ZipRecruiter

Log In

1

Desktop Publishing Translation Jobs (NOW HIRING)

Eriksen Translations Inc.

Account Manager

Brooklyn, NY · On-site

In addition to translation, Eriksen offers web and multimedia localization, desktop publishing, interpreting, cultural consulting, and voiceover and subtitling services. Eriksen partners with major ...

New York University

Administrative Aide II

New York, NY · On-site

$39.13/hr

Knowledge of desktop publishing software. Knowledge of Access. In compliance with NYC's Pay ... and systems; translation; publishing and professional writing. NYU SPS is focused on building ...

New York University

Administrative Aide II

New York, NY · On-site

$39.13/hr

Knowledge of desktop publishing software. Knowledge of Access. Additional Information In compliance ... and systems; translation; publishing and professional writing. NYU SPS is focused on building ...

New York University

Administrative Aide II

New York, NY · On-site

$39.13/hr

Knowledge of desktop publishing software. Knowledge of Access. Additional Information In compliance ... and systems; translation; publishing and professional writing. NYU SPS is focused on building ...

Yum

Instructional Designer

Irvine, CA · On-site

$99K - $105K/yr

... desktop publishing, outside vendor support, translation, and material inventory set-up, distribution, and management • Effectively and successfully managing multiple projects at one time, while ...

Yum Brands

Instructional Designer

Irvine, CA · Hybrid

$99K - $105K/yr

... desktop publishing, outside vendor support, translation, and material inventory set-up, distribution, and management Effectively and successfully managing multiple projects at one time, while ...

next page

Showing results 1-20

All JobsDesktop Publishing Translation Jobs

Desktop Publishing Translation information

See salary details

$54.5K

$67.5K

$79K

How much do desktop publishing translation jobs pay per year?

As of Jun 11, 2026, the average yearly pay for desktop publishing translation in the United States is $67,500.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $61,000.00 and $74,000.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Desktop Publishing Translation specialist, and why are they important?

To thrive as a Desktop Publishing Translation specialist, you need expertise in language translation, formatting, and layout design, often supported by a degree in language studies or graphic design. Proficiency with industry-standard software such as Adobe InDesign, Illustrator, and translation memory tools like SDL Trados is typically required. Attention to detail, time management, and strong collaboration skills make someone stand out in this position. These competencies ensure that multilingual documents maintain both linguistic accuracy and professional visual consistency, meeting client specifications efficiently.

What is desktop publishing translation?

Desktop publishing translation involves translating documents while maintaining their original formatting, layout, and design. Professionals in this field use specialized software to ensure that translated materials, such as brochures, manuals, or marketing materials, look as polished and visually appealing as the source documents. This process requires both language proficiency and technical skills in desktop publishing tools. The goal is to produce documents that are both accurate in content and visually consistent across languages.

How does a Desktop Publishing Translation specialist typically collaborate with translators and graphic designers during a project?

A Desktop Publishing Translation specialist works closely with translators to ensure the translated text fits seamlessly into the original layout without losing meaning or design integrity. They also coordinate with graphic designers to maintain brand consistency and adapt visuals or formatting that may require adjustment for different languages, such as right-to-left scripts or text expansion. Regular communication and iterative feedback are essential, as the specialist must balance linguistic accuracy with visual appeal, often managing multiple file formats and software tools throughout the process.

What is the difference between Desktop Publishing Translation vs Graphic Designer?

AspectDesktop Publishing TranslationGraphic Designer
Required SkillsLanguage proficiency, desktop publishing software, translation skillsDesign software, creativity, visual communication
Work EnvironmentOffice, remote, publishing companiesDesign studios, advertising agencies, corporate offices
Industry UsagePublishing, marketing, localizationAdvertising, branding, media

Desktop Publishing Translation focuses on translating and formatting documents for publication, combining language skills with desktop publishing tools. Graphic Designers create visual content and layouts primarily for branding and advertising. While both roles involve design software, Desktop Publishing Translation emphasizes language accuracy and formatting, whereas Graphic Design centers on visual creativity and aesthetics.

Infographic showing various Desktop Publishing Translation job openings in the United States as of June 2026, with employment types broken down into 33% Full Time, 33% Part Time, and 34% Contract. Highlights an 33% In-person, and 67% Remote job distribution, with an average salary of $67,500 per year, or $32.5 per hour.
Account Manager

Account Manager

Eriksen Translations Inc.

Brooklyn, NY • On-site

Full-time

Medical, Retirement

Posted 2 days ago

Job description

Eriksen Translations is not currently hiring for this position, but if you would like to be considered for future opportunities as an account manager, please submit your application below.
For 37 years, Eriksen Translations Inc. has been a leading provider of multilingual services in more than 100 languages. In addition to translation, Eriksen offers web and multimedia localization, desktop publishing, interpreting, cultural consulting, and voiceover and subtitling services. Eriksen partners with major companies in finance and insurance, law, health care and education, creative services, nonprofits and NGOs, as well as museums and cultural institutions worldwide.
Located in downtown Brooklyn, Eriksen offers a uniquely creative, diverse, and dynamic work environment. With talented staff and an extensive network of linguists, the company has earned an excellent reputation for its commitment to flawless translation and exceptional service, both with its clients and within the translation industry.
JOB DESCRIPTION
Eriksen seeks a motivated, experienced account manager with excellent client management, customer service, and sales skills. Account managers oversee and manage a variety of translation and localization projects for clients in the United States and abroad. Your success depends on your ability to educate clients and prospects on the company's services, meeting their specific needs.
As an account manager you are an integral part of a team that drives revenue growth by:
  • Strategically managing a portfolio of existing clients with an eye toward expanding these accounts horizontally via referrals resulting from superlative customer service and persistent follow-through on all requests and opportunities
  • Providing agile support of sales efforts led by Eriksen's Director of Sales and Director of Client Services
  • Partnering closely with production to provide clients with innovative solutions
  • Identify and pursue potential business opportunities

KEY RESPONSIBILITIES
  • Advise clients on all matters pertaining to multilingual communication
  • Manage client expectations and partner with the production team to provide clients with innovative solutions
  • Negotiate fees and provide quotes for clients and prospects
  • Maintain, develop, map, and penetrate existing clients' organizations to gain in-depth understanding of their long-term goals
  • Regularly follow up on existing clients and prospects, and visit as appropriate
  • Actively pursue all new business leads and develop new business relationships

QUALIFICATIONS
  • Bachelor's degree
  • Minimum of 2 years' relevant language industry experience. Hands-on client management and/or business development experience preferred
  • Excellent English oral and written interpersonal and communication skills
  • Dynamic, creative self-starter who excels at problem solving and who has the tenacity and sustained commitment to achieve results
  • Flexible, goal-oriented team player
  • Embracing of cultural and multilingual diversity in the workplace and in the world
  • Customer-service and business development focused
  • Ability to multi-task with outstanding attention to detail
  • Strong computer skills
  • Knowledge of one or more languages, in addition to English, preferred

ADDITIONAL INFORMATION
There are many benefits to a career at Eriksen Translations as you work in a multilingual and multicultural environment. Eriksen's benefits include health insurance, long-term disability insurance, 401(k) plan, tuition and gym membership reimbursement, and generous time off. In addition to a competitive salary and excellent benefits, you will enjoy a team-oriented atmosphere. Please visit www.eriksen.com for more information.
Please submit your resume/CV and cover letter along with your salary requirements. Eriksen Translations Inc. is an Equal Opportunity Employer.

Apply