1

Court Reporter Proofreading Jobs in California (NOW HIRING)

Coordinate scheduling of court reporters, interpreters, witnesses, and related resources. * File ... Strong proofreading, editing, and document formatting abilities. * Strong attention to detail and ...

Coordinate scheduling of court reporters, interpreters, witnesses, and related resources. * File ... Strong proofreading, editing, and document formatting abilities. * Strong attention to detail and ...

Legal Secretary - Hybrid

Los Angeles, CA · On-site

$85K - $105K/yr

Coordinate depositions, meetings, court reporters, experts, and other case-related matters * Assist ... Strong proofreading, formatting, and document-production abilities * Highly organized with ...

New

Legal Assistant

Fresno, CA · On-site

$23.46 - $24/hr

Coordinate scheduling of court reporters, interpreters, witnesses, and related resources. * File ... Strong proofreading, editing, and document formatting abilities. * Strong attention to detail and ...

Legal Assistant

Sacramento, CA · On-site

$24.49/hr

Coordinate scheduling of court reporters, interpreters, witnesses, and related resources. * File ... Strong proofreading, editing, and document formatting abilities. * Strong attention to detail and ...

... proofreading end product * Draft pleading and discovery documents (e.g., master captions, shell ... Coordinate court reporters and videographers for depositions and court hearings * Assist with ...

Be Seen First

... court reporters, interpreters, process servers, and litigation vendors. * Prepare and manage ... Excellent written English, grammar, proofreading, formatting, and professional communication skills.

Court Reporter Proofreading information

What is a court reporter proofreading?

A Court Reporter Proofreading job involves reviewing transcripts created by court reporters to ensure accuracy in spelling, punctuation, and formatting. Proofreaders check for typographical errors, misused words, and inconsistencies while following industry-specific guidelines. This role requires strong attention to detail and familiarity with legal terminology. Court reporter proofreaders typically work as freelancers or for legal professionals, helping to maintain error-free transcripts for official records.

What are the typical responsibilities of a court reporter proofreader?

A court reporter proofreader carefully reviews and corrects court transcripts for grammatical, punctuation, and formatting errors before they are finalized and submitted for legal records. You may work independently or as part of a transcription team, closely collaborating with court reporters to clarify unclear audio or written passages. Daily tasks can include fact-checking legal terms, meeting strict deadlines, and maintaining confidentiality with sensitive legal materials. This role requires a high level of concentration and adherence to court and industry standards to ensure the final transcripts are accurate and professionally presented.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a court reporter proofreader?

Strong command of grammar, punctuation, and legal terminology, along with excellent attention to detail, are essential for court reporter proofreading roles. Familiarity with software such as Case CATalyst, Eclipse, or digital transcript management systems is frequently required, and specialized certification like NCRA proofreader certification can be advantageous. Exceptional time management, communication skills, and the ability to work independently make candidates stand out. These skills ensure the accuracy and reliability of court transcripts, maintaining the integrity of legal documentation.

How much do court reporter proofreaders make?

Court reporter proofreaders typically earn between $20 and $40 per hour, depending on experience, location, and the complexity of the work. Many work freelance or as part of a court reporting team, and proficiency with transcription software can impact earning potential.

What are the most commonly searched types of Court Reporter Proofreading jobs in California?

The most popular types of Court Reporter Proofreading jobs in California are:

What are popular job titles related to Court Reporter Proofreading jobs in California?

For Court Reporter Proofreading jobs in California, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Court Reporter Proofreading jobs in California look for?

The top searched job categories for Court Reporter Proofreading jobs in California are:

What cities in California are hiring for Court Reporter Proofreading jobs?

Cities in California with the most Court Reporter Proofreading job openings:

Infographic showing various Court Reporter Proofreading job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 80% Full Time, and 20% Temporary. Highlights an 80% In-person, and 20% Hybrid job distribution.

Full-time

Posted 8 days ago


Job description

SUMMARY

The Immigration Legal Assistant provides comprehensive administrative, litigation, and case management support to Assistant United States Attorneys (AUSAs) handling immigration-related matters, including habeas corpus (2241) litigation. This positionis responsible formaintainingcase files, preparing legal documents, filing court pleadings, coordinating with federal agencies, managing case calendars, conducting legal research support, and ensuring compliance with court procedures and Department of Justice requirements. The role requires exceptional organizational skills, attention to detail, discretion, and the ability to manage multiple priorities in a fast-paced legal environment.

KEY DUTIES AND RESPONSIBILITIES

Immigration Litigation Support

  • Prepare and file legal documents related to immigration litigation, including Designations of Counsel and consent formsin accordance withoffice procedures.
  • File pleadings and other court documents through PACER and electronic filing systems.
  • Maintain electronic case files and docket folders, ensuring all filed documents are properly saved and organized.
  • Monitor immigration case notifications, temporary restraining orders (TROs), and court orders.
  • Track and update case information, including attorney assignments, filing dates, case numbers, and response deadlines.
  • Maintain litigation calendars andmonitorcritical court deadlines.
  • Coordinate communications with Immigration and Customs Enforcement (ICE), AUSAs, and other stakeholdersregardingcase developments.
  • Review declarations and supporting documentation for completeness and proper formatting.
  • Organize and prepare exhibits, supporting documents, and court filings.
  • Generate andfinalizeTables of Contents and Tables of Authorities for court submissions.
  • Redact Personally Identifiable Information (PII) in compliance with court orders and applicable regulations.
  • Support case closure activities, including preparation of closing documentation and records management activities.

General Legal and Administrative Support

  • Prepare correspondence, reports, legal memoranda, and other documents.
  • Arrange official travel, including travel authorizations and vouchers using the E2 travel system.
  • Establish, organize, andmaintainlegal and administrative filing systems.
  • Searchlegal reference materials and case records to obtain information requested by attorneys.
  • Verify legal citations using Westlaw, PACER, LexisNexis, and other approved legal research tools.
  • Scan, Bates stamp, encrypt, and distribute discovery materialsin accordance withDepartment of Justice policies.
  • Coordinate scheduling of court reporters, interpreters, witnesses, and related resources.
  • File documents electronically with Federal District Courts and Courts of Appeals.

EDUCATION AND/OR EXPERIENCE

  • High school diploma or equivalent required;Associate'sdegree, paralegal studies, legal studies, or related field preferred.
  • Minimum of one (1) year of experience in a legal, government, administrative, or similar professional environment.
  • Experience supporting litigation, legal document preparation, court filing, records management, or case administration preferred.
  • Experience working with federal court systems, immigration law matters, or government agencies is highly desirable.

KNOWLEDGE,SKILLSAND ABILITIES

  • Knowledge of legal terminology, court procedures, and litigation support processes.
  • Working knowledge of immigration-related legal procedures and federal court filing requirements.
  • Proficiencyin Microsoft Word, Excel, Adobe Acrobat, and other office productivity software.
  • Familiarity with legal research and case management systems, including PACER, Westlaw, and LexisNexis.
  • Excellent written and verbal communication skills.
  • Strong proofreading, editing, and document formatting abilities.
  • Strong attention to detail and accuracy.