ZipRecruiter

Log In

1

Commission Copy Editor Spanish Jobs (NOW HIRING)

Creative Cove Inc.

Proofreader

Boston, MA · On-site

... copy editor, or marketing copywriter specifically working on techincal content. * Proficiency proofreadering Spanish or Italian and English content.

The Free Press

Contributions Editor

New York, NY · On-site +1

Source, commission, and edit contributions from freelance writers, subject-matter experts, and ... Provide structural, line, and copy edits as needed, guiding contributors through the process from ...

The Free Press

Senior Editor

New York, NY · On-site +1

Source, commission, and edit contributions from freelance writers, subject-matter experts, and ... Provide structural, line, and copy edits as needed, guiding contributors through the process from ...

The Free Press

Senior Editor

New York, NY · On-site

$150K - $180K/yr

Source, commission, and edit contributions from freelance writers, subject-matter experts, and ... Provide structural, line, and copy edits as needed, guiding contributors through the process from ...

Boston Globe Media

Deputy Ideas Editor

Boston, MA · On-site

$90K - $122K/yr

Have a stylish eye for strong visuals, and have the ability to commission and create them. * Write sharp, alluring headlines and social copy. * Imagine and work with digital editors to produce ...

The Free Press

Senior Editor

New York, NY · On-site +1

$150K - $180K/yr

Source, commission, and edit contributions from freelance writers, subject-matter experts, and ... Provide structural, line, and copy edits as needed, guiding contributors through the process from ...

WGBH

Show Editor/Producer

Boston, MA · On-site

... copy and more, paying close attention to the flow between stories and the continuity of the ... Commission and edit stories from reporters and producers, and craft content in creative and ...

The Atlantic

Senior Associate Editor

New York, NY · On-site

$85K - $100K/yr

Spot opportunities to commission original essays and reporting * Scout for appropriate contributors ... Coordinate with other teams, including art, copy, fact-check, and audience Skills and ...

The Atlantic

Senior Associate Editor

Washington, DC · On-site

$85K - $100K/yr

Spot opportunities to commission original essays and reporting * Scout for appropriate contributors ... Coordinate with other teams, including art, copy, fact-check, and audience Skills and ...

next page

Showing results 1-20

All JobsCommission Copy Editor Spanish Jobs

Commission Copy Editor Spanish information

See salary details

$12

$28

$47

How much do commission copy editor spanish jobs pay per hour?

As of Jun 25, 2026, the average hourly pay for commission copy editor spanish in the United States is $28.75, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $22.12 and $31.97 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are some common challenges Commission Copy Editors face when editing Spanish-language content?

Commission Copy Editors working with Spanish-language content often encounter challenges such as regional language variations, idiomatic expressions, and ensuring consistency in terminology across diverse documents. It's important to maintain cultural sensitivity and adapt content for different Spanish-speaking audiences, which may require close collaboration with subject matter experts and native speakers from various regions. Additionally, managing tight deadlines while upholding high editorial standards is a frequent aspect of the role, making strong organizational and communication skills essential.

What does a Commission Copy Editor Spanish do?

A Commission Copy Editor Spanish is responsible for reviewing, editing, and proofreading Spanish-language content to ensure it is clear, accurate, and adheres to specific style and language guidelines. They often work with translated materials, ensuring that the translation conveys the intended message and is culturally appropriate for the target audience. Additionally, they may coordinate with writers, translators, and other editors to meet deadlines and maintain high editorial standards. Their role is essential for producing polished, error-free Spanish content for publications, websites, or other media.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Commission Copy Editor Spanish, and why are they important?

To thrive as a Commission Copy Editor Spanish, you need advanced proficiency in Spanish language, strong grammar and editing skills, and a background in journalism, linguistics, or a related field. Familiarity with editing software like Adobe InCopy or Microsoft Word, and experience with style guides such as AP or Chicago Manual of Style, are typically required. Attention to detail, deadline management, and strong communication skills help you stand out in this role. These skills ensure accuracy, consistency, and quality in published content, which are vital for maintaining credibility and meeting project requirements.
What cities are hiring for Commission Copy Editor Spanish jobs? Cities with the most Commission Copy Editor Spanish job openings:
What are the most commonly searched types of Copy Editor Spanish jobs? The most popular types of Copy Editor Spanish jobs are:
Commission Copy Editor Spanish jobs near you
Proofreader

Proofreader

Creative Cove Inc.

Boston, MA • On-site

Other

Posted 13 days ago

Job description

Our publishing client is looking for Proofreaders with previous experience working with technical content and translating content from English to Spanish or Italian. (There are multiple contracts open for each langague. ) They're using an in-house tool to translate their books into Spanish and Italian, and they'd like to find someone to proofread their translations before they're published to ensure accuracy. These positions are Monday-Friday 9AM-5PM ET.


They need someone who's comfortable with technical content. As the Proofreader, you don't need to be a subject-matter expert on the technologies int these books but do need to have previous experience proofreading technical content and be proficient with English and Spanish or English and Italian.


You'll be exposed to some "raw" HTML during their proofreading and don't need to be an expert in HTML, but should be comfortable working with it.

Responsibilities:

  • Proofreading technical content for either the Italian or Spanish technical content.
  • Independently managing your own projects and deadlines
  • Staying up-to-date on the latest tech-related terminology, including software, hardware, and related processes, to inform the development of guidelines for writing intelligently about this subject matter
  • Identifying the need for additions to voice guidelines and sharing recommendations for how to communicate these changes
  • Proven understanding of the Chicago Manual of Style and an expert-level command of the English language
  • Comfortable working within Google Workspace (Docs, Sheets, Slides, etc.)

Minimum qualifications:

  • 2-year college degree in English, communications, marketing, or a related field
  • 2+ years of experience as a proofreader, copy editor, or marketing copywriter specifically working on techincal content.
  • Proficiency proofreadering Spanish or Italian and English content.
Creative Cove logo

About Creative Cove

Sourced by ZipRecruiter

Creative Cove Inc. is a staffing firm that specializes in placing highly skilled digital, design, marketing, and advertising professionals on a project, temporary-to-hire and full-time basis. Our clients range from mid-sized agencies to higher education to nonprofit and are located throughout Massachusetts, New Hampshire and Rhode Island. Many Creative Cove recruiters have prior experience working in the creative field, which gives us the ability to work in close partnership with clients to understand in depth their needs, culture and internal processes. We are confident that our expertise can help you find the perfect candidate.

Industry

Recruiting and staffing services

Company size

1 - 10 Employees

Headquarters location

Boston, MA, US

View All Creative Cove Jobs

Apply