team members or departments?

As an Egyptian Arabic translator, you'll often work closely with project managers, editors, and subject matter experts to ensure accurate and culturally appropriate translations. Collaboration is essential for meeting deadlines, clarifying context, and maintaining consistency across documents. You may also participate in team meetings to discuss client requirements or feedback, and sometimes work alongside other translators to divide large projects or conduct peer reviews for quality assurance.

What is the difference between Egyptian Arabic vs Egyptian Arabic Translator?

AspectEgyptian ArabicEgyptian Arabic Translator
CredentialsNone required, language proficiency often sufficientLanguage proficiency, translation certifications (e.g., ATA)
Work EnvironmentEveryday communication, media, social settingsMedia, legal, business, and localization industries
Employer & Industry UsagePersonal, media outlets, informal settingsTranslation agencies, media companies, NGOs
Search & Comparison IntentUnderstanding language nuances, learningProfessional translation services, career info

Egyptian Arabic refers to the dialect spoken daily by Egyptians, used in informal settings. An Egyptian Arabic Translator specializes in converting spoken or written Egyptian Arabic into other languages or vice versa, often requiring certification and professional skills. While Egyptian Arabic is a language variant, the translator role is a professional service within the language industry.

What is Egyptian Arabic?

Egyptian Arabic is a colloquial dialect of the Arabic language spoken primarily in Egypt. It is the most widely understood variety of Arabic in the Arab world due to Egypt's influential media and entertainment industry. While it differs from Modern Standard Arabic (MSA) in pronunciation, vocabulary, and grammar, Egyptian Arabic is used in everyday conversation, music, movies, and television. It serves as a lingua franca in Egypt and is recognized for its rich cultural expressions.
More about Egyptian Arabic jobs

What cities are hiring for Egyptian Arabic jobs?

Cities with the most Egyptian Arabic job openings:

What states have the most Egyptian Arabic jobs?

States with the most job openings for Egyptian Arabic jobs include:

What job categories do people searching Egyptian Arabic jobs look for?

The top searched job categories for Egyptian Arabic jobs are:

Egyptian Arabic jobs near you
Infographic showing various Egyptian Arabic job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 1% Internship, 68% Full Time, 27% Part Time, 1% Temporary, and 3% Contract. Highlights an 90% Physical, 2% Hybrid, and 8% Remote job distribution, with an average salary of $73,373 per year, or $35.3 per hour.

Egyptian Arabic Linguist

PROLIM Global Corporation

Remote

Full-time

Re-posted 5 days ago

Job description

PROLIM (www.prolim.com) is currently seeking Egyptian Arabic Linguistfor one of our top Client for Location: Remote
Qualified candidates can directly send your updated resume and contact info via email: vishal.tigalannavar@prolim.com
  • Provide expertise in phonetics, phonology, lexicography, dialectology, and NLP.
  • Offer native speaker input and feedback on product quality.
  • Design and conduct experiments to evaluate transcription quality.
  • Develop manual and automated processes for multiple concurrent projects, including:
    • High-quality label alignments
    • Prosodic classification
    • POS identification and disambiguation
    • Targeted modeling data collection
    • User feedback integration
  • Create and refine text normalization and inverse text normalization processes.
  • Manage lexical and phrasal transcriptions with associated metadata.
  • Develop/evaluate large-scale labeled datasets (language ID, text normalization, G2P, audio alignments).
  • Analyze system metrics (user opinion, lexicon coverage, POS tagger performance) and implement remedies for identified issues.

Must-Have Skills
  • Native-level fluency in Egyptian Arabic; familiarity with Modern Standard Arabic.
  • Familiarity with command-line, scripting, and versioning systems (e.g., Git).
  • Phonetics/phonology expertise with IPA or SAMPA transcription OR regex experience.

Good-to-Have Skills
  • Python programming.
  • Data analysis and pipeline development.
  • Prosody classification, dialectology, sociolinguistics.

Candidate Value Proposition
  • Opportunity to directly influence voice quality for Egyptian Arabic users.
  • Varied tasks leveraging native speaker insights for cutting-edge linguistic applications.
  • Freedom to shape user experience by ensuring natural, expressive, and accurate speech synthesis.

Typical Day in the Role
  • Provide linguistic expertise in phonetics, phonology, lexicography, dialectology, and NLP.
  • Offer native speaker input and feedback on product quality.
  • Develop/evaluate large-scale labeled datasets for NLP applications.
  • Create/refine text normalization processes.
  • Manage lexical/phrasal transcriptions and metadata.
  • Analyze system metrics and implement remedies.

About PROLIM Corporation
PROLIM is a leading provider of end-to-end IT, PLM and Engineering Services and Solutions for Global 1000 companies. They understand business as much as technology, and help their customers improve their profitability and efficiency by providing high value technology consulting, staffing, and project management outsourcing services.
Their IT and PLM consulting offerings include; Advisory, PLM Software/Services, Program Management, Solution Architecture Training/Staffing, Cloud Solutions, Servers/Networking, Infrastructure, ERP Practices and QA Services. Engineering services include Data Translation, CAD/CAM/

Apply