ZipRecruiter

Log In

1

Contract Copy Editor Proofreader Jobs in California

TEKsystems

Social Editor / Writer

San Jose, CA · Remote

$65 - $75/hr

This role is responsible for quality assurance and copy editing content for the official accounts ... Contract position based out of San Jose, CA. Pay and Benefits The pay range for this position is ...

Valid8 Financial, Inc.

Communications Lead

Brea, CA · On-site

$85 - $95/hr

Copy editing/proofing, presentation to sales and marketing, communication of changes, etc. Some in ... Trafficking of internal forms, contracts and agreements for timely review and approval. Also ...

Suzuki Motor USA, LLC

Communications Lead

Brea, CA · On-site

$29K - $30K/yr

Copy editing/proofing, presentation to sales and marketing, communication of changes, etc. Some in ... Trafficking of internal forms, contracts and agreements for timely review and approval. Also ...

Suzuki Motor USA, LLC

Communications Lead

Brea, CA · On-site

$85K - $95K/yr

Copy editing/proofing, presentation to sales and marketing, communication of changes, etc. Some in ... Trafficking of internal forms, contracts and agreements for timely review and approval. Also ...

Cooley LLP

Content Integration Manager

San Diego, CA · On-site

Copy Editing Workflow: Own the day-to-day copy editing and proofreading process for both editorial ... Partner with the Campaign Strategy team to ensure all distribution assets are written, proofed, and ...

New

Cooley

Content Integration Manager

Palo Alto, CA · On-site

Copy Editing Workflow: Own the day-to-day copy editing and proofreading process for both editorial ... Partner with the Campaign Strategy team to ensure all distribution assets are written, proofed, and ...

New

Cooley

Content Integration Manager

Santa Monica, CA · On-site

Copy Editing Workflow: Own the day-to-day copy editing and proofreading process for both editorial ... Partner with the Campaign Strategy team to ensure all distribution assets are written, proofed, and ...

New

Cooley

Content Integration Manager

San Francisco, CA · On-site

Copy Editing Workflow: Own the day-to-day copy editing and proofreading process for both editorial ... Partner with the Campaign Strategy team to ensure all distribution assets are written, proofed, and ...

New

Cooley LLP

Content Integration Manager

San Francisco, CA · On-site

Copy Editing Workflow: Own the day-to-day copy editing and proofreading process for both editorial ... Partner with the Campaign Strategy team to ensure all distribution assets are written, proofed, and ...

New

Cooley LLP

Content Integration Manager

Los Angeles, CA · On-site

Copy Editing Workflow: Own the day-to-day copy editing and proofreading process for both editorial ... Partner with the Campaign Strategy team to ensure all distribution assets are written, proofed, and ...

New

next page

Showing results 1-20

All JobsContract Copy Editor Proofreader JobsContract Copy Editor Proofreader Jobs in California

Contract Copy Editor Proofreader information

What is a contract copy editor proofreader?

Contract Copy Editor Proofreaders are professionals hired on a freelance or temporary basis to review and correct written content for grammar, spelling, punctuation, style, and consistency. They work with a variety of clients, such as publishers, businesses, and authors, to ensure that documents meet high standards of accuracy and clarity. Their responsibilities often include checking for errors, improving readability, and ensuring adherence to specific style guides. Contract roles provide flexibility, allowing editors and proofreaders to work on multiple projects for different clients. This job is ideal for individuals with strong language skills, attention to detail, and the ability to work independently.

What skills and qualifications are needed to thrive as a contract copy editor proofreader?

To thrive as a Contract Copy Editor Proofreader, you need exceptional grammar, spelling, and punctuation skills, typically supported by a degree in English, journalism, or a related field. Familiarity with style guides (such as AP, Chicago, or MLA), and proficiency in editing software like Microsoft Word and Adobe Acrobat are commonly required. Attention to detail, time management, and strong communication skills help you deliver accurate work and collaborate with writers or clients. These skills and qualities are crucial for ensuring error-free, consistent, and polished content that meets client expectations and deadlines.

What are common challenges faced by contract copy editor proofreaders when working with multiple clients simultaneously?

Contract copy editor proofreaders often juggle projects from various clients, which can present challenges such as managing different style guides, turnaround expectations, and communication preferences. Staying organized and flexible is essential, as each client may have unique workflows and feedback processes. It's important to establish clear timelines, maintain consistent quality, and proactively clarify requirements to ensure smooth collaboration and avoid misunderstandings.

What is the difference between Contract Copy Editor Proofreader vs Contract Content Writer?

AspectContract Copy Editor ProofreaderContract Content Writer
Primary RoleReviewing and correcting written content for grammar, style, and accuracyCreating original content for various platforms and audiences
Skills & CertificationsStrong editing, proofreading, and language skills; often certifications in editing or proofreadingExcellent writing, research, and storytelling skills; portfolio of writing samples
Work EnvironmentTypically remote, freelance or contract basis, working with publishers, agencies, or businessesRemote or on-site, working with marketing teams, publishers, or clients

While both roles involve written communication, Contract Copy Editor Proofreader focuses on refining existing content, ensuring correctness and consistency. Contract Content Writers create new content from scratch, emphasizing originality and engagement. Understanding these differences helps clients choose the right professional for their needs.

What are the most commonly searched types of Copy Editor Proofreader jobs in California?

The most popular types of Copy Editor Proofreader jobs in California are:

Contract Copy Editor Proofreader jobs near you
Infographic showing various Contract Copy Editor Proofreader job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 88% Full Time, and 12% Part Time. Highlights an 76% In-person, 12% Hybrid, and 12% Remote job distribution.

Linguistic QA Tester / Proofreader fr_FR

Welocalize, Inc.

San Diego, CA • On-site

$28 - $35/hr

Part-time

Posted 5 days ago

Welocalize rating

6.5

Company rating: 6.5 out of 10

Based on 13 frontline employees who took The Breakroom Quiz

338th of 500 rated business services

Job description

If you have a Candidate Login already, but have forgotten your password please use the steps to reset your password. If you have forgotten your email login, please contact servicedesk@welocalize.com subject Workday Candidate Login

When creating your Workday account and entering personal information like name, address, please do not use ALL CAPS.

Thank you!

NOTICE:For Privacy Policy please review here

Job Responsibilities:

Job Title Linguistic QA Tester
DepartmentStaffing/Quality Management
Reports ToVendor Project Manager
MAIN PURPOSE OF JOB
As a Linguistic QA Tester, you will primarily be proofreading and editing content already localized to your native language, making sure you catch any errors in the content, such as: grammar, typos, syntax, punctuation, capitalization, political incorrectness, inconsistencies, and extra spaces between words or characters. You will sometimes be translating content from English to your native language. You will also be checking UIs for functional issues.

Job DescriptionWelocalize is seeking QA Tester/Proofreader in Hebrew. You will be using devices to test a wide range of internally and externally facing applications and tools.We are looking for a candidate with a background in: Marketing, Journalism, Copy Editing, Writing and/or Localization.The tester will be conduct test cases, identify localization bugs, report them via an internal bug tracking system as well as verify the fixes once implemented.

Job requirements:

Austin, TX (100% onsite, no remote work)

W-2 (eligible forbenefitsbased onhours worked)
Monday-Friday (set hours)

You must have a valid visa to work in the USA

  • Native-level fluency in their respective language (grammar, vocabulary, composition, punctuation)
  • Fluency in English (written and spoken)
  • Experience working in translation
  • Tech savvy, with experience testing web-based systems and applications on Mac OS X and iOS
  • Ability to prioritize linguistic issues and distinguish between a true must-fix and a nice-to-have
  • Experience working with test cases and test scripts
  • Experience with bug tracking systems
  • Ability to clearly articulate reproduction steps for a given issue and communicate critical information
  • Strong problem-solving skills
  • Ability to work independently and as part of a team
  • Ability to work with very diverse teams
  • Flexibility to work during non-business hours, weekends, and national/federal holidays
  • Ability to work under pressure in a fast-paced environment
  • Strong team ethic

Additional Job Details:

Languages needed:

HEIL

Compensation:

$28/h - Austin
$35/h - Cupertino

What Welocalize employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply